× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю эту неделю Ши Вань несколько раз навещала Хэ Сюня, но тот лишь хмурился и молчал, словно она его чем-то обидела.

Но чем именно?

Спрашивала — не отвечал. А когда она тайком клала деньги в ящик стола, Ду Вэй с каким-то странным выражением лица возвращал их обратно. Так повторилось несколько раз подряд, и в конце концов Ши Вань решила пока оставить попытки вернуть долг.

Хэ Сюнь такой странный…

Она невольно пробормотала это вслух.

— Сестрёнка, что ты сказала? — поднял голову Ши Чэнь, увлечённо плетущий венок из травы.

Ши Вань не ожидала, что проговорилась, и замахала руками:

— Ничего такого.

Но ей по-прежнему было совершенно непонятно, почему юноша злится. Поговорить не с кем, и в итоге она рассказала Ши Чэню всё, опустив только эпизод с менструацией.

Она не надеялась на какой-то вразумительный ответ — просто нужен был слушатель.

Сама она ничего не понимала, а уж шестилетний ребёнок тем более не мог разобраться.

— Ага, — после её рассказа Ши Чэнь невозмутимо кивнул. — Тот братец точно злится.

— А? — Ши Вань удивилась. — Почему?

Мальчик с недоумением посмотрел на неё несколько раз, убедился, что она не шутит, и слегка склонил голову:

— Потому что он тебя любит.

Автор говорит: «Ши Чэнь: мои глаза видят слишком много».

Хэ Сюнь: «Чувствую, этот маленький шурин очень опасен _(:з」∠)_»

Ши Вань опешила.

— Ты ещё маленький, чего болтаешь! — Она машинально огляделась, убедилась, что во дворе никого нет, и слегка щёлкнула пальцем по щеке мальчику. — Кто тебя этому научил?

Любит-не любит… Разве такое говорят дети!

Ши Чэнь не сопротивлялся, смиренно сидел и позволял сестре щипать себя за щёку. Когда она наконец наигралась, он медленно произнёс:

— Вот, например, я люблю сестрёнку. Если ты дашь мне карманные деньги, мне будет приятно, но ещё больше мне хочется, чтобы ты сама со мной погуляла.

Ши Вань не знала, смеяться ей или плакать.

— Тот братец совсем не такой, как ты, — погладила она мальчика по голове и добавила: — И не смей больше такое говорить.

Она подумала, что речь идёт о детской, наивной привязанности, и чуть не испугалась.

Если Хэ Сюнь услышит, он снова начнёт сердиться и капризничать.

Ши Чэнь кивнул:

— Хорошо, я понял.

Он продолжил плести венок под раскидистым китайским клёном, время от времени косо поглядывая на сестру, спокойно читающую книгу.

«Разве сестрёнка не понимает? — подумал он. — Если парень так старается ради девушки, ему точно не нужно слышать официальное „я верну тебе деньги“».

*

Выходные быстро прошли.

Наступила новая неделя.

Утром, как обычно, Ши Вань отправилась на автобусную остановку и снова встретила там Хэ Сюня.

Раньше она всеми силами старалась его избегать, теперь же он стоял в дальнем конце остановки. Его худощавая фигура была прямой, как стрела, ветер трепал полы одежды, придавая ему холодное величие.

Ши Вань собралась подойти и поздороваться, но вспомнила, как он всю прошлую неделю игнорировал её, и остановилась.

«Ладно…»

Она опустила голову с лёгким разочарованием.

Ведь он всё равно не ответит.

Этот Хэ Сюнь и правда непонятный человек.

Она бросила на него взгляд издалека и прикусила губу.

Если уж злишься, так хоть объясни почему!

Автобуса ещё не было, и Ши Вань достала словарик, чтобы заняться словами.

В Первом лицее царила серьёзная учебная атмосфера: всего через неделю после начала занятий почти все ученики уже сосредоточились на подготовке к месячной контрольной через три недели.

Особенно те, кто хотел остаться в первом классе.

На другом конце остановки Хэ Сюнь молча стоял и ждал. Прошло немало времени, но к нему, как обычно, не подбежала лёгкая походка Ши Вань.

Он слегка повернул голову.

Утро было прекрасным, тёплый солнечный свет мягко окутывал девушку, подсвечивая её контуры золотистым сиянием. Лучики играли на её ресницах, делая взгляд особенно нежным.

Но эти ясные, чистые глаза больше не смотрели на него.

«Чёрт!»

Хэ Сюнь стиснул зубы.

Он снова вспомнил, как она покраснела и тихо сказала ему, что хочет вернуть деньги.

Эта девушка — настоящая дурочка или притворяется?

Зажмурившись, он с трудом подавил в себе раздражение и гнев.

С тех пор как врач сказал, что зрение постепенно улучшается, он давно уже не чувствовал такой тревоги.

Будто внутри его сердца котёнок царапал коготками — то больно, то зудно, и из ранок сочится кровь.

Когда Хэ Сюнь с мрачным лицом вошёл в класс, Ду Вэй сразу понял: сегодня будет тяжёлый день.

Он не осмеливался заговаривать с ним и тихо притулился в углу, делая вид, что его здесь нет.

Но сегодня юноша был особенно раздражителен: сначала он хрустнул костяшками пальцев, потом мрачно вытащил нож и начал точить его.

Опущенные брови, быстрые движения — вскоре тупое лезвие стало острым и блестящим, отбрасывая холодный серебристый отсвет.

Хотя это был обычный складной нож для заточки карандашей и никому не угрожал, Ду Вэй чуть не умер от страха.

— Сюнь-гэ, — ради собственной безопасности он сглотнул комок в горле и робко заговорил: — Эта… Ши Вань явно отличная ученица… Наверняка раньше никогда не встречалась с парнями…

За последнюю неделю он несколько раз носил деньги туда-сюда и уже понял, что между ними что-то не так. Особенно когда встречался с ледяным взглядом Хэ Сюня — всё становилось очевидным.

Конкретные детали ему неизвестны, но общую картину он уловил.

— Поэтому… — осторожно добавил Ду Вэй, — не стоит злиться, правда?

Девушка, которая никогда не встречалась с парнями, просто не понимает ухаживаний — разве в этом что-то странное?

Хэ Сюнь замер.

Нож случайно скользнул по пальцу. Лезвие было тонким и острым — кожа тут же порезалась.

Острая боль.

Из раны потекла кровь.

— Сюнь-гэ! — Ду Вэй чуть не лишился чувств от ужаса и замахал руками: — Я просто так сказал! Не принимай близко к сердцу!

Он был до смерти напуган, но Хэ Сюнь молчал. Уставившись на выступившую алую каплю, он вдруг тихо рассмеялся.

«Чёрт!»

Палец всё ещё болел, но в глазах Хэ Сюня засверкало веселье.

Как он раньше не додумался до такой простой мысли?

*

— Значит… — за обедом Не Имин с интересом моргал, — Сюнь-гэ, ты хочешь извиниться перед этой девочкой?

Хэ Сюнь спокойно ответил:

— Да.

Он и сам не знал, почему всю прошлую неделю ходил с таким ледяным лицом. Только сейчас осознал, что напугал девушку, и та больше не решалась к нему подходить.

Сегодня утром она даже не попыталась поздороваться — наверняка решила, что всё бесполезно.

— Но разве она сильно злится? — задумчиво произнёс Не Имин. — Просто не поздоровалась утром — кто бы стал здороваться после целой недели холода?

Хэ Сюнь хотел попросить совета, как правильно извиниться, но услышал в ответ такие слова и поперхнулся:

— Заткнись.

Этот болван только мешает.

— Это ведь ты сам всё испортил, — буркнул Не Имин и откинулся на спинку стула. — Просто подарите ей что-нибудь и скажи пару добрых слов. Девчонкам это очень нравится.

Хэ Сюнь приподнял бровь.

Идея неплохая.

После обеда он зашёл в ближайший музыкальный магазин.

В этом году самой популярной певицей стала Ван Фэй. Её альбом «Притча» покорил обе стороны Тайваньского пролива. Почти в каждом музыкальном магазине полки ломились от её кассет, на стенах висели огромные рекламные плакаты, а из колонок без перерыва звучали песни.

В 2000 году компакт-диски ещё не получили широкого распространения, и основным форматом записи оставалась музыкальная кассета.

Под насмешливой ухмылкой Не Имина Хэ Сюнь купил кассету Ван Фэй.

«После уроков пойду к ней», — подумал он, пряча кассету в карман и глубоко вздохнув с облегчением.

Но после занятий он никак не мог найти Ши Вань.

В классе её не было, хотя портфель остался на месте.

Значит, далеко уйти не могла.

— А, Ваньвань только что ушла с одноклассницей из другого класса, — Цзян Ци сначала удивилась вопросу, а потом показала в сторону спортплощадки. — Говорили, что её там кто-то ждёт.

Хэ Сюнь нахмурился.

Он направился к спортплощадке.

В Первом лицее прекрасно занимались озеленением: по обе стороны площадки росли густые китайские клёны. Это было любимое место влюблённых парочек.

Вечером после уроков здесь было много людей, но он всё же заметил знакомую стройную фигуру.

Девушка стояла спиной к нему и смотрела на парня перед собой.

Неизвестно, что она сказала, но тот вдруг широко улыбнулся.

Хэ Сюнь замер на месте.

В руке он всё ещё сжимал кассету. Лишь почувствовав боль в пальце, он понял, что пластиковая коробка уже разломана.

Автор говорит: «Не Имин: ха-ха, получил по заслугам!»

Слишком сильное давление — пластиковые осколки глубоко впились в свежую рану от утреннего пореза.

Знакомая боль.

Но физическая боль не могла заглушить внезапно вспыхнувший гнев Хэ Сюня.

Он молча стоял на месте, пристально глядя на пару под деревом.

Рука сжималась всё сильнее, хрупкая кассета жалобно скрипела.

И вот, когда парень протянул руку к девушке, кассета хрустнула и окончательно развалилась.

Хэ Сюнь решительно двинулся вперёд.

Гнев, который он не мог сдержать, превратился в ледяной холод. Юноша шагал так, будто вокруг него резали воздух острые клинки.

Но прежде чем он успел подойти, Ши Вань резко обернулась.

На её белоснежном личике читалось смятение и испуг. Увидев его, девушка не стала, как утром, избегать встречи, а тут же выкрикнула его имя:

— Хэ Сюнь!

И бросилась к нему без малейшего колебания.

Хэ Сюнь опешил.

Мозг ещё не успел сообразить, что происходит, но тело уже действовало. Он сделал шаг вперёд и плотно закрыл её за своей спиной.

— Я не помогу тебе! — воскликнула Ши Вань, наконец-то почувствовав себя в безопасности рядом с ним. Из-за спины Хэ Сюня она крикнула парню: — Лучше сам хорошенько готовься к экзамену!

Она только недавно перевелась в Первый лицей и кроме одноклассников и часто навещающего семейный двор Не Имина никого не знала. Сегодня вдруг одноклассник из другого класса сообщил, что её кто-то ищет у входа в класс.

Ши Вань удивилась — подумала, что это чья-то шутка. Но на спортплощадке действительно оказался парень.

И принёс с собой целую пачку денег.

— Я видел твою работу по математике у учителя Чу, — прямо заявил он, пытаясь сунуть ей деньги. — На месячной контрольной дай списать!

В Первом лицее места на экзаменах распределялись по рейтингу. Переводные ученики или те, кто пропустил экзамен, сдавали вместе с худшими учениками.

Неизвестно, как он узнал, что Ши Вань — переводная, но решил заранее договориться о списывании.

И это за три недели до экзамена!

Ши Вань всегда была примерной ученицей и никогда не сталкивалась с подобным.

Она решительно отказалась, но парень подумал, что денег мало, и предложил больше, сказав, что цена обсуждаема.

Когда она окончательно отказалась, он разозлился и даже попытался схватить её за руку.

Парень был из богатой семьи, и если бы не особое внимание родителей к его успеваемости, вряд ли стал бы платить за списывание. Избалованный с детства, он впервые в жизни столкнулся с отказом.

— Ты, чёрт возьми… — начал он браниться, но тут же столкнулся со взглядом юноши.

Тот смотрел на него холодно и безразлично, будто на мёртвого человека.

Парень знал Хэ Сюня — часто видел его вместе с Не Имином. Он сначала опешил, но потом вспомнил, кто перед ним.

Ругань застряла у него в горле. Он упрямо выпятил подбородок, но в итоге развернулся и убежал.

Если даже дерзкий Не Имин относится к этому парню с почтением, то с кем он, чёрт побери, связался?

— Какой наглец… — тихо сказала Ши Вань, наблюдая, как парень убегает, не оглядываясь.

В её мягком голосе звенела обида.

Она не ожидала, что в Первом лицее найдётся такой бесстыжий человек, который прямо предлагает деньги за списывание.

http://bllate.org/book/4511/457390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода