× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас важнее всего не это, а пострадал ли сбитый человек и насколько серьёзно — нужно ли везти его в больницу.

Вскоре и второй юноша припарковал велосипед и подошёл.

— Цун-гэ.

Он незаметно взглянул на Чэн Вэйи и Тан Тан, похлопал парня с короткой стрижкой по плечу и тихо спросил:

— Ну как, всё в порядке?

Он явно боялся, что последствия окажутся хуже, чем они предполагали, и что им не потянуть такую ответственность. Изначально они спешили на каток, но кто бы мог подумать, что случится такая неприятность? Лучше бы вообще не выходили из дома сегодня вечером.

— Цун-гэ? Какой ещё Цун?

Тан Тан сразу поняла, что оба — студенты, и, обняв Чэн Вэйи за руку, строго произнесла:

— Вы, мальчики, обязаны отвечать за свои поступки! Немедленно отвезите мою сестрёнку в больницу на обследование или позвоните родителям!

— Фу Цун.

Парень по имени Фу Цун сначала представился, затем слегка скривил губы, демонстрируя пренебрежительную усмешку. Очевидно, слова Тан Тан его не впечатлили. Он окинул её взглядом с ног до головы, после чего перевёл внимание на Чэн Вэйи и решительно заявил:

— Родителей звать не надо. Я сам отвезу тебя в больницу.

Если даже с такой ерундой не справиться, зачем тогда жить?

Хотя боль в колене становилась всё сильнее, интуиция и прошлый опыт подсказывали Чэн Вэйи, что это лишь поверхностная травма, кости не повреждены и через несколько дней всё пройдёт само. К тому же она терпеть не могла больницы, поэтому идти туда не хотела.

— Не нужно, со мной всё в порядке. Можете уходить, — покачала она головой в отказ.

Тан Тан только безнадёжно вздохнула.

А парень, прятавшийся за спиной Фу Цуна, внезапно почувствовал облегчение и потянул того за рукав, давая понять: пора уходить, пока дело не зашло дальше. Раз пострадавшая сама отказывается от претензий, лучше не задерживаться.

— Убирайся, — раздражённо отмахнулся Фу Цун и уставился на колено Чэн Вэйи.

— Думаю, всё же стоит провериться. Иначе твоя сестра нас так просто не отпустит.

Эта женщина явно не из тех, с кем можно шутить. Да и он сам не собирался быть трусом — настоящий мужчина должен уметь брать на себя ответственность.

— Она мне не сестра, — настаивала Чэн Вэйи. — Так что можете идти.

С этими словами она подошла к ближайшему каменному пьедесталу и села.

Земля, прогретая солнцем весь день, всё ещё источала жар, от которого становилось трудно дышать.

Лицо Чэн Вэйи покраснело, но ни капли пота на нём не было — внутри будто бушевало пламя, не находя выхода наружу.

Фу Цун сразу понял: перед ним упрямая девчонка, которую десять быков не сдвинут с места.

Он быстро осмотрелся и заметил неподалёку школьницу с рюкзаком. Подойдя к ней, он попросил ручку и листок бумаги, записал свой номер телефона и вернулся к Чэн Вэйи.

— Раз не хочешь идти, мы уходим. Но если что — звони, — сказал он, протягивая ей записку.

Тем временем Чэн Мучжоу ничего не знал о происходящем снаружи. Он сидел в частной комнате ресторана вместе с Хэ Цзюньи, Лу Цзиньчуанем и только что подоспевшим Тан Янем, обсуждая поиск пропавшей родственницы семьи Тан.

Все знали, что у главы семейства Тан есть сын — отец Тан Яня и Тан Тан, Тан Гошэн. Однако лишь немногие были в курсе, что у него также была дочь.

Ещё сорок лет назад из-за халатности няни её похитили торговцы людьми. Сначала старик не терял надежды и даже находил какие-то следы, но со временем все улики исчезли, и с тех пор о ней не было никаких вестей.

Прошли десятилетия. Теперь старик уже под восемьдесят, здоровье стремительно ухудшается, но сердце всё так же болит за дочь, потерянную много лет назад.

Поэтому семья решила сделать всё возможное, чтобы исполнить последнее желание старика.

— Прошло сорок лет, и ни единой зацепки за всё это время, — прямо сказал Хэ Цзюньи, покачивая бокалом вина. — Поиск — всё равно что иголку в стоге сена искать.

Он не стал озвучивать ещё одну жестокую мысль, но все присутствующие прекрасно понимали, о чём речь.

— Да, — согласился Тан Янь. — Но дедушка до сих пор не может этого забыть. Я хочу попробовать. Даже если мы не найдём тётю, хотя бы сделаем всё, что в наших силах.

В этот момент телефон Чэн Мучжоу неожиданно зазвонил, прервав разговор четверых мужчин.

На экране мигало имя «Тан Тан». Брови Чэн Мучжоу нахмурились — первая мысль: с Чэн Вэйи что-то случилось.

Так и оказалось.

Как только он ответил, Тан Тан сразу сообщила, что Чэн Вэйи сбили на электровелосипеде, но та отказывается ехать в больницу, и спросила, что делать.

— Как ты вообще за ней присматриваешь?! — лицо Чэн Мучжоу мгновенно потемнело от гнева. — А твои заверения в том, что с ней будет полная безопасность?!

Что за глупость — доверить человека, которого сам вывел из дома, этой ненадёжной Тан Тан! Из всех их друзей она, пожалуй, самая безответственная.

Тан Тан заранее готовилась к выговору. Она невозмутимо подняла глаза к небу, искренне признала свою ошибку и передала ему их точное местоположение.

Менее чем через десять минут Чэн Мучжоу уже стоял перед ними.

Увидев его, Чэн Вэйи заметила тревогу в его глазах и почувствовала неожиданный прилив тепла в груди. Давно никто так за неё не переживал.

— Как ты? Всё хорошо? — Чэн Мучжоу подошёл, игнорируя Тан Тан, и опустился на одно колено перед Чэн Вэйи.

— Мучжоу-гэ, — Тан Тан подкралась ближе и заговорила почти шёпотом, — может… всё же съездить в больницу? На всякий случай.

Лучше бы она вообще не связывалась с этим делом.

Она согласилась провести время с Чэн Вэйи лишь потому, что Су Ин просила понаблюдать за девушкой и решить, как с ней поступить. Ведь Су Ин годами пыталась добиться расположения Чэн Мучжоу, и теперь, когда в доме появилась другая девушка, задача стала ещё сложнее. Но, с другой стороны, если бы удалось подружиться с Чэн Вэйи и привлечь её на свою сторону, всё могло бы пойти гораздо легче.

Кто же знал, что всё обернётся именно так? Теперь Чэн Мучжоу точно не позволит ей больше оставаться с Чэн Вэйи наедине.

— Кто виноват? Где они? — Чэн Мучжоу поднялся и повернулся к Тан Тан, сдерживая ярость. — Ты их отпустила?

— Нет-нет-нет… — Тан Тан замахала руками, запинаясь от волнения.

— Это я сама их отпустила, — тут же вмешалась Чэн Вэйи, защищая подругу. — Со мной всё в порядке, просто царапина. В больницу не надо.

Чэн Мучжоу не знал, как её переубедить, да и не понимал, почему она так боится больниц. В итоге он просто отвёз её домой.

Хотя Чэн Вэйи всё время держалась стойко, повторяя, что с ней всё нормально, и сохраняла спокойное выражение лица, её осторожные шаги по лестнице выдавали боль.

Чэн Мучжоу всё видел. Дождавшись, пока она зайдёт в свою комнату, он снова спустился вниз.

Если даже от удара велосипедом больно, то что говорить об электровелосипеде?

Да, было действительно больно.

Но за всю жизнь Чэн Вэйи получала множество ранений — и крупных, и мелких. Поэтому, когда она закатала штанину и увидела огромный синяк на колене с кровоточащей раной, это не показалось ей чем-то особенным.

Она спокойно вытащила салфетку и аккуратно промокнула кровь.

Только она выбросила окровавленную салфетку в мусорное ведро, как за дверью раздался стук, а затем голос Чэн Мучжоу:

— Вэйи, можно войти?

Чэн Вэйи тут же опустила штанину и ответила:

— Да.

Чэн Мучжоу вошёл, держа в руках небольшую домашнюю аптечку. Он подошёл прямо к ней и поставил аптечку на стол.

— Покажи мне ногу, — сказал он, усаживаясь на стул.

— Не надо… — Чэн Вэйи явно нервничала, будто пыталась что-то скрыть. — Правда, всё в порядке.

— Летом раны легко воспаляются. Нужно обработать, — сказал Чэн Мучжоу и, не дожидаясь согласия, взял её за лодыжку и положил ногу себе на колено.

Но в тот момент, когда он откатал штанину, его тело словно окаменело. Лицо застыло, глаза потемнели, и в них медленно угасал свет.

Ведь в отличие от других девушек, чьи ноги гладкие и безупречные, на ногах Чэн Вэйи были сплошь покрыты шрамами — одни от порезов, другие от ожогов.

Эти уродливые отметины, словно печати демонов, змеились по коже семнадцатилетней девушки, вызывая ужас.

И тут он всё понял.

Понял, почему эта юная девушка так не любит носить юбки. Понял, почему так упорно отказывается ехать в больницу даже после травмы.

— Что это?.. — спросил он, поднимая на неё взгляд.

Перед ним сидела девушка с лёгкой грустью на лице, опустив голову.

Он чувствовал, что раскрыл чужую боль, которую не следовало трогать, и сердце его сжалось от жалости.

— Эти шрамы… — Чэн Вэйи прикусила губу и горько улыбнулась, проведя пальцем по одному из рубцов, будто рассказывая о чужой жизни. — Все они нанесены моей матерью. Она говорила, что во мне течёт кровь того человека и что однажды я обязательно предам её.

— Поэтому, когда я спала, она жгла меня огнём и резала ножом. Бабушка с дедушкой рыдали и ругали её, но чем сильнее они кричали, тем жесточе она со мной обращалась.

— Однажды она чуть не задушила меня. Тогда я думала: если уж умирать, пусть будет так.

Каждое слово Чэн Вэйи было словно топор, вонзающийся в грудь Чэн Мучжоу и высасывающий из него всю кровь, почти лишая рассудка.

Он не мог представить, как мать способна так жестоко обращаться со своим ребёнком.

Воображение рисовало одну за другой картины безумия и отчаяния, и комната погрузилась в мёртвую тишину.

Яркий свет наполнял уютную комнату, создавая контраст с мрачными воспоминаниями.

Оба молчали, погружённые в свои мысли.

Наконец Чэн Мучжоу молча открыл аптечку, взял ватную палочку, смочил её в антисептике и осторожно начал обрабатывать рану на колене Чэн Вэйи.

Его движения были невероятно нежными. Свет смягчал черты его обычно холодного лица, и в глубине глаз читалась неизбывная печаль.

Чэн Вэйи молча смотрела на него, чувствуя, как внутри что-то трепещет и рвётся наружу. Щёки её вспыхнули, и она отвела взгляд.

После дезинфекции Чэн Мучжоу нанёс противовоспалительную мазь и аккуратно заклеил рану небольшим пластырем. Все его действия были уверены и бережны.

— У тебя тоже есть задатки врача, — сказала Чэн Вэйи, глядя на своё обработанное колено.

Увидев, что Чэн Мучжоу не сразу понял, она пояснила:

— В прошлый раз ты сказал, что у меня есть задатки врача. Так вот, у тебя — тоже. И даже больше.

Уголки губ Чэн Мучжоу дрогнули в лёгкой улыбке.

И в этот момент он увидел, как и девушка перед ним улыбнулась — тонкой, светлой улыбкой, словно мерцающей звездой в ночном небе.

Казалось, вокруг них что-то начало таять, окутывая обоих тёплой волной, уносящей вдаль по мягким приливам.

http://bllate.org/book/4517/457837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода