× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзе удовлетворённо улыбнулась.

Неожиданное упоминание Шэнь И заставило Хэ Сюня слегка напрячься. Однако супруги Ши Юаньчжи не стали настаивать на этой теме, а перешли к другим разговорам — с безупречным чувством такта.

Обед завершился в непринуждённой беседе.

— Ого! — воскликнул Ши Юаньчжи, как раз когда казалось, что всё пройдёт гладко и видеокассету можно будет спокойно забрать домой. Он заметил лишнюю кассету. — Вань, ты снова ходила арендовать?

Он точно помнил: в прошлый раз они принесли гораздо меньше.

Хэ Сюнь мгновенно напрягся и замер, не отрывая взгляда от Ши Юаньчжи.

Тот ничего не заподозрил и с интересом потянулся к видеомагнитофону:

— Давайте посмотрим одну из этих кассет? Я ещё ни одной не видел.

— Дядя Ши!

— Папа.

Хэ Сюнь и Ши Вань заговорили одновременно.

— Что такое? — Ши Юаньчжи посмотрел на них.

— Это чистая кассета, — сердце уже колотилось где-то в горле, и Хэ Сюнь был готов броситься вперёд, чтобы вырвать её из рук, но в этот момент раздался мягкий голос девушки: — Она Хэ Сюня, её нельзя смотреть.

— А, чистая кассета… — В те времена многие действительно записывали на такие кассеты собственные видео. Услышав объяснение Ши Вань, Ши Юаньчжи разочарованно опустил руку.

В этот самый момент Му Цзе позвала его помыть посуду, и он окончательно перестал обращать внимание на видеокассету.

На улице уже посвежело, но за эту минуту Хэ Сюнь успел покрыться лёгкой испариной.

Он посмотрел на Ши Вань.

Девушка тоже смотрела на него, и в её прозрачных миндалевидных глазах читались и подозрение, и понимание.

— Пойдём, — после нескольких секунд молчаливого взгляда первой нарушила тишину Ши Вань. — Поменяем кассеты обратно.

*

Когда она шла за кассетами, у неё уже мелькнуло смутное подозрение. А когда Хэ Сюнь резко вскрикнул, едва Ши Юаньчжи взял кассету в руки, Ши Вань окончательно убедилась в своей догадке.

Она поднялась наверх вместе с Хэ Сюнем.

Прижимая кассеты к груди, Хэ Сюнь чувствовал, будто карабкается по лезвию ножа. Каждый шаг давался с трудом.

Девушка, вероятно, уже догадалась, что внутри.

Иначе зачем бы она остановила отца?

Он и представить себе не мог, что дело дойдёт до такого. Хмурясь, он молчал.

Единственное, о чём он сейчас думал, — придушить Не Имина.

— Тебе… не нужно так волноваться, — произнесла девушка рядом с ним тихо, почти робко. — У всех… бывают такие кассеты.

Хэ Сюнь остановился.

Через несколько секунд он опустил на неё взгляд.

Ши Вань смотрела вниз и говорила очень серьёзно:

— В детстве все снимают такое. Ничего особенного.

Родители пятнадцатью годами позже любят записывать видео своих детей, а в эпоху без смартфонов большинство семей использовали видеокассеты.

Разные носители, но один и тот же смысл — сохранить память.

Ши Вань и понятия не имела, что существуют порнографические кассеты, и даже в голову не приходило думать в этом направлении.

Она просто решила, что Хэ Сюнь случайно взял детскую кассету и теперь стесняется.

«Неужели он тоже умеет краснеть?» — подумала она про себя и покачала головой.

«Этот грубиян точно не способен на стыдливость».

Целых десять секунд Хэ Сюнь стоял ошеломлённый, прежде чем понял, о чём она говорит.

— Да, — сжал он кассету в руке. — Ты права.

Ши Вань удивилась — редко услышишь от Хэ Сюня такие слова.

Пока они разговаривали, они добрались до шестого этажа.

— Что это?! — взгляд Ши Вань сразу упал на надпись «Любовник» на двери квартиры.

Буквы были детскими, но очень знакомыми.

Она в изумлении подняла глаза на Хэ Сюня.

Тот не смотрел на неё. Резко распахнув дверь, он быстро поставил свои кассеты, схватил нужную и вложил ей в руки.

Затем — хлоп!

Дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Весь процесс занял менее десяти секунд и прошёл без единой запинки.

Ши Вань осталась стоять в коридоре с кассетой в руках, совершенно ошарашенная.

Опустив глаза на надпись, она почувствовала нереальность происходящего.

Последнее, что она успела увидеть перед тем, как дверь захлопнулась, —

были ярко-красные уши юноши.

«Неужели…» — она не могла поверить. — «Хэ Сюнь правда смутился?»

Авторские комментарии:

Не Имин: «Братец, ты что, из категории „невинных красавчиков“???»

Хэ Сюнь: «Заткнись, мудила!»

Ши Вань немного постояла у двери, но из квартиры так и не донеслось ни звука. Пришлось идти домой с кассетой в руках.

— Зачем ты рисуешь всякие глупости на чужой двери? — осторожно спросила она Ши Чэня, стараясь избегать родителей. — Это же невежливо!

Учитывая переменчивый и грозный нрав Хэ Сюня, было удивительно, что он не спустился вниз требовать объяснений.

Ши Чэнь молча перебирал канцелярские принадлежности, которые купила Му Цзе.

Только когда Ши Вань слегка ущипнула его за щёку, он поднял глаза и медленно произнёс:

— А сестра считает, что он не любовник?

Ши Вань замерла.

Перед глазами снова всплыла картина того дня в переулке, когда её прижали к стене и поцеловали насильно. Щёки вспыхнули, и она машинально потрогала мочки ушей.

— В… в следующий раз так не делай. А вдруг он обидится и начнёт тебя преследовать?

Ведь парень выглядел таким грозным.

Ши Чэнь равнодушно кивнул, словно ему было совершенно всё равно, и продолжил собирать портфель.

Ши Вань села рядом, всё ещё краснея. Лишь через некоторое время ей удалось успокоиться.

Всё равно Хэ Сюнь пообещал, что больше не будет устраивать скандалов.

Лучше не думать об этом.

Какой там «любовник» — всё это теперь её не касается.

Закончив собирать вещи, Ши Чэнь бросил взгляд на покрасневшую сестру.

«Сегодня этот тип явно замышлял что-то недоброе», — подумал он.

«Жаль, что написал всего два слова».

*

На следующий день был понедельник.

Супруги Ши рано поднялись — они взяли отгул на первую половину дня, чтобы отвести Ши Чэня в присоединённую школу.

Ши Вань тоже встала рано: в понедельник проводился подъём флага, и в школу нужно было прийти на двадцать минут раньше обычного.

— Ты не могла бы сегодня забрать Сяочэня из школы? — спросила Му Цзе перед выходом. — Я предупрежу классного руководителя, чтобы он ждал тебя в классе.

Оба родителя задерживались на работе, а Ши Чэню с его больной ногой было трудно возвращаться одному.

— Конечно, — Ши Вань погладила брата по голове, слегка наклонилась и легко стукнула кулачком по его ладони. — Удачи!

— Сестра тоже удачи, — Ши Чэнь редко улыбался, но сейчас на его лице появилась чуть заметная, почти детская улыбка.

На автобусной остановке Ши Вань, как и ожидала, встретила Хэ Сюня.

К концу сентября погода заметно похолодала, и летняя школьная форма стала казаться слишком лёгкой для утра. Сама Ши Вань уже надела осеннюю куртку.

Хэ Сюнь же по-прежнему был в коротких рукавах.

Лёгкий ветерок сдул с деревьев первые пожелтевшие листья и чётко обрисовал стройную фигуру юноши.

На фоне осенней прохлады он стоял прямо, словно молодой бамбук — гордый и непоколебимый.

Заметив, что Ши Вань идёт к остановке, Хэ Сюнь нахмурился, вспомнив вчерашнее.

Говорить он не хотел.

Его резкие черты лица и холодный взгляд придавали ему грозный, отстранённый вид, от которого все инстинктивно держались подальше.

Только эта девушка спокойно подошла и тихо сказала:

— Доброе утро.

Она чувствовала вину из-за надписи на двери и, поздоровавшись, сразу опустила глаза.

После короткой паузы сверху раздался слегка холодный голос:

— Ага.

«Слава богу…» — с облегчением подумала она.

Раз он ответил — значит, не злится из-за надписи.

Слава богу.

В тот же момент Хэ Сюнь чуть расслабил нахмуренные брови.

Похоже, она действительно ничего не заподозрила в содержимом кассеты.

А надпись на двери по сравнению с этим — пустяк.

Ему было совершенно всё равно.

Они стояли рядом, каждый погружённый в свои мысли,

пока не подошёл автобус.

Обычно этот маршрут был не очень загруженным, особенно утром недалеко от конечной остановки, и всегда находилось место, куда присесть. Но сегодня почему-то автобус был битком набит.

Внутри не было ни одного свободного места, и даже устоять было трудно.

В обычный день Ши Вань подождала бы следующий автобус.

Но сегодня понедельник, и опаздывать нельзя.

Пришлось протиснуться внутрь.

Будучи невысокой, она оказалась в невыгодном положении среди толпы и даже не смогла дотянуться до поручня.

Её толкали со всех сторон, и кто-то уже несколько раз наступил ей на ногу, когда вдруг поток людей раздвинулся.

Ши Вань подняла глаза.

Юноша в повязке на глазу выглядел крайне грозно — со свежим шрамом на лице. Даже в форме первой школы он внушал страх.

Хмурясь, он подошёл, и люди сами начали расступаться.

Так он создал небольшое свободное пространство даже в час пик.

Дойдя до Ши Вань, он ничего не сказал.

Просто поднял руку и оперся на поручень над ней.

Затем холодно уставился в окно.

Его подбородок был поднят, а линия челюсти — острой и чёткой.

Ши Вань невольно заморгала.

Хэ Сюнь был намного выше, и, подняв руку, почти полностью заключил её в своё пространство.

Поза получилась слишком интимной: стоило лишь поднять глаза — и видны незастёгнутые пуговицы на рубашке,

открывающие изящные ключицы.

Но рядом пахло свежей травой и лекарственными травами, а толпа больше не давила сзади.

— Спа… — сердцебиение, казалось, отдавалось в ушах. Взглянув на холодное лицо Хэ Сюня, Ши Вань прикусила губу. — Спасибо…

Она не осмеливалась оттолкнуть его сейчас.

Юноша смотрел в окно на мелькающие пейзажи. Его кадык слегка дрогнул,

но он так и не произнёс ни слова.

Лишь чуть выпрямил спину.

*

Они вошли в класс один за другим. Ши Вань только поставила портфель, как прозвенел звонок на построение.

Все потянулись к выходу.

Цзян Ци взяла её под руку и повела на спортплощадку.

— Эй! — как только они вышли из учебного корпуса, Цзян Ци игриво толкнула её локтём. — Сегодня я видела, как ты пришла в школу вместе с Хэ Сюнем.

Ши Вань удивилась:

— Мы живём во дворе одного дома.

Раньше она избегала его и специально уходила в разное время. Теперь же, когда нечего прятать, ехать на одном автобусе — самое обычное дело.

Она объясняла искренне, но Цзян Ци, похоже, не слушала:

— Я знаю, что вы соседи.

Затем она неожиданно сменила тему:

— Близость — лучший помощник в любви. Вы точно не встречаетесь?

Ши Вань рассмеялась:

— Почему ты постоянно задаёшь мне такие вопросы!

Она не понимала, откуда у Цзян Ци такая идея фикс — с первого же дня учёбы пытаться свести её с Хэ Сюнем.

Объяснения на неё не действовали.

— Я за тебя переживаю, — пожала плечами Цзян Ци, оглядевшись и понизив голос. — Помнишь ту девушку в кафе в последний раз?

Ши Вань растерялась — она не поняла, к чему это.

Но, вспомнив, кивнула:

— Смутно помню.

В то время, когда все одевались скромно и консервативно, внешность той девушки была особенно броской.

Особенно её рыжие волосы.

— Это Лу Юаньюань из Четвёртой школы, — как настоящий источник сплетен, Цзян Ци знала всё. — Тамошняя «королева». Её все боятся.

Четвёртая школа год за годом занимала последние места в рейтинге, и туда попадали в основном бездельники и лентяи, которым было не до учёбы.

Репутация у неё была ужасная.

— И что? — Первая и Четвёртая школы почти не пересекались. Ши Вань не понимала, зачем Цзян Ци это рассказывает.

— Так вот, она объявила, что собирается за Хэ Сюнем ухаживать! — Цзян Ци легонько щёлкнула её по лбу. — Ты же с ним так часто общаешься. Что, если она на тебя внимание обратит?

О жестокости и своенравии Лу Юаньюань ходили легенды даже в других школах. Ши Вань, новенькая, ничего об этом не знала, но Цзян Ци прекрасно осведомлена.

http://bllate.org/book/4511/457398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода