× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат всё ещё не унимался, и от его бесконечных «убийца!» у неё начала болеть голова.

— Да пошёл ты к чёрту! — раздался знакомый голос, резко оборвавший поток слов. — Заткнись!

— Протокол составили или нет? Если да, так выпустите уже моего Сюня! — Не Имин примчался сюда сразу после звонка от Чу Шэньчжи, бросив всё в игровом зале.

Он только что прошёл очередную кровавую бойню в игре, глаза его покраснели от ярости, и теперь он сам выглядел настоящим убийцей. Адвокат тут же стушевался и замолчал.

Наконец-то заткнулся.

Семья Не была влиятельной в Цинчэне: связи в бизнесе и политике позволяли решать любые вопросы. Тем более что на стороне Хэ Сюня была Ши Вань, которая подтвердила, что Хэ Цзыань сам спровоцировал драку. Разобраться с такой мелочью было делом пустяковым.

— Я же говорил — без крови, — холодно бросил Чу Шэньчжи, окинув взглядом освобождённого Хэ Сюня. — Завтра принесёшь мне сочинение на пять тысяч иероглифов. И весь семестр будешь отвечать за уборку в классе.

После этих слов он просто развернулся и ушёл.

— Чёрт... — Не Имин остолбенел. — Почему он тебя не исключил из первого класса прямо сейчас...

Это совсем не походило на стиль Чу Шэньчжи.

Хэ Сюнь молчал.

Он поднял глаза и посмотрел на стоявшую рядом Ши Вань. Было уже темно, и при свете бледно-белых фонарей лицо девушки казалось почти болезненно бледным.

Очевидно, она до сих пор была напугана.

Он хотел положить ей руку на плечо, но, взглянув на свои ладони, увидел засохшие пятна крови.

На пару секунд он замер, потом убрал руку обратно:

— Пойдём домой.

*

Не Имин, прекрасно понимая ситуацию, велел водителю высадить их у входа в переулок, где находился жилой комплекс, и дальше не пошёл.

Переулок был недлинный — метров сто-двести. Днём здесь обычно торговали мелкие уличные торговцы, но ночью в нём царила тишина.

Как и во всём жилом комплексе, освещение здесь было скудным: пара проводов с несколькими тусклыми лампочками, мерцающими в темноте.

Они шли рядом, слыша только шаги друг друга.

Когда до дома оставалось совсем немного, Ши Вань тихо заговорила:

— Он сделал это нарочно.

Она не знала, догадывается ли Хэ Сюнь об истинных намерениях Хэ Цзыаня. Хотя тот и так почти не скрывал своих планов, бывает, что вовлечённый человек ничего не замечает.

Сентябрьский вечерний ветерок был прохладным, и её слова разнеслись по воздуху, рассыпавшись на отдельные обрывки.

Она затаила дыхание, ожидая ответа, но юноша молчал.

Видимо, она зря встревает не в своё дело...

Глядя на две тени на земле — одну длинную, другую короткую, Ши Вань опустила глаза.

Она не расстроилась особенно: ведь это семейное дело Хэ Сюня, и он, скорее всего, не хочет, чтобы посторонние вмешивались.

Только она подумала об этом, как над головой прозвучал слегка хрипловатый голос:

— Тебе не страшно?

Ши Вань остановилась.

Через несколько секунд она честно ответила:

— Страшно.

Судя по тому, с какой яростью Хэ Сюнь избил Хэ Цзыаня сегодня, никто из прохожих даже не посмел подойти ближе. Как же ей не бояться?

Девушка ответила искренне. Хэ Сюнь немного потемнел взглядом, а затем тихо рассмеялся.

Услышав его низкий смех, Ши Вань растерялась.

Что он нашёл смешного?

Не понимая, она подняла на него глаза.

При тусклом, дрожащем свете фонарей, в сентябрьском ветру, выражение лица юноши было удивительно мягким — совсем не таким, как после школы, когда он выглядел мрачным и жестоким.

В следующее мгновение он наклонился к ней.

Его горячее дыхание коснулось её губ, и тепло, исходящее от них, обожгло кожу.

Авторское примечание:

Не Имин: Сюнь-гэ, ты вообще в курсе, насколько быстро у тебя прогресс?!

Ши Чэнь: Тебе конец.

Рекомендуем современную доромантическую новеллу «Сладкое погружение» от автора Юй Эръюй. Найти можно в её колонке под названием «Юй Эръюй».

Звезда экрана Хэ Тяньхан, обладающий ослепительной внешностью и безупречной игрой, в первый же год карьеры был назван СМИ «Мужчиной, за которого мечтает выйти замуж каждая». Спустя семь лет, став всенародным кумиром, он так и не попал ни в один скандал.

Однако на одном интервью знаменитость вдруг нарушила свой образ холодного отшельника и призналась, что ему нравятся милые, нежные и простодушные однокурсницы.

В ту же ночь актрисы начали менять имидж, фанатки — аватарки, лишь бы стать идеалом Хэ Тяньхана.

*

Неожиданно прославившаяся актриса Цяо И была красива, соблазнительна и полна скандалов. У неё было столько компромата, что даже папарацци перестали интересоваться её жизнью.

Пока однажды в старом забытом фото не распознали в мужчине самого Хэ Тяньхана!

В ту же ночь Твиттер рухнул:

Фанаты-хейтеры: На что вообще надеется Цяо И, если у неё целая тонна компромата?

Любопытные зрители: Но ведь Цяо И — полная противоположность идеальному типу Хэ Тяньхана!

А сам Хэ Тяньхан, который никогда не публиковал оригинальных постов:

Хэ Тяньхан: Моя однокурсница @Цяо И

Любопытные зрители: ???

«Другие видят твои алые губы, а я — твою улыбку».

Ши Вань широко раскрыла глаза.

Что он делает?!

Сентябрьская ночь была прохладной, но тело юноши горело. Его пальцы, прижимавшие её к плечу, были раскалёнными, легко удерживая её на месте. А поцелуй — ещё жарче. Он пах знакомой травяной горечью и медленно, почти мучительно терзал её мягкие губы, распространяя жар по всему лицу.

Даже уши горели.

Этот сумасшедший!

В те годы нравы были строгими: даже случайное прикосновение пальцев между парнем и девушкой вызывало покраснение на целый день, не говоря уже о таких откровенных поступках.

От неожиданности она просто замерла, растерянно глядя в близкие чёрные глаза Хэ Сюня. Только через несколько секунд до неё дошло, что происходит.

Её охватила ярость.

Она попыталась оттолкнуть его.

Но грудь юноши была твёрдой, как камень, и никакие усилия не помогали. Чем больше она билась и колотила его кулачками, тем глубже он целовал её.

Поцелуй был жадным и безжалостным — даже дышать не давал.

Луна спряталась за облаками, и переулок погрузился во тьму. Мерцающий свет фонарей удлинил их тени.

Издалека доносилось тихое стрекотание сверчков.

В это время в жилом комплексе почти никто не выходил на улицу, поэтому в переулке остались только они двое. Это только поощряло юношу действовать безнаказанно.

От поцелуя у неё закружилась голова, дышать становилось всё труднее. Она уже не могла вырваться, и в конце концов, вне себя от злости, Ши Вань пнула Хэ Сюня.

Она действительно разозлилась — пнула со всей силы.

Хэ Сюнь тихо застонал.

Наконец-то отпустил.

Их губы медленно разъединились, оставив между ними тонкую серебристую нить.

— Бах! — Не успел он полностью выпрямиться, как получил пощёчину. — Бесстыжий!

По сравнению с ударом ногой пощёчина была слабой, но Хэ Сюнь всё же чуть отклонил голову.

Потом он опустил на неё взгляд.

Девушка явно была в ярости: глаза круглые, на глазах — слёзы. От страстного поцелуя её губы слегка опухли и блестели от влаги — невинные, но соблазнительные.

Его взгляд стал ещё темнее.

— Ага, — совершенно спокойно ответил он на пощёчину. — Я и правда бесстыжий.

Если бы я стеснялся, разве смог бы тебя поцеловать?

Он давно этого хотел.

— Ты!.. — Ши Вань не ожидала, что он так нагло признается в своём цинизме. Ей захотелось заплакать от злости.

Это же просто хулиган! Сумасшедший!

Как она раньше могла думать, что он хороший человек?!

Обиженная и рассерженная, она больше не хотела его видеть и резко оттолкнула его, побежав к дому.

Её хвостик прыгал в такт бегу. Хэ Сюнь остался стоять на месте и не пошёл за ней.

Он смотрел, как она исчезает за поворотом переулка, а потом поднёс руку к своим губам.

Там ещё ощущалась та самая мягкость — сладкая, заставляющая трепетать сердце.

*

Дома Ши Вань помчалась прямо в свою комнату, едва кивнув Дуань Сюэ’э во дворе. Захлопнув дверь, она зарылась лицом в подушку.

С детства она была примерной ученицей, послушной девочкой, которая всегда слушалась учителей и никогда не заводила романов. Она даже руки мальчику не держала! А сегодня этот юноша просто прижал её к стене в переулке и так страстно целовал, что уголки губ заболели.

Злилась она больше, чем обижалась, и плакать не хотелось — хотелось избить Хэ Сюня.

Больше она к нему не подойдёт.

Ши Вань не сомневалась: если бы не пнула его в последний момент, он бы так и не отпустил её.

Да он что, псих?!

Щёки снова залились румянцем от стыда и гнева. Она глубже зарылась в подушку, стараясь не вспоминать случившееся.

Но лёгкая боль в уголках губ напоминала, что всё это произошло совсем недавно.

— Сестра, — через некоторое время дверь открылась, и в комнату тихо вошёл Ши Чэнь. — Твоя одежда испачкана.

Родители, как обычно, задержались на работе, и дома были только они двое.

Ши Вань обрадовалась, что родители не видели её в таком виде:

— Я знаю.

Но обычно послушный Ши Чэнь не уходил, а робко пробормотал:

— Кажется... там кровь...

Ши Вань резко села.

Только когда брат показал ей, она заметила на плече два кровавых отпечатка пальцев.

Догадываться не пришлось — это точно остались следы от того момента, когда юноша сжимал её плечи, прижимая к стене.

Этот хулиган!

Увидев отпечатки, её лицо снова покрылось румянцем от стыда и злости.

— Ничего страшного, просто случайно испачкалась, — сказала она, плотно сжав губы.

Чем больше она смотрела на эти следы, тем больше раздражалась. Не думая о том, чтобы сначала приготовить ужин, Ши Вань сняла форму и пошла стирать её в ванную.

Ши Чэнь, прижимая к себе Горошинку, стоял у двери и наблюдал, как сестра сердито стирает школьную форму. Он моргнул и задумчиво склонил голову.

На следующий день Хэ Сюнь, дописав ночью сочинение на пять тысяч иероглифов, выключил будильник, выпил пару глотков воды и собрался в первую школу.

Закрыв входную дверь, он уже собирался вытащить ключ, как вдруг замер.

Старик Линь, будучи добросовестным охранником, не пускал в комплекс разносчиков рекламы и агитаторов, поэтому двери жильцов обычно оставались чистыми — максимум, вешали пару новогодних иероглифов.

Хэ Сюнь недавно поселился здесь и, конечно, не вешал никаких украшений — дверь всегда была пустой.

Но сейчас на нижней части чистой металлической двери красовались два крупных белых слова, нарисованных детской рукой.

Буквы выглядели наивно, но каждая была выведена с огромной тщательностью:

ХУЛИГАН!

*

— Ха-ха-ха-ха! Этот ребёнок просто гений! — Не Имин смеялся так сильно за обедом, что чуть не упал со стула. — Сюнь-гэ, что ты такого натворил маленькому шурину?

Он ещё не знал, что вчера ночью Хэ Сюнь насильно поцеловал Ши Вань.

Не Имин веселился от души, а Хэ Сюнь лишь слегка приподнял уголки губ.

Он и не думал, что тихий и спокойный мальчик пойдёт на такое, чтобы отомстить за сестру.

— Кстати, Сюнь-гэ, — наконец успокоившись, Не Имин вытер слёзы со щёк. — Что вообще задумал твой дядюшка?

Упоминание Хэ Цзыаня мгновенно испортило лёгкую атмосферу.

Хэ Сюнь молча крутил в руках ложку, прикусив язык.

Его лицо стало холодным.

Не Имин, обычно болтливый и беспечный, сразу замолчал.

Он кое-что слышал о семейных делах Хэ Сюня, но подробностей не знал. Лишь приблизительно понимал, что Хэ Сюнь покинул семью Хэ после того, как нанёс Хэ Цзыаню несколько ножевых ранений.

Причины этого инцидента оставались тайной.

Но, как говорится, злодеям везёт: Хэ Цзыаню понадобилось всего несколько месяцев, чтобы восстановиться, и он даже получил от отца Хэ Сюня крупную сумму денег. Благодаря этому дело удалось замять, и Хэ Сюня не привлекли к уголовной ответственности.

Обычно люди стремятся держаться подальше от тех, кто на них напал. Но Хэ Цзыань, напротив, сам лезёт под нож. Таких случаев в истории единицы.

Когда что-то идёт вопреки здравому смыслу, за этим обязательно стоит замысел. Вот только какие у него истинные цели — неясно.

— Пусть пока веселится, — наконец сказал Хэ Сюнь, опустив глаза. — Сейчас у меня и так ничего нет. Если он сам хочет устроить кровавую развязку, то пострадает в первую очередь он сам — Хэ Цзыань.

В его спокойном тоне чувствовалась ледяная жестокость.

Не Имин невольно вздрогнул.

— Давай есть, — Хэ Сюнь будто и не обсуждал этой темы. — Скоро уроки.

Он прекрасно понимал, что Хэ Цзыань провоцирует его. Но у него нет другого выбора.

Тот уже расставил ловушку. Чтобы разрушить её, нужно сначала в неё войти.

*

Первый урок во второй половине дня должен был быть по химии, но учитель заболел и поменялся местами с преподавателем физкультуры. Таким образом, утренняя физкультура переносилась на послеобеденное время.

http://bllate.org/book/4511/457392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода