× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Сунь, завязывая фартук, сказала:

— Госпожа Вэйи, вам вовсе не нужно вставать так рано. Просто поднимайтесь, когда я уже приготовлю завтрак.

С этими словами она потянулась, чтобы забрать у Чэн Вэйи сковородку.

Однако та ловко увернулась.

— Тётушка Сунь, давайте я буду готовить завтрак. Мне неловко есть и пить в чужом доме даром.

Хотя она понимала, что даже ежедневное приготовление завтрака вряд ли покроет стоимость одного фрукта из обычного рациона, на душе всё же становилось немного легче.

Она отлично знала себе цену: раз уж не рождена барышней, не стоит прививать себе излишнюю изнеженность. Когда надо работать — работай.

— Госпожа Вэйи шутит, — улыбнулась тётушка Сунь. — Господин Чэн — ваш дядя, как это может быть «чужой дом»? Если вы будете готовить завтрак, получится, что я зря получаю зарплату.

Пока они разговаривали, помидоры с яйцами уже были готовы. Чэн Вэйи быстро переложила их на тарелку, затем налила в кастрюлю полкотелка воды и накрыла крышкой, чтобы вода закипела. Как только она закипит, можно будет опускать лапшу.

Пока она этим занималась, тётушка Сунь достала из холодильника тосты, сосиски и прочие ингредиенты.

Затем снова обратилась к Чэн Вэйи:

— Если госпожа Вэйи любит лапшу, я буду готовить её вам каждое утро отдельно. Господин всегда ест только западный завтрак.

Чэн Вэйи молча задумалась: «Он утром ест исключительно западную еду?»

Чэн Мучжоу спустился по лестнице почти в семь сорок. Тётушка Сунь уже поставила его завтрак на стол.

Рядом стояла миска с томатно-яичной лапшой — на вид довольно пресной и малопривлекательной, хотя цветовая гамма (золотистые яйца, алые помидоры и зелёный лук) смотрелась очень гармонично.

Чэн Вэйи сидела за столом и задумчиво смотрела на эту миску, когда услышала шаги на лестнице и машинально подняла глаза.

Мужчина был полностью одет: чёрный полосатый костюм подчёркивал его стройную фигуру, а вокруг будто бы витал невидимый ореол силы и величия.

Такой наряд и соответствовал образу президента крупной компании.

— Так рано встала? — Чэн Мучжоу направился к ней и слегка приподнял уголки губ, отчего его глаза тоже мягко изогнулись.

Он прекрасно улыбался.

С первой же встречи Чэн Вэйи так и думала. Удивительно: обычно такой суровый, а стоит лишь чуть улыбнуться — и сразу становится невероятно располагающим.

— Господин, — подошла тётушка Сунь, — госпожа Вэйи встала раньше меня и сама приготовила помидоры с яйцами и лапшу.

Говорила она с гордостью, будто хвалила собственную внучку. Ведь в наше время редкость — девочка её возраста, умеющая готовить.

Услышав это, Чэн Мучжоу перевёл взгляд на миску с лапшой: золотистые яйца, сочные помидоры и свежая зелень лука прекрасно сочетались друг с другом.

Он сел напротив Чэн Вэйи и с интересом спросил:

— Вам нравится лапша?

— Так себе, — честно ответила она. — Эту лапшу я готовила для вас. У вас же желудок слабый, утром нужно есть что-нибудь щадящее. Но тётушка Сунь сказала, что вы едите только западную еду.

Возможно, он привык к такой пище, прожив много лет за границей. Но по мнению Чэн Вэйи, никакой западный завтрак не сравнится с китайским: особенно с утренними пирожками, пончиками юйтяо и соевым молоком. Этим самым обычным тостом с салатом и сосиской их просто не победить.

— Для меня готовили? — Чэн Мучжоу слегка замер, а затем с видом глубокого удивления и радости спросил через несколько секунд: — А… можно ещё попробовать?

Он спрашивал её разрешения.

Чэн Вэйи кивнула.

Завтрак, приготовленный тётушкой Сунь, остался нетронутым. Чэн Мучжоу взял ту самую миску с лапшой — внешне аппетитной, но на вкус довольно безвкусной — и поставил перед собой.

Ел он изысканно: даже суп с лапшой не сопровождался ни малейшим неприличным хлюпаньем.

Если бы Чэн Вэйи не попробовала блюдо заранее, глядя на то, с каким удовольствием он ест, она бы, возможно, поверила, что её кулинарные способности сравнимы с мастерством шеф-повара.

— Если не нравится, не нужно себя мучить, — сказала она, решив, что он просто вежлив и не хочет её смущать.

Но тот положил палочки, мягко улыбнулся и ответил:

— Никакого принуждения. Действительно вкусно.

Тётушка Сунь в это время была совершенно ошеломлена: господин ведь терпеть не мог лапшу…

После завтрака Чэн Мучжоу собрался ехать в компанию.

Сегодня к нему должен был прийти клиент для переговоров, поэтому он выехал на двадцать минут раньше обычного.

Тётушка Сунь подала ему портфель. Чэн Мучжоу взял его, но, проходя мимо всё ещё завтракавшей Чэн Вэйи, вдруг остановился и внимательно посмотрел… точнее, на её ноги.

Он только сейчас заметил: джинсы на девушке истончились до состояния бумаги, в нескольких местах уже вот-вот порвутся, и сквозь них просвечивала белая кожа. Скорее всего, они совсем скоро придут в негодность.

К тому же она приехала вчера в этих же джинсах и сегодня снова надела их — похоже, других вещей для смены у неё просто нет.

— Тётушка Сунь, — Чэн Мучжоу отвёл взгляд и серьёзно посмотрел на пожилую женщину, — хорошо за ней ухаживайте.

— Обязательно, господин, — кивнула та.

Хотя он и получил обещание, всё равно оставался неспокоен. Помедлив несколько секунд, он вдруг развернулся и вернулся в дом.

Чэн Вэйи почувствовала, что тот, кто только что ушёл, снова вошёл, и подняла голову. Чэн Мучжоу смотрел на неё с тёплым выражением лица.

Ей всегда казалось, что в его глазах живёт целый другой мир — спокойный и прекрасный.

— Я поехал в компанию, — сказал он. — Хотите смотреть телевизор — включайте внизу. Хотите выходить в интернет — компьютер в вашей комнате к вашим услугам. Еда вся в холодильнике. Если чего-то не найдёте — скажите тётушке Сунь, пусть купит.

Его голос звучал так нежно, что хотелось утонуть в нём.

Чэн Вэйи отложила половину сэндвича, который никак не могла доесть, и тихо кивнула:

— Уже наелась.

У неё и так маленький аппетит, особенно по утрам. Раньше дома ей давали лишь одно яйцо, заваренное в чае, а сегодня она съела полсэндвича и выпила стакан молока — этого хватит до самого обеда.

— Не можете есть это? — Чэн Мучжоу ласково погладил её по голове. — Тогда не ешьте. Пусть тётушка Сунь готовит вам китайский завтрак.

— Да, госпожа Вэйи! — тут же подхватила тётушка Сунь, входя в гостиную. — Если не нравится, не ешьте. Может, сварить вам ещё одну мисочку лапши?

— Нет, не надо, — отказалась Чэн Вэйи, не желая доставлять лишние хлопоты. Она встала, взяла салфетку, аккуратно вытерла губы и добавила: — Я уже сытая.

После ухода Чэн Мучжоу тётушка Сунь принялась убирать гостиную и столовую. Чэн Вэйи хотела помочь, но получила отказ, и ей ничего не оставалось, кроме как вернуться в свою комнату.

Вскоре тётушка Сунь поднялась наверх убирать комнату, и Чэн Вэйи снова пришлось спуститься вниз, чтобы посмотреть телевизор.

По одному из каналов шёл исторический сериал. Она посмотрела несколько минут и решила, что сериал неплохой, поэтому положила пульт и увлечённо уставилась в экран.

— Это госпожа Су Ин, — тётушка Сунь подошла к ней с перьевым веничком и показала на актрису, играющую императрицу. — Она подруга господина и часто бывает у нас в гостях.

Чэн Вэйи ничуть не удивилась.

Она и так знала о Су Ин: та знакома с Чэн Му Жоу и даже бывала в том доме, так что знакомство с Чэн Мучжоу выглядело вполне естественно.

Затем тётушка Сунь указала на актрису, играющую наложницу Шу, и продолжила:

— А это госпожа Тан Тан. Она младшая дочь семьи Тан, двоюродная сестра Су Ин и тоже хорошо знакома с господином.

— Её старший брат Тан Янь, а также Хэ Цзюньи из семьи Хэ и Лу Цзиньчуань из семьи Лу — все они с господином дружат с детства. Между ними настоящая братская связь.


Тем временем Чэн Мучжоу уже проводил клиента и успешно заключил сделку на несколько десятков миллионов. Теперь он чувствовал себя совершенно расслабленно.

Только он сел за рабочий стол, как Сун Ин вошла с чашкой кофе.

Американо, без сахара.

Чэн Мучжоу сделал глоток, взял телефон и набрал номер:

— Зайди ко мне в офис.

— Зачем? — раздался сонный женский голос. — Я ещё не встала.

— Вставай сейчас. Нужна твоя помощь, — бросил он и сразу повесил трубку, не давая возможности отказаться.

Примерно через час в кабинет ворвалась яркая фигура.

Тан Тан взяла двухмесячный отпуск, официально — из-за проблем со здоровьем, но все близкие знали: просто захотелось отдохнуть, и болезнь — лишь предлог.

Семья Тан была лидером в сфере интернет-технологий, невероятно богата, и ей вовсе не нужно было зарабатывать на жизнь актёрской игрой. Она попала в индустрию развлечений исключительно ради интереса: ведь благодаря ролям можно прожить множество разных жизней. Разве найдётся занятие увлекательнее?

— Господин Чэн, зачем так срочно вызвал? — зевнула Тан Тан, встряхнув короткие волосы, и уселась напротив него. — Посмотри на мои мешки под глазами! Придётся заплатить мне компенсацию за моральный ущерб.

Это, конечно, была шутка: у Тан Тан денег было хоть отбавляй.

Однако Чэн Мучжоу бросил на неё взгляд и действительно вытащил из бумажника банковскую карту, которую бросил на стол:

— Возьми. Купи несколько комплектов одежды и обуви для семнадцатилетней девушки. Остаток — твой.

Ему, мужчине, совершенно не разобраться в женской одежде для подростков, а секретарша занята делами — остаётся только просить помощи у Тан Тан. С детства она славилась вкусом и умением одеваться, так что лучше неё никто не справится.

Тан Тан уже слышала от Су Ин, что Чэн Мучжоу забрал к себе домой девочку, не связанную с ним кровными узами.

Не ожидала, что он так торопливо вызовет её именно для того, чтобы купить одежды этой «приёмной племяннице».

Превращает её, знатную наследницу, в служанку?

Ладно, пусть будет служанкой — всё равно не посмеет отказать.

Выражение лица Тан Тан изменилось. Она спрятала карту Чэн Мучжоу и осторожно поинтересовалась:

— Мучжоу-гэ, вы правда решили… всегда заботиться об этой девочке?

Ему ведь уже двадцать семь, пора заводить семью, а тут вдруг появляется «обуза». Какая нормальная женщина такое потерпит? Конечно, будут ревновать!

Не понимала она, зачем он взвалил на себя такую проблему.

— Есть какие-то вопросы? — Чэн Мучжоу явно не хотел развивать тему и погрузился в работу. — Иди, к вечеру принеси мне покупки.

— Но моя двоюродная сестра…

Не успела она упомянуть Су Ин, как Чэн Мучжоу метнул в её сторону ледяной взгляд. Тан Тан вздрогнула и тут же умолкла.

Едва выйдя из офиса, она сразу набрала Тан Яня:

— Брат, послушай…

К вечеру солнце клонилось к закату, окрашивая небо в яркие краски.

Тётушка Сунь, завязав фартук, готовила ужин на кухне, а Чэн Вэйи стояла у окна своей комнаты и смотрела вдаль, невольно вспоминая знаменитые строки:

«Бесконечно прекрасен закат,

Но близок уже вечерний час».

Она знала два толкования этих строк.

Первое: закат так прекрасен, но, увы, скоро солнце сядет.

Второе: закат так прекрасен именно потому, что солнце вот-вот сядет — оно отдаёт весь свой свет и тепло в последнем всполохе красоты.

Раньше Чэн Вэйи предпочитала первое толкование. Теперь же — второе.

Вскоре она увидела, как автомобиль Чэн Мучжоу медленно въехал во двор.

Из машины вышел мужчина с большим пакетом в руке — судя по форме, внутри было немало вещей.

Он быстро скрылся из виду.

Чэн Вэйи услышала, как открылась входная дверь, и раздался голос тётушки Сунь:

— Господин, вы вернулись.

Чэн Мучжоу стоял в прихожей, переобуваясь. Не увидев Чэн Вэйи, он перевёл взгляд на лестницу:

— Вэйи наверху?

http://bllate.org/book/4517/457835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода