× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости.

Она имела в виду того мальчишку, что в панике убежал, но над головой прозвучал низкий голос.

Коротко. Твёрдо. Без извинительных оговорок.

Ши Вань на несколько секунд застыла в растерянности.

Подняла глаза.

Целую неделю он ходил с ледяным лицом, не проронив ни слова, а теперь, наконец, на лице юноши появилось хоть какое-то выражение.

Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, но, заметив её взгляд, он неловко отвёл их в сторону:

— Это…

Он хотел сказать «это тебе», но, опустив глаза, увидел, что кассета в его руках уже измята до неузнаваемости — вся в складках и трещинах.

Теперь её точно нельзя было дарить.

— Подарить… — запнулся он, чего с ним почти никогда не случалось, и после паузы добавил: — Я провожу тебя домой. Вдруг тот парень снова явится.

*

«Проводить» означало просто сесть вместе в один автобус.

Ши Вань немного подумала и не стала отказываться.

От школы до остановки нужно было пройти недалеко.

— Ты… ты почему злился раньше?

Они шли рядом молча, и спустя некоторое время Ши Вань тихо заговорила.

Этот вопрос мучил её целую неделю, и ей очень хотелось понять, о чём думает Хэ Сюнь.

Чтобы в следующий раз, когда он вдруг снова разозлится, она хотя бы знала причину.

Он явно услышал её слова, но лишь равнодушно бросил «ага» и продолжил сосредоточенно пинать маленький камешек на дороге, будто ничего не слышал.

Очевидно, он уклонялся от темы.

Этот человек…

Ши Вань уже почти смирилась с его характером.

Всегда непредсказуемый, совершенно непонятный.

Может неделю злиться без причины, а потом вдруг, как сегодня, идти с ней домой.

— А ты зачем вообще пошёл на стадион? — спросила она, вспомнив прошлый инцидент.

Хорошо, что именно Хэ Сюнь оказался там, когда её приставал тот парень. Иначе кто знает, на что тот способен в приступе ярости.

Она думала, что это безопасная тема для разговора, но вдруг — динь! — камешек, который он всё это время пинал, внезапно свернул с прямой траектории и покатился прямо в решётку канализационного люка.

Ши Вань: «...» Значит, и об этом говорить нельзя?

В кармане лежала измятая кассета. Воспоминание о том, что произошло на стадионе, вызвало у Хэ Сюня приступ дрожи.

За всю свою жизнь он почти никогда не испытывал подобного чувства, пока Ши Вань не бросилась к нему без колебаний. Только тогда он по-настоящему ощутил облегчение, будто выжил после катастрофы.

Спина покрылась холодным потом.

Хорошо, что не...

У юноши возникло странное, необъяснимое чувство тревоги.

Он бросил взгляд на идущую рядом девушку, которая ничего не подозревала, и мысленно перевёл дух.

Хэ Сюнь продолжал молчать, и Ши Вань тоже замолчала. Раз уж он перестал злиться, лучше не рисковать и не дразнить его сейчас лишними вопросами.

Они шли рядом в тишине.

До остановки оставалось совсем немного, когда сзади раздался насмешливый смех:

— Хэ Сюнь, похоже, ты здесь неплохо устроился.

Ши Вань невольно остановилась и обернулась.

Перед ней стоял незнакомый мужчина лет тридцати семи–восьми. Несмотря на то что сентябрь ещё не принёс настоящего похолодания, он был одет в полный деловой костюм, что выглядело довольно странно.

Но в его чертах лица чувствовалась какая-то смутная знакомость — будто она где-то уже видела эти глаза.

— Хэ Сюнь!

Девушка остановилась, но юноша даже не обернулся, словно не слышал, как его зовут.

Мужчина повторил громче. Увидев, что Хэ Сюнь по-прежнему игнорирует его, он перевёл взгляд на Ши Вань.

— Ты его девочка? — усмехнулся он.

И в этот момент Ши Вань поняла, откуда у неё возникло ощущение знакомства.

Улыбка этого человека, как и у Хэ Сюня, была слегка насмешливой.

Но в его насмешке чувствовалась злоба. Девушка нахмурилась — ей совсем не хотелось иметь дело с таким странным типом.

Она развернулась, чтобы уйти, но мужчина тут же последовал за ней.

— Малышка, не скажу, что не предупреждал, — его голос звучал как шёпот демона на ухо. — Твой парень ведь колол людей ножом.

В те годы информация распространялась медленно — совсем не так, как через пятнадцать лет, когда достаточно было открыть Weibo, чтобы увидеть десятки новостей о преступлениях. Газеты редко публиковали сообщения о жестоких преступлениях, и такие материалы занимали минимальное место в изданиях.

Для большинства обычных людей нанести кому-то ножевые ранения казалось чем-то далёким и почти немыслимым.

Поэтому, услышав эти слова, первая реакция Ши Вань была — абсурд.

Если бы он сказал, что Хэ Сюнь подрался — это ещё можно было бы поверить. Ведь тот дерзкий парень на «Ху Шэне» действительно мог быть вспыльчивым: однажды он без спроса посадил её на свой мотоцикл, а в другой раз с силой вонзил дротик в стол всего в сантиметре от глаз Ду Вэя.

Но колоть кого-то ножом?

Ши Вань посмотрела на мужчину и не смогла сдержать улыбки — смешно и обидно одновременно.

Такое невозможно от того юноши, который отвозил Цянь Сяobao домой и лечил раны Горошинке.

Не зная, какие отношения связывают этого мужчину с Хэ Сюнем, она решила, что он просто использует примитивный приём, чтобы очернить его. Очевидно, между ними давняя вражда.

Заметив, что она не воспринимает его всерьёз, мужчина, похоже, не смутился.

— Хэ Сюнь! — снова повысил он голос, на этот раз ещё более весело. — Ты так и не рассказал своей девочке, за что тебя сюда сослали?

Хэ Сюнь до сих пор не оборачивался. Пока мужчина разговаривал с Ши Вань, он прошёл уже порядочное расстояние вперёд. Возле остановки росли густые платаны, отбрасывавшие плотную тень на землю.

Сейчас юноша стоял прямо на границе света и тени.

Ветер развевал его школьную форму, и только уголок летней рубашки ещё хранил тёплый отблеск заката. Всё остальное тело было погружено в густую, непроницаемую тень.

Он просто стоял там, неподвижен, как статуя.

Мимо пробежали школьники, смеясь и играя, один даже случайно толкнул его, но Хэ Сюнь лишь слегка качнулся и снова замер в тени.

У Ши Вань сердце сжалось.

Она машинально сжала край одежды.

Спустя мгновение

Хэ Сюнь медленно обернулся.

Стоя в тени, его единственный здоровый глаз был тёмным и глубоким:

— Хэ Цзыань, ты ещё жив.

«Ты ещё жив».

Голос юноши звучал спокойно и естественно, будто он просто здоровался со старым другом.

Но слова его были ледяными и жестокими.

Ши Вань почувствовала, как сердце её сжалось.

Она инстинктивно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Хэ Цзыанем.

С этого расстояния она наконец разглядела черты лица мужчины и поняла: они действительно похожи. Оба имели резкие, дерзкие черты.

Разница была лишь в том, что в глазах Хэ Цзыаня читалась зловещая наглость, а сам он выглядел слишком легкомысленным для своего возраста.

Это...

Внезапно в памяти всплыла сцена, где она обрабатывала шрамы от плети на теле Хэ Сюня. Ши Вань сжала кулаки — в голове зародилось ужасное предположение.

— У меня крепкое здоровье, как мне умереть? — лениво усмехнулся Хэ Цзыань. — Кстати, спасибо тебе. Если бы не ты, старший брат никогда не поделил бы со мной половину наследства.

В его улыбке читалась явная злорадная победа.

Он явно хотел вывести Хэ Сюня из себя.

— Ваньвань, — Хэ Сюнь, однако, проигнорировал его и обратился к Ши Вань спокойным голосом. — Пойдём домой.

— А... хорошо... — Хотя ей всё ещё не давал покоя разговор о ножевых ранениях, в данный момент Ши Вань больше доверяла Хэ Сюню.

Она собралась с духом и направилась к нему.

Едва сделав несколько шагов, она услышала сзади лёгкий смешок Хэ Цзыаня.

— Ты совсем не похож на ту кровососку-мать. — Его голос звучал легко и радостно. — Неужели ты и правда наш, из рода Хэ?

Хэ Сюнь уже собирался уходить вместе с Ши Вань, но при этих словах его шаг замер.

С момента появления Хэ Цзыаня на лице юноши сохранялось спокойствие и сдержанность, но теперь в его выражении наконец-то появилась эмоция.

— Что ты сказал?

Ведь ему всего шестнадцать–семнадцать лет. Как бы зрел он ни был, против такого опытного циника, как Хэ Цзыань, он был беспомощен.

Улыбка Хэ Цзыаня стала ещё шире:

— Я сказал: неужели ты и правда наш, из рода Хэ?

Едва он договорил,

в глазах юноши вспыхнула ярость, которую он больше не мог сдерживать.

— Хэ Сюнь! — Ши Вань почувствовала тревогу и попыталась его остановить. — Нет!

Но Хэ Сюнь уже бросился вперёд.

Прошло несколько месяцев с их последней встречи, и, увидев ненавистное лицо Хэ Цзыаня, в голове Хэ Сюня осталась лишь одна мысль:

Почему тогда он не убил его насмерть?

Он схватил Хэ Цзыаня за воротник и ударил его в лицо.

Без малейшей жалости.

— А-а! — На улице ещё было много возвращающихся домой школьников. Те, кто увидел драку, испуганно закричали.

Некоторые смельчаки попытались вмешаться, но жестокость движений юноши заставила их отступить.

Это уже не была обычная драка — это была попытка убийства.

Каждый удар был направлен в смертельные точки, с такой силой и яростью, будто он выплёскивал накопившуюся годами ненависть.

Когда Хэ Цзыань наконец перестал шевелиться, лёжа без движения на земле, Хэ Сюнь услышал вокруг себя крики. Смешались звуки полицейских сирен и скорой помощи.

Он прекратил избиение, тяжело дыша, и огляделся.

Люди уже отступили на несколько метров, образовав небольшой круг, и все в ужасе смотрели на него, но никто не осмеливался подойти.

Только та самая девушка, которая обычно боялась даже взглянуть на него, стояла рядом, с красными от слёз глазами, пытаясь взять его окровавленную руку:

— Хэ Сюнь... хватит... больше не бей...

*

Когда Чу Шэньчжи пришёл в участок забирать их, Ши Вань уже закончила давать показания.

Хэ Сюнь всё ещё проходил допрос.

Адвокат Хэ Цзыаня, которого тот, очевидно, заранее подготовил, уже стоял в участке с важным видом. Увидев Чу Шэньчжи, он сразу начал сыпать обвинениями:

— Так вот какие ученики у вашей первой школы?! Исключить! Обязательно исключить! Такого хулигана нельзя оставлять в школе! Если вы не примете меры...

— Ши Вань, — Чу Шэньчжи просто обошёл его и нахмурился. — Что случилось?

Полицейские просили Ши Вань связаться с родителями Хэ Сюня, но, зная его семейную ситуацию, она в итоге позвонила классному руководителю.

Отойдя от болтливого адвоката, требовавшего исключения Хэ Сюня из школы, она кратко пересказала Чу Шэньчжи всё, что произошло.

Не забыла упомянуть и те две фразы, которыми Хэ Цзыань специально спровоцировал Хэ Сюня.

— Учитель Чу... — Ши Вань волновалась. — Хэ Сюнь не хотел этого...

Она видела множество выражений лица юноши: мёртвую пустоту, лёгкую насмешку, безразличие.

Но никогда — такой ненависти, как в тот момент.

— Вы не знаете! У этого парня уже есть судимость! — вдруг закричал адвокат Хэ Цзыаня, больше похожий на специально нанятого хулигана. — Раньше он уже колол моего клиента! А теперь хотел убить! Такого убийцу в юном возрасте надо сажать!

Услышав последние слова в углу коридора, Ши Вань и Чу Шэньчжи переглянулись.

— Мне нужно сделать звонок, — быстро вернулся к своему обычному спокойному состоянию Чу Шэньчжи. — Не общайся с этим адвокатом. Оставайся здесь.

Ши Вань послушно кивнула.

Значит... значит, правда, он действительно колол Хэ Цзыаня...

Пока Чу Шэньчжи выходил звонить, она стояла в углу, погружённая в размышления.

Как бы она ни старалась, не могла связать образ «колющего ножом» с Хэ Сюнем. Но после встречи с Хэ Цзыанем ей начало казаться, что это возможно.

Выражение лица и тон Хэ Цзыаня будто были тщательно продуманы, чтобы вывести Хэ Сюня из себя.

Но...

Она закусила губу.

Зачем?

Цинчэн — небольшой город на севере. Хэ Цзыань приехал сюда с адвокатом, специально устроил эту сцену и даже позволил избить себя — только ради того, чтобы первую школу исключили Хэ Сюня?

Зная мало о семейной ситуации Хэ Сюня, Ши Вань могла додуматься лишь до этого.

http://bllate.org/book/4511/457391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода