× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, только что поднялась, — сказала тётушка Сунь и пошла звать её наверх.

Вскоре Чэн Вэйи спустилась вместе с ней. Она молча смотрела на Чэн Мучжоу и не спешила здороваться.

Слово «дядя» у неё не шло с языка, но и подходящего обращения она пока не придумала. Просто сказать «ты» показалось бы грубостью.

Поэтому она предпочла промолчать.

— Как прошёл твой день? — Чэн Мучжоу не обратил внимания на её молчание. Он шагнул вперёд, сначала поинтересовался её самочувствием, а затем протянул пакет. — Вот тебе одежда и обувь. Поднимись и примерь.

Он сам не видел покупок, но вкус Тан Тан был безупречным.

В таком большом пакете оказались вещи именно для неё.

На лице Чэн Вэйи промелькнуло удивление. Она ошеломлённо уставилась на пакет в его руках и наконец неуверенно переспросила:

— Это мне?

— Тебе, — кивнул Чэн Мучжоу.

Вернувшись в комнату, Чэн Вэйи стала доставать вещи одну за другой. Всё — платья: джинсовые, кружевные, льняные. Модные, разнообразные, на любой вкус.

Обувь тоже была подобрана с толком: и сандалии, и кроссовки — явно в комплект к нарядам.

Но всё это ей не подходило.

Чэн Вэйи даже не стала примерять. Вздохнув про себя, она аккуратно сложила всё обратно в пакет, спустилась вниз и вернула Чэн Мучжоу:

— Я не люблю носить платья.

— Не любишь? — В глазах Чэн Мучжоу мелькнуло недоумение. Он взял пакет, вытащил несколько платьев и стал их рассматривать. Цвета и фасоны казались ему вполне подходящими для неё.

Но если ей не нравится…

— Почему? — нахмурился он. — Разве девочки не обожают платья?

Чэн Вэйи покусала губу и покачала головой:

— Мне не нравится. Я никогда их не носила. Спасибо. Если можно, лучше верни всё обратно.

Она не знала брендов на этикетках, но и так понимала: вещи наверняка стоят недёшево. Не стоило тратить деньги зря.

Под давлением упрямства Чэн Вэйи Чэн Мучжоу после ужина снова повёз её в центр города за одеждой — как и вчера вечером.

Однако платья от Тан Тан возвращать не стали. Во-первых, ему не жалко было денег. Во-вторых, он подумал, что, возможно, Чэн Вэйи просто не привыкла к платьям — ведь она никогда их не носила.

Может, однажды захочет попробовать. В конце концов, почти все девочки в её возрасте стремятся быть красивыми.

Машина приехала прямо в самый оживлённый торговый район города — Торговый центр Хуалун.

Они вышли из подземного паркинга и поднялись на седьмой этаж на лифте. Весь этаж занимали магазины одежды и обуви известных брендов.

Чэн Вэйи чувствовала себя здесь как бабушка Лю, впервые попавшая в особняк Дайгвань: каждый уголок хотелось разглядеть подольше.

От восхищения она отстала от Чэн Мучжоу.

Тот заметил, что девочка отстала, замедлил шаг и развернулся.

В этот момент Чэн Вэйи как раз с интересом смотрела на один комплект одежды и не заметила, что он остановился. Она врезалась прямо в него.

Нос ударился о что-то твёрдое, и по лицу разлилась боль.

— Ничего? — спросил Чэн Мучжоу, видя, как она поморщилась.

— Нет… — пробормотала она, машинально качая головой, и подумала про себя: «Как же может грудная клетка человека быть такой твёрдой? Ведь это же плоть и кровь, а не камень!»

Они как раз оказались у входа в магазин «Кейдит» — молодёжный бренд. Чэн Мучжоу сразу повёл её внутрь.

По рекомендации продавщицы Чэн Вэйи начала примерять вещи: в основном футболки или рубашки с джинсами.

Примерив несколько комплектов, она выбрала два, которые понравились больше всего, и сказала, что этого достаточно — хватит и на смену.

— Можешь выбрать ещё, — вдруг сказал Чэн Мучжоу. — Не думай ни о чём.

Говорят, шопинг — врождённая страсть каждой девушки. Зачем же её подавлять? Даже если бы она выкупила весь магазин, для него это была бы лишь капля в море.

Продавщица с восхищением смотрела то на этого элегантного, благородного мужчину, то на девушку в дешёвой одежде рядом с ним. В её глазах читалась зависть.

Интересно, кто они друг другу?

— Нет, спасибо, — сказала Чэн Вэйи, опустив взгляд на свои новые наряды. — Два комплекта — уже хорошо.

Однако Чэн Мучжоу взглянул на стопку вещей, которые она уже примерила и которые до сих пор лежали на руке у продавщицы, и велел упаковать всё.

Когда пришло время платить, Чэн Вэйи услышала сумму и почувствовала головокружение. Этой суммы хватило бы обычной семье на целый год жизни.

После покупок домой не поехали.

Чэн Мучжоу заметил, что Чэн Вэйи явно увлечена этим местом, и повёл её прогуляться, рассказывая о торговом центре.

Оказалось, всё это принадлежит семье Хо. Утром тётушка Сунь уже упоминала, что молодой господин Хо — хороший друг Чэн Мучжоу.

Действительно, среди богатых одни богатые и водятся, причём каждый богаче предыдущего.

Проходя мимо магазина художественных принадлежностей, Чэн Мучжоу внезапно остановился. Чэн Вэйи последовала за его взглядом и удивилась.

Неужели он тоже любит рисовать?

В этот момент раздался звонкий женский голос:

— Брат Мучжоу!

Чэн Мучжоу поднял глаза и увидел, что к ним идут Тан Тан, Хэ Цзюньи и Лу Цзиньчуань — сейчас самый популярный актёр.

Тан Тан дебютировала всего два года назад и почти всегда играла второстепенные роли, поэтому её никто не узнавал даже в очках.

А вот Лу Цзиньчуань был совсем другим делом.

На нём были шляпа, маска и огромные очки — он закутался так, будто боялся, что фанатки вдруг выскочат из-за угла и начнут кричать: «Любимый!»

— Вы как здесь? — удивился Чэн Мучжоу, увидев троих вместе.

— Хо пригласил поужинать, — начала Тан Тан, но, заметив Чэн Вэйи, замолчала на полуслове.

Перед ней стояла девушка с потрясающими чертами лица. Даже в простой одежде она выделялась из толпы.

Ей всего семнадцать, но аура — как у взрослой женщины. И ещё… холодная. Особенно её пронзительный, ледяной взгляд.

Тан Тан невольно вздрогнула и закончила фразу:

— Хотели позвать тебя, но подумали, что ты занят. Решили не беспокоить.

Теперь её догадка подтвердилась: он лично сопровождает девочку за покупками. Кто бы мог подумать!

Чэн Вэйи сразу узнала Тан Тан.

Днём она видела её по телевизору. Вживую та выглядела гораздо красивее. Настоящая богатая наследница — смотреть приятно.

— Раз встретились, пойдёмте вместе, — предложил Хэ Цзюньи. — Мне нужно кое-что обсудить.

Давно не собирались, поэтому Чэн Мучжоу не стал отказываться.

Но Чэн Вэйи, которая плохо ладила с незнакомцами, отказалась идти с ними.

Она спокойно посмотрела на Чэн Мучжоу:

— Идите без меня. Я ещё немного погуляю и подожду вас где-нибудь.

Есть с незнакомыми людьми — почти наверняка расстройство желудка. Да и внимание всех взглядов на себе она терпеть не могла.

Чэн Мучжоу, конечно, не хотел оставлять её одну, и уже собирался отказаться от встречи.

Но Тан Тан уловила его намерение и быстро вмешалась:

— Давайте так: вы трое идите обсуждать дела, а я побуду с девочкой. Обещаю — с ней ничего не случится!

Все ждали решения Чэн Мучжоу. Он мягко спросил у самой Чэн Вэйи:

— Хорошо?

…Этот тон заставил Тан Тан изумиться.

У этого человека есть и такая нежная сторона?

Чэн Вэйи не хотела быть обузой, поэтому, хоть и не очень хотела, чтобы за ней присматривала незнакомка, всё же кивнула.

Проводив троих в ресторан, Тан Тан принялась заводить разговор:

— Малышка, слышала, вы с братом Мучжоу одной фамилии?

Совпадение, конечно.

Однако слово «малышка» почему-то раздражало Чэн Вэйи.

Она не считала себя ребёнком. Семнадцать лет жизни дались ей так тяжело, будто прожила двадцать семь, а то и тридцать семь.

Видимо, это и называется «старой душой в молодом теле».

— Меня зовут Чэн Вэйи, — сказала она. — Можете называть по имени.

Вспомнив, как часто учителя ошибались в написании её имени, добавила:

— «Вэйи» — как в выражении «оставленная миру, одна в своём совершенстве».

Это Чэн Мучжоу исправил её первоначальное «Вэйи» — «прославленная на века».

— Чэн… Вэйи… — повторила Тан Тан. — Красивое имя. Нестандартное.

Рядом находилась улица с едой.

Тан Тан, считающая себя экспертом в вопросах развлечений и гастрономии, повела туда Чэн Вэйи, как будто гуляла с маленькой сестрёнкой.

— Хочешь вот это? А это? — то и дело спрашивала она.

Но вся её энергия натыкалась на холодное покачивание головы Чэн Вэйи.

Только теперь Тан Тан поняла: гулять с кем-то — не так-то просто, особенно если рядом такая неприступная девчонка.

Она немного расстроилась, поправила очки и написала Су Ин в WeChat:

«Угадай, чем сейчас занимается твоя двоюродная сестрёнка.»

Су Ин ответила почти сразу:

«Разве не ужинаешь с Цзюньи и Цзиньчуанем?»

Тан Тан отправила смайлик, изображающего хохочущего человека, и написала:

«Столкнулись с братом Мучжоу в Хуалуне.»

Су Ин: «Зачем он там?»

Тан Тан тайком сфотографировала Чэн Вэйи и отправила:

«Сопровождает девочку за покупками. Рук полными набрал.»

«Теперь они пошли обсуждать дела, а я гуляю с малышкой. Просто мучение какое-то.»

Примерно через десять минут Су Ин ответила:

«Ты же обожаешь шопинг?»

Тан Тан: «Нет! Теперь поняла: всё зависит от того, с кем гуляешь. Эта девчонка — ни на что не идёт, ничего не ест и вообще со мной не разговаривает.»

Она искала подходящий смайлик, как вдруг впереди раздался резкий скрежет тормозов и возгласы испуга. Когда Тан Тан подняла глаза, Чэн Вэйи уже сидела на земле.

Её сбила электросамокатка, на которой ехали двое парней. Те выглядели ошарашенными — будто не понимали, что произошло.

Маленький ребёнок указал на Чэн Вэйи и сказал маме детским голоском:

— Мама, сестричку машинка задела…

Сердце Тан Тан упало. Перед глазами немедленно возник образ разъярённого Чэн Мучжоу.

«Всё пропало!»

Перед уходом она же обещала: «Обеспечу полную безопасность!..»

Она быстро убрала телефон и подбежала, чтобы помочь Чэн Вэйи встать, сердито крикнув парням:

— Вы как едете?! Глаза на затылке, что ли?!

— Прости! — Парень сзади, в белой футболке и короткой стрижкой, спрыгнул с самоката и подошёл с искренним сожалением. — Мой друг отвлёкся, не заметил человека.

— Ты как? Серьёзно больно? — спросила Тан Тан, мысленно молясь, чтобы раны не было. Иначе Чэн Мучжоу точно оторвёт ей ногу!

— Ничего… — Чэн Вэйи сдержала стон, стараясь игнорировать боль в колене. Подняв глаза, она вдруг замерла.

В её холодных глазах вспыхнул свет узнавания.

— Это ты, — вырвалось у неё.

Парень удивился, ткнул пальцем в себя:

— Ты меня знаешь?

— Не то чтобы знаю, — спокойно ответила Чэн Вэйи.

Они виделись всего раз — тогда она смотрела в окно автомобиля, а он читал книгу на улице.

Парень был совершенно озадачен.

http://bllate.org/book/4517/457836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода