× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего на уроке должно было быть два класса, но вдруг их стало четыре. Увидев такую толпу, учитель физкультуры махнул рукой и разрешил ученикам свободную активность.

— Вань! Сюда! — На прошлом уроке Цзян Ци не успела привести Ши Вань посмотреть, как играют мальчики в баскетбол, поэтому сегодня она заранее заняла два хороших места.

Не выдержав её напора, Ши Вань позволила увлечь себя к краю спортивной площадки.

Мысли всё ещё крутились вокруг вчерашнего происшествия. Сидя на скамейке, она машинально смотрела на парней, ловко владевших мячом, но сама была далеко.

Выстиранная форма уже не хранила следов пальцев, но уголок рта всё ещё болел.

«Да он совсем больной!» — подумала Ши Вань и невольно прикрыла рот ладонью.

Стыд и гнев от внезапного поцелуя снова накатили волной. Девушка надула щёки.

Она даже не допускала мысли о чём-то другом — для неё Хэ Сюнь был просто человеком, привыкшим к своеволию и безнаказанности.

С самого первого раза, когда он насильно втащил её к себе домой, всё пошло именно так: потом нарочно щипал за щёку, подхватывал и сажал на мотоцикл. Казалось, ему особенно нравилось видеть её смущённой и разгневанной.

Трудно было представить второго такого же мерзкого типа.

И ведь этот парень жил прямо над ней! Даже если после разделения классов они больше не будут вместе учиться, всё равно придётся постоянно сталкиваться лицом к лицу. Всю ночь она проворочалась, пытаясь придумать способ полностью избежать встречи с ним.

Рассказать родителям?

Ши Вань колебалась.

Она была стеснительной, а то, что её поцеловали насильно, вовсе не повод для гордости.

К тому же…

Из-за дел Ши Чэня отец и мать почти каждый день были заняты и совершенно не имели свободного времени.

Ей очень не хотелось добавлять им тревог в такой момент.

Впервые столкнувшись с подобным, она совершенно не знала, что делать, и лишь растерянно смотрела на играющих в баскетбол мальчишек под несмолкающий восторженный визг Цзян Ци.

Именно такую картину и увидел Хэ Сюнь, подойдя к площадке.

Девушка сидела на краю поля, слегка нахмурившись, и неподвижно смотрела на парней с мячом.

После полудня стояла прекрасная погода; лёгкий ветерок развевал школьную форму, обрисовывая едва уловимый изгиб груди.

Он прищурился.

Невольно коснулся пальцем своего уголка рта.

Изначально он вовсе не собирался целовать её вчера. Но, услышав это мягкое «боюсь», не смог сдержать порыва.

Хотя, возможно, это и не было простым порывом. Ещё с того дождливого вечера у пруда с лотосами, когда она стояла на коленях, ему очень хотелось поцеловать её.

— Сюнь! Поиграешь? — Ду Вэй, весь в поту от игры, заметил Хэ Сюня и тут же побежал к нему.

Его взгляд метался по трибунам, явно намекая:

— Все девчонки смотрят!

Хэ Сюнь изначально не собирался выходить на площадку, но, услышав слова Ду Вэя, немного помедлил и кивнул.

Ши Вань, погружённая в свои мысли, вдруг увидела знакомую фигуру и замерла.

Затем попыталась встать и уйти.

— Ого! — воскликнула Цзян Ци и крепко схватила её за руку. — Хэ Сюнь тоже выходит играть!

Прошла чуть больше недели с начала учебного года, но большинство учеников уже знали, что в первом классе есть красивый юноша с повязкой на глазу. Многие девушки даже во время общей зарядки тайком поглядывали в сторону его строя.

Ши Вань совершенно не хотела видеть Хэ Сюня и лишь желала поскорее уйти.

Она отвела взгляд и сказала Цзян Ци:

— Мне нехорошо, хочу вернуться в класс.

— А? — Цзян Ци оторвалась от площадки. — Что с тобой? Опять то же самое?

Две подружки только начали разговаривать, как вокруг вдруг раздался испуганный крик:

— Осторожно!

Успеть оглянуться не получилось. Ши Вань лишь услышала свист ветра у уха.

Краем глаза мелькнуло чёрно-белое пятно.

— Бах! — раздался резкий звук отбитого мяча.

Футбольный мяч едва не задел её по щеке и покатился по земле, пока не остановился у края площадки.

— Эй, — раздался знакомый голос над головой. Она застыла на месте. — Оцепенела от страха?

Автор говорит: Ши Вань: «Сам дурак = =»

С праздником середины осени всех!

— Простите, простите! — Не дав Ши Вань сказать ни слова, с другого конца площадки подбежал запыхавшийся парень и начал кланяться: — Я не рассчитал силу, сильно пнул… Искренне извиняюсь!

Он кланялся, вытирая со лба холодный пот.

В те годы ещё не было модного лозунга о всестороннем развитии личности через спорт и искусство. В первой школе не было футбольного поля, поэтому футболисты и баскетболисты вынуждены были делить одну площадку.

С баскетболом проблем не возникало — мяч редко улетал далеко за пределы поля. А вот с футболом было сложнее контролировать траекторию.

Парень просто хотел блеснуть перед друзьями, но не справился с ударом, и мяч полетел прямо в сторону девушек.

Если бы он попал в лицо, то даже шрам был бы наименьшей бедой. В худшем случае могло случиться перелом.

«Какой же он быстрый…» — Парень взглянул на Хэ Сюня и не смог сдержать удивления.

Он уже считал, что ничего нельзя исправить — мяч точно врежется в девушек. Но скорость юноши оказалась невероятной.

Несмотря на расстояние, тот одним движением перехватил мяч в воздухе.

Ши Вань слушала нескончаемые извинения футболиста, глядя на покатившийся к её ногам мяч. Сердце колотилось в груди.

Ещё чуть-чуть…

Ещё чуть-чуть — и мяч попал бы прямо в неё.

— Эй, — знакомый голос прозвучал снова, но теперь уже не сверху, а снизу.

Юноша присел перед ней и пристально посмотрел в глаза:

— Ты в порядке?

Хэ Сюнь был высоким. Обычно, когда они шли рядом, Ши Вань приходилось смотреть на него снизу вверх. Сейчас же впервые она смотрела на него сверху вниз.

Но, казалось, ничего не изменилось: те же холодные чёрные глаза с лёгким прищуром и вызывающим выражением.

И всё же в них чётко отражалась её растерянная фигура.

После нескольких секунд молчаливого зрительного контакта Ши Вань резко поднялась.

— Эй, одноклассница! — Парень хотел продолжить извиняться, но увидел, как побледневшая девушка, не оборачиваясь, направилась к учебному корпусу.

Он собрался бежать следом, но юноша, только что отбивший мяч, уже шагнул за ней.

Ши Вань спешила так, что чуть не споткнулась.

Несколько секунд их взглядов вдруг вернули её вчера вечером в тихий переулок. Тогда её рот был закрыт, она не могла издать ни звука и лишь яростно смотрела на Хэ Сюня.

Она была унижена и зла, а он не обращал внимания, целуя её и пристально глядя в ответ.

В его тёмных зрачках целиком отражалась её растерянность и беспомощность.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее злилась и тем скорее хотела уйти. Но вдруг её запястье ощутило холод.

— Куда бежишь? — в ленивом голосе прозвучало раздражение.

Хэ Сюнь действительно злился.

Но не на Ши Вань.

Хотя он и успел отбить мяч, лицо девушки мгновенно стало белым как бумага. Если бы она не ушла так быстро, он обязательно разобрался бы с тем футболистом.

«Да он псих какой-то!»

Ши Вань ничего не знала о его мыслях и услышала лишь раздражение в его тоне:

— Отпусти меня!

Это ведь он поцеловал её насильно! Он первый нарушил границы, так как он вообще смеет на неё сердиться?

Ей казалось, что этот человек совершенно нелогичен, и она сама разозлилась не на шутку. Остановившись, она подняла на него взгляд.

Её миндалевидные глаза были чистыми и ясными. Даже сейчас, полные гнева, её взгляд оставался прозрачным и живым. Под таким пристальным и милым взглядом злость Хэ Сюня как-то сама собой улетучилась.

— Какая ты свирепая, — вздохнул он.

Но руки не разжал.

— Ты!.. — Ши Вань чуть не задохнулась от возмущения.

Она была и зла, и обижена, и не смогла сдержаться:

— Ты слишком ужасен! Я ведь ничем тебе не провинилась!

Она действительно чувствовала себя несправедливо обиженной, и глаза её слегка покраснели. Но она не хотела плакать перед этим мерзким типом и лишь крепко сжала губы.

Глаза Хэ Сюня потемнели.

— «Провинилась передо мной?» — повторил он последние слова, в которых прозвучали слёзы, и вдруг рассмеялся. — Ты думаешь, я специально тебя дразню?

Его смех звучал радостно, уголки глаз приподнялись.

В нём чувствовалась лёгкая дерзость и небрежность.

Ши Вань отвернулась, не желая смотреть на него. Но он потянул её за запястье и притянул к себе.

Знакомый аромат трав принёс ветерок; свежий запах странно сочетался с его низким голосом:

— Тогда терпи. Впереди ещё много таких случаев.

*

Этот псих!

После окончания урока физкультуры Ши Вань вернулась в класс с ещё не сошедшим румянцем гнева на лице.

За всю жизнь она не встречала никого более нелогичного, чем Хэ Сюнь. Его наглый тон тогда просто оглушил её, а теперь, вспоминая, она лишь хотела хорошенько его отругать.

— Изверг… — пробормотала она сквозь зубы, доставая учебник для следующего урока.

Сейчас будет физика у Чу Шэньчжи.

Обычно во второй половине дня ученики рассеянны и редко кто внимательно слушает. Но уроки Чу Шэньчжи были исключением.

Во-первых, он был классным руководителем. А во-вторых, он часто вызывал к доске отвечать.

Другие учителя, если ученик не знал ответа, просто вызывали следующего. Чу Шэньчжи поступал иначе. Если ответ ему не нравился, он не ругался, а молча стоял у доски.

От природы он был сдержанным, и в молчании его давление ощущалось ещё сильнее. Он одинаково строго относился ко всем, независимо от пола. Некоторые стеснительные девочки уже плакали под таким давлением.

Поэтому на его уроках весь класс замирал в напряжении, боясь, что учитель назовёт именно их.

Прозвенел звонок, и Чу Шэньчжи вошёл в класс с пачкой листов в руке.

Сидя на первой парте, Ши Вань сразу узнала — это результаты контрольной работы с первого урока.

— Раздадим результаты мини-теста, — сказал Чу Шэньчжи своим обычным бесстрастным тоном, и весь класс замер, глядя на стопку бумаг. — Ду Вэй, 35 баллов.

Он объявлял оценки прямо перед всем классом, словно устраивая публичное наказание.

Лицо Ду Вэя побледнело, когда он подошёл за своей работой. Чу Шэньчжи продолжал называть оценки.

Все задания в тесте были взяты из сборника задач, а уровень сборника первой школы рассчитан на самых сильных учеников. Поскольку классы ещё не разделили по уровню подготовки, многие получили крайне низкие баллы.

Более половины класса завалили тест.

После инцидента с попыткой списывания, когда парень проговорился, что у неё неплохие оценки, Ши Вань особо не волновалась.

Цзян Ци, несмотря на свой шумный характер, училась отлично и была одной из немногих, кто набрал больше восьмидесяти баллов.

— В этом году всего трое набрали больше девяноста баллов. Двое из них — в нашем классе, и это лучшие результаты в параллели, — сказал Чу Шэньчжи, поправляя очки. В его руках осталось всего два листа. — Я доволен.

— Да как вообще можно набрать девяносто на этом адском тесте?!

— Вот в чём разница между мной и богами?

— Лучше мне умереть прямо сейчас…

Класс, до этого напряжённый и тихий, вдруг взорвался от возгласов.

Люди только неделю как познакомились, многие даже не знали имён друг друга, иначе бы давно поняли, кто эти двое.

Ши Вань смотрела на пустую парту.

Её работу ещё не раздали, значит, один из двух оставшихся листов точно её.

А второй…

Она сомневалась.

Разозлённая Хэ Сюнем, она с самого начала внимательно слушала, не назовёт ли учитель его имя.

Судя по тому, как он занимался во время каникул, даже базовые понятия были ему непонятны, и результаты должны были быть весьма скромными.

Однако…

До сих пор…

Она так и не услышала имени Хэ Сюня.

— Ши Вань и Хэ Сюнь, — в голосе Чу Шэньчжи вдруг прозвучала редкая нотка удовольствия, — по девяносто пять баллов. Вы оба потеряли баллы только за последнюю задачу. Отлично.

Он редко хвалил учеников.

Хэ Сюнь встал.

В классе воцарилась тишина.

Почти никто не дышал.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому в первый день Чу Шэньчжи не сделал ему замечание за опоздание — у отличников особые привилегии!

Но как человек, который в первый же день опоздал и подрался с одноклассником, может иметь такие высокие оценки?

Все ошеломлённо смотрели на юношу, подходящего за своей работой.

Хэ Сюнь взял лист у Чу Шэньчжи и встретился взглядом с Ши Вань у другой стороны доски.

Девушка явно была в шоке: глаза широко распахнуты, на лице написано полное недоверие.

Он опустил голову и едва заметно улыбнулся.

Ши Вань не упустила эту беззвучную улыбку.

В ней чувствовалось удовольствие от успешно осуществлённого заговора.

Выходит, он всё это время её обманывал!

Она сжала работу так сильно, что бумага пошла складками, и крепко стиснула губы.

http://bllate.org/book/4511/457393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода