× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюнь-гэ! Сюнь-гэ! — ворвался Ду Вэй, размахивая руками и совершенно перепуганный. — Беда! Твою жену зажали у перекрёстка!

Он всегда умел ловко воспользоваться моментом. Уловив намёк на связь между Хэ Сюнем и Ши Вань, Ду Вэй теперь нарочито называл её «женой» при Хэ Сюне — и делал это так естественно, будто так было всегда.

Цзян Ци широко раскрыла глаза.

Какая ещё жена?

Она даже не успела опомниться, как юноша, до этого внимательно слушавший её, резко вскочил со стула. От резкого движения тот перевернулся и с громким скрежетом ударился о пол. Но юноша даже не обернулся — он бросился прямо к выходу из школы.

У перекрёстка уже собралась толпа. Ученики Первой школы лишь косились в сторону, но никто не осмеливался вмешаться. Учащиеся Четвёртой школы славились дурной репутацией, особенно компания Лу Юаньюань. Говорили, что раньше они даже ножами махали — и дело доходило до крови.

Именно эта шайка окружала девушку плотным кольцом.

Подбадриваемый всё более громкими выкриками толпы, один из парней направился к ней.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — пронзительный визг парня с зелёными прядями едва не разорвал барабанные перепонки. Дун Нин рыдал от боли, глядя на свои сломанные пальцы, и яростно заорал.

Он поднял голову.

Прямо перед ним были чёрные, бездонные глаза юноши.

Лу Юаньюань держала Дун Нина рядом не просто для того, чтобы он запугивал девчонок. Главное — он умел драться. Его семья владела боевой школой, и с детства он впитывал боевые приёмы. По натуре он был бесстрашным, а в том самом случае с ножами тоже участвовал.

Но сейчас…

Под пристальным взглядом этих тёмных, безжизненных глаз Дун Нин внезапно почувствовал почти неудержимый страх.

За годы в боевой школе, общаясь с отцом, он научился хорошо разбираться в людях. Некоторые кажутся свирепыми, производят впечатление грозных бойцов, но на деле оказываются пустышками — их хватает на пару ударов. А другие, тихие и незаметные, в бою становятся настоящими зверями, бьют точно в уязвимые места.

Инстинкт подсказывал Дун Нину: стоящий перед ним юноша — именно из вторых.

И шанса попросить пощады у него уже не будет.

Сломав два пальца, юноша не утихомирился. Под поверхностью его безмолвного взгляда, похожего на глубины океана, бушевала настоящая буря ярости.

— Дун Нин! — Лу Юаньюань сначала радостно засветилась, увидев Хэ Сюня, но тут же вместе с парнем в зелёных прядях закричала: — Стой! Хэ Сюнь, прекрати!

Поняв, что последний шанс упущен, Дун Нин едва успел принять боевую стойку, как его с силой повалили на землю.

Удар пришёлся точно в поясницу — такой мощный, что весь вес тела врезался в бетон. Из рассечённого лба сразу потекла кровь.

Но юноша не остановился.

ХРУСТ.

Когда Дун Нин попытался встать, на спину обрушилось чудовищное давление — и раздался звук ломающихся костей.

Дун Нин завопил так, что голос стал нечеловеческим, превратившись в хриплый, животный рёв.

Одной ногой юноша придавил его к пояснице, надёжно прижав к земле. Лишь услышав истошные крики Лу Юаньюань, Хэ Сюнь чуть приподнял взгляд.

— Ты просишь меня не бить его? — спросил он совершенно спокойно, будто только что не сломал позвоночник Дун Нину.

Визг Лу Юаньюань мгновенно оборвался.

Она задрожала и не смогла вымолвить ни слова.

Фотография с полароидом, упавшая ранее на землю, подхватилась ветром, сделала круг и мягко опустилась у её ног.

На снимке чёрные глаза юноши отражали солнечный свет. Его выражение лица было холодным, но взгляд, которым он смотрел на девушку, — невероятно нежным.

А теперь, глядя на побледневшую Лу Юаньюань, Хэ Сюнь оставался бесстрастным. Его зрачки, словно бездна на глубине десяти тысяч метров, были погружены во мрак, готовый вот-вот вырваться наружу ураганом.

Не снимая ноги с Дун Нина, он некоторое время пристально смотрел на Лу Юаньюань, а затем перевёл взгляд на Ши Вань.

Её уже отпустили, но она по-прежнему стояла на месте. Мокрые пряди прилипли ко лбу. Сентябрьская прохлада принесла с собой листья, и в воздухе чувствовалась лёгкая грусть. Ветер трепал промокшую школьную форму, и девушка слегка дрожала. Её большие, чистые миндалевидные глаза покраснели, а на белом личике проступил яркий след удара.

— Кто это сделал? — спросил он, протягивая руку.

Голос по-прежнему звучал спокойно.

Холодные пальцы юноши осторожно коснулись её щеки, и Ши Вань невольно вздрогнула.

Она подняла на него глаза, несколько секунд смотрела прямо в них, а потом опустила голову.

Хэ Сюнь видел, как на её длинных ресницах дрожат капли влаги. Она кусала губу — упрямая и хрупкая одновременно.

Его взгляд потемнел.

Среди своих напуганных до смерти подручных Лу Юаньюань дрожала, не смея и дышать громко.

Но Хэ Сюнь всё же отпустил Дун Нина.

Он медленно направился к ней.

Свет падал ему в спину, и резкие черты лица скрывались в тени, так что невозможно было разглядеть его выражение.

Остановившись перед Лу Юаньюань, он сверху вниз посмотрел на неё и достал из кармана какой-то предмет.

— Сделай это сама, — холодно произнёс он.

В его ладони лежал небольшой складной нож, отполированный до блеска и острый как бритва. Именно этим ножом он когда-то чуть не довёл Ду Вэя до обморока.

Уставившись на обыкновенный, казалось бы, нож, Лу Юаньюань услышала, как её собственный голос дрожит:

— Хэ Сюнь… Ты, мужчина, собираешься поднять руку на женщину?

Она ведь ничего особенного не сделала Ши Вань! Просто немного припугнула — и всё! Разве это стоит такого гнева?

Услышав эти слова, Хэ Сюнь вдруг слегка приподнял уголки губ.

Обычно он почти не улыбался — ни на фотографиях, ни в общении со сверстниками. Всегда казался отстранённым и холодным. Но даже с повязкой на глазу его улыбка была прекрасна.

Лу Юаньюань на миг потеряла дар речи от этой неожиданной улыбки.

В следующее мгновение юноша одним движением раскрыл нож.

— Раз не хочешь сама, — сказал он совершенно равнодушно, будто помогал однокласснику с домашним заданием, — я помогу тебе.

*

Впрочем, нож так и не коснулся лица Лу Юаньюань.

Ши Вань, промокшая до нитки, быстро начала кашлять на осеннем ветру. Ей было холодно, и она машинально подняла глаза к небу.

В старших классах занятия и так заканчивались поздно, а после долгой задержки у перекрёстка солнце почти полностью скрылось за горизонтом. Уже стемнело.

Ши Чэнь один ждал её в начальной школе.

— Хэ Сюнь… — раздался сзади тихий, мягкий голосок.

Нож зажат был между пальцами юноши, и он уже собирался поднять руку, глядя на всё более испуганное лицо Лу Юаньюань.

— Мне нужно забрать Сяо Чэня… — прошептала Ши Вань. Её голос был тише обычного — то ли от испуга, то ли по другой причине.

Лу Юаньюань, уже мысленно прощаясь с лицом, зажмурилась. Но боли не последовало.

Когда она дрожащими веками открыла глаза, Хэ Сюня перед ней уже не было.

Он аккуратно обнимал девушку за плечи и вместе с ней переходил дорогу, направляясь к начальной школе.

— Хэ Сюнь! — крикнула Лу Юаньюань, чувствуя, как давление исчезло, и злость вновь вспыхнула в груди.

Она резко махнула рукой.

ПА.

При этом движении полностью раскрытый нож упал с её головы и звонко стукнулся о бетон.

Лу Юаньюань замерла.

Она оцепенело смотрела на нож, лежащий у её ног.

На лезвии висели несколько ярко-рыжих прядей — когда-то он уже успел их срезать.

*

Перейдя дорогу, до начальной школы оставалось всего пять минут ходьбы.

Хотя в принципе посторонним вход в начальную школу запрещён, никто не стал их останавливать: оба были в форме Первой школы, да и классный руководитель заранее предупредил охранника.

Ши Чэнь учился в первом «А».

Не желая, чтобы брат увидел её в таком жалком виде, по дороге Ши Вань заново собрала волосы в хвост, искусно спрятав мокрые пряди так, что ничего не было заметно.

Но промокшая одежда ледяно прилипла к телу, и от каждого порыва ветра её знобило всё сильнее.

Зайдя в учебный корпус, она подняла голову, чтобы найти нужный класс, и уже собралась идти к первому «А».

Внезапно на плечо легла тяжесть.

— Переоденься, — сказал Хэ Сюнь хрипловато.

Чувствуя под ладонью лёгкую дрожь, он добавил:

— Ты дрожишь всю дорогу. И сейчас дрожишь. До дома ещё долго добираться — сначала автобус, потом пешком. Если останешься в мокрой одежде, точно заболеешь.

Ресницы Ши Вань затрепетали.

Она растерянно посмотрела на него.

Во что переодеваться? Где взять сухую одежду?

Хэ Сюнь сегодня не надел осеннюю куртку — только летнюю школьную рубашку. Даже если бы он захотел отдать ей свою одежду, это было бы невозможно.

Пока она так думала, тяжесть с плеча исчезла.

Хэ Сюнь без колебаний поднял руки и снял с себя единственную вещь — короткую сине-белую футболку.

Ши Вань округлила глаза.

В коридоре уже горел тусклый свет. При свете ламп чётко проступало каждое очертание его подтянутого, мускулистого торса. На коже отчётливо виднелись старые шрамы от плети, тянувшиеся вниз, под пояс.

Что он делает?!

Она на несколько секунд замерла, а потом, наконец осознав, быстро зажмурилась.

— Надень это, — настойчиво сунул он ей в руки комок мягкой ткани.

Футболка ещё хранила его тепло и лёгкий аромат трав.

— Я… — Ши Вань была так напугана его поступком, что чуть не выбросила одежду. — Я не буду носить это!

Как такое вообще возможно?! Пусть даже осенняя куртка — ещё куда ни шло, но надевать только что снятую с него летнюю футболку?!

— Вот… возьми, — зажмурившись, она протянула ему одежду, надеясь, что он немедленно заберёт её и оденется.

Прошло довольно времени, но он так и не взял.

Наконец юноша тихо сказал:

— Прости. Я создал тебе проблемы.

Он сжал зубы, глядя на девушку с закрытыми глазами. Когда Цзян Ци рассказывала ему, он ещё не до конца понял серьёзность ситуации. А теперь… Увидев, как её окружили эти люди, он похолодел внутри.

Если бы Ду Вэй не заметил её…

Если бы он не остался слушать Цзян Ци…

Если бы…

Хэ Сюнь никогда не любил строить предположения. С детства Шэнь И учила его не мечтать, а принимать реальность такой, какая она есть. Ведь жизнь не меняется от пустых «если бы».

Он редко испытывал страх за себя. Ни когда ранил Хэ Цзыаня, ни когда его выгнали из дома Хэ, ни когда один отправился в Цинчэн.

Он спокойно принимал все последствия своих решений.

Но в тот единственный миг — до того как Дун Нин и Лу Юаньюань почувствовали страх — он сам оказался погружён в безграничную панику, будто тонул в глубинах океана.

— А… — Ши Вань растерялась, услышав его извинения. — Это… это не твоя вина…

http://bllate.org/book/4511/457400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода