× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не раз отбирала у других парней — и даже водила за собой целую свору, чтобы преследовать девушек, в которых те, на кого она положила глаз, проявляли интерес.

— В тот день она увидела в кафе фотографию Хэ Сюня и сразу решила за ним поухаживать, — сжала Цзян Ци руку Ши Вань. — Тебе лучше держаться от Хэ Сюня подальше, а то нарвёшься на неприятности.

Ши Вань слушала, будто сказку какую-то.

— Не… неужели? — никак не могла поверить она. Как можно из-за одной фотографии так рьяно гнаться за парнем? — Ты, наверное, шутишь.

Даже если допустить, что Лу Юаньюань действительно влюблена в Хэ Сюня, при чём тут она, Ши Вань? Ведь они всего лишь иногда вместе ходили в школу и обратно. До того, чтобы из-за этого её преследовали, явно далеко.

— Да я тебе зачем шучу! — не выдержала Цзян Ци, видя, что та всё ещё не верит. — Короче, пока держись подальше от Хэ Сюня, и всё!

Репутация у Лу Юаньюань была никудышная. Кто знает, на что способна такая психопатка в приступе безумия?

Цзян Ци говорила решительно, и Ши Вань пришлось кивнуть.

*

На следующей неделе начинались вступительные экзамены, и на церемонии поднятия флага завуч особенно подчеркнул важность соблюдения правил во время тестирования.

Вернувшись в класс, Чу Шэньчжи повторил то же самое.

— На следующей неделе большинство из вас покинет этот класс, — холодно произнёс он, стоя у доски. — Но пока вы остаётесь в Первой школе, вы обязаны соблюдать её правила.

Он всегда строго относился к списыванию: если поймают на экзамене, в личное дело заносится взыскание, а имя нарушителя вывешивают на всеобщее обозрение прямо на фасаде учебного корпуса.

После таких слов в классе сразу воцарилась напряжённая атмосфера. Даже самый разгильдяй Ду Вэй повесил голову.

Ши Вань же это почти не касалось. Она всю жизнь была примерной ученицей — такие проблемы ей были не знакомы.

Уроки быстро прошли.

Как только прозвенел звонок с последнего занятия, учитель вышел из класса.

Ши Вань поскорее собрала портфель и выбежала из школы.

Начальная школа заканчивалась гораздо раньше старшей, и сейчас Ши Чэнь, скорее всего, уже давно ждал её у выхода.

Из-за особенностей расположения кампусов путь от Первой школы до начальной занимал пятнадцать минут пешком.

Беспокоясь о брате, который один сидит в пустом классе, Ши Вань шагала быстро.

Но у перекрёстка ей не повезло — загорелся красный свет.

Пришлось остановиться.

Спокойно ожидая зелёного, вдруг почувствовала, как кто-то резко хлопнул её по плечу.

Не так, как обычно делала Цзян Ци — это было намного сильнее. Грубо и вызывающе. От удара даже кости заныли.

Ши Вань резко обернулась.

Перед ней стояла незнакомая девушка в форме Четвёртой школы. У той на чёлке была зелёная прядь. Увидев, что Ши Вань повернулась, она презрительно фыркнула:

— Ты Ши Вань?

Злоба так и сочилась из её слов. Ши Вань нахмурилась.

В этот момент загорелся зелёный.

Не желая связываться, она попыталась уйти.

Но другая девчонка преградила ей путь.

Теперь она оказалась зажата между двумя.

Бежать было некуда.

— Юаньцзе, — зелёная прядь достала телефон, и её тон мгновенно стал почтительным, — мы нашли ту девчонку.

Голос звучал так, будто она докладывала своему начальству.

Ши Вань замерла.

Только теперь до неё дошло: «Юаньцзе» — это, должно быть, та самая Лу Юаньюань, о которой сегодня предостерегала Цзян Ци. Та самая, которая объявила, что будет добиваться Хэ Сюня.

— Вы… — Ши Вань была в шоке. Неужели слухи правдивы, и Лу Юаньюань действительно пришла прямо к школе, чтобы её запугать? — Что вам нужно?

Она попыталась оттолкнуть девушку с зелёной прядью, но та грубо схватила её за запястье.

Ши Вань никогда не дралась и была слабой. А вот у зелёной пряди силы было хоть отбавляй — она сдавила руку так, что Ши Вань даже пошевелиться не могла. Запястье стало тупо ныть от боли.

Девушка огляделась в поисках помощи.

Сейчас как раз было время, когда школьники расходились, и у перекрёстка толпилось немало учеников Первой школы. Их потасовка привлекла внимание — многие уже с любопытством поглядывали в их сторону.

Но, заметив форму Четвёртой школы и вызывающий вид зелёной пряди, все тут же отводили глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Даже те, кто видел отчаянный взгляд Ши Вань.

— Ждёшь, что кто-то тебя спасёт? — засмеялась зелёная прядь, заметив эти взгляды.

Правой рукой она продолжала держать запястье Ши Вань, а левой резко сжала её подбородок.

— Хочешь отбить у Юаньцзе парня? Да ты вообще кто такая?

Сила не знала границ — подбородок Ши Вань словно онемел от боли.

Перед глазами раскинулось сентябрьское вечернее небо.

Закат медленно опускался, окрашивая облака в багряные тона. Красота была ослепительной, но не давала тепла.

И в этот момент раздался томный женский голос:

— Отпусти её.

Зелёная прядь послушно разжала пальцы.

Ши Вань смогла, наконец, опустить голову.

Перед ней стояла та самая девушка, которую она видела в кафе.

Лу Юаньюань, как всегда, не надела школьную форму. На ней были короткие шорты и обтягивающий топ, подчёркивающий тонкую талию и изящные ноги. Ярко-рыжие волосы бросались в глаза.

Вокруг собралось всё больше зевак.

Лу Юаньюань подошла ближе и внимательно осмотрела Ши Вань.

От неё сильно пахло духами.

— Так вот почему Хэ Сюнь выбрал такую плоскую фигуру, — через несколько секунд фыркнула она с насмешкой. — Выглядишь как неразвитая первоклашка.

Она лениво улыбнулась.

Её свита, привыкшая к таким сценам, тут же захохотала в ответ.

Ши Вань молчала.

Стиснув губы, она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Лу Юаньюань всё пристальнее вглядывалась в упрямое лицо девушки перед собой.

Без макияжа, в самой обычной школьной форме, Ши Вань всё равно выглядела невероятно чистой и изысканной. Даже опустив голову, она излучала особую красоту.

Вдруг у Лу Юаньюань возникло странное чувство тревоги.

По дороге сюда она была уверена в себе и не воспринимала всё всерьёз. Но увидев Ши Вань воочию, вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Подними голову, — потребовала она.

Голос уже не был таким ленивым — в нём чувствовалась нервозность.

Ши Вань не подчинилась. Продолжала смотреть вниз, на серый асфальт.

— Я сказала: подними голову! Ты глухая?! — Лу Юаньюань, привыкшая, что ей все подчиняются, взорвалась.

Она схватила Ши Вань за подбородок и с силой заставила поднять лицо.

— Так вот в чём дело, — холодно усмехнулась она, разглядев большие, чистые глаза девушки. — Всё из-за этой мордашки.

Пальцы её сами собой сжались сильнее.

— Вы ошибаетесь, — прошептала Ши Вань. Боль становилась невыносимой. — Между мной и Хэ Сюнем ничего нет.

Она не понимала, почему Лу Юаньюань так упрямо решила, что они пара.

— О-о? — Лу Юаньюань поначалу была уверена в себе, но, увидев лицо Ши Вань, вдруг почувствовала неуверенность. Это выводило её из себя. — Тогда объясни мне, что это такое?

Ши Вань не видела, что делает Лу Юаньюань, но почувствовала, как та что-то достаёт из сумочки.

Через мгновение по щеке резко ударило что-то твёрдое.

Лу Юаньюань отпустила её, и на землю упала фотография.

В те времена ещё не было современных смартфонов с камерами. Цифровые фотоаппараты тоже встречались редко. Большинство пользовалось простыми «мыльницами», а снимки приходилось проявлять в фотолабораториях. Поэтому моментальные фотоаппараты типа Polaroid считались редкой и модной штукой.

Ши Вань машинально потрогала место, где ударило. Кожа не была повреждена.

Она опустила взгляд на фото.

На белом фоне чётко запечатлена сцена в автобусе этим утром: Хэ Сюнь оберегает её от толпы.

Юноша одной рукой упирается в стенку салона. Его лицо холодное, но движения невероятно нежные — он создаёт для неё уютное пространство среди давки.

Фотограф удачно поймал момент, когда сквозь листву на дороге солнечные лучи проникли в окно автобуса, окружив их обоих тёплым золотистым сиянием.

Выглядело очень гармонично.

Ши Вань на мгновение замерла.

— Дун Нин, — снова раздался томный голос Лу Юаньюань, — покажи этой малышке, как надо себя вести.

Её слова вызвали одобрительный гогот у свиты.

Кто-то даже достал фотоаппарат.

Ши Вань почувствовала опасность и попыталась убежать.

Но зелёная прядь крепко держала её за запястье.

Прямо в лицо хлестнула струя воды.

Видимо, они заранее подготовились — вся бутылка вылилась на неё разом.

Волосы прилипли ко лбу, одежда промокла насквозь, даже летняя форма под ней стала мокрой.

Она стояла, униженная и растерянная.

— Да ты чего! — возмутился Дун Нин, которого только что назвали. — Теперь как я буду целоваться с такой мокрой?

Это был их излюбленный метод.

Сначала они делали компромат в виде таких фото, а потом шантажировали «правильных» девочек, заставляя держаться подальше от парней, на которых положила глаз Лу Юаньюань.

Поняв, чего они хотят, Ши Вань изо всех сил пыталась вырваться.

Но зелёная прядь держала железной хваткой. Запястье горело от боли, но освободиться не получалось.

Она с ужасом смотрела, как Дун Нин, ухмыляясь, приближается к ней.

— Будь умницей, и я буду помягче, — свистнул он.

Вблизи девушка выглядела ещё привлекательнее.

Он протянул руку, чтобы схватить её за подбородок.

В следующее мгновение его пальцы пронзила острая боль.

Слёзы сами потекли из глаз.

Дун Нин замер.

Только услышав пронзительный визг зелёной пряди, он осознал: ему только что сломали палец.

*

Ду Вэй ворвался в класс, когда Хэ Сюнь, нахмурившись, слушал Цзян Ци.

— Постарайся пока держаться от Ваньвань подальше, — хотя утром уже предупредила Ши Вань, Цзян Ци всё равно волновалась. Поэтому она сама пришла к Хэ Сюню. — Ради неё…

Она была фанаткой красивых лиц, но после того, как своими глазами видела, как Хэ Сюнь метнул дротик в стол в сантиметре от глаза Ду Вэя, немного побаивалась этого холодного юноши.

Однако ради Ши Вань она весь день собиралась с духом и, наконец, решилась.

— Подожди, пока Лу Юаньюань потеряет к тебе интерес. Тогда снова ходите вместе в школу.

Цзян Ци стояла перед Хэ Сюнем, готовая на всё.

Ведь Лу Юаньюань быстро теряла интерес к парням — скоро найдёт себе новую цель.

Её слова прозвучали немного сумбурно, но Хэ Сюнь уловил суть и уже собирался расспросить подробнее.

http://bllate.org/book/4511/457399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода