× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синлань молча двинулся к ней.

С каждым его шагом она отступала всё дальше, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Оказавшись в ловушке, она остановилась.

— Шэнь Синлань, что ты делаешь? Приди в себя! Не подходи ко мне!

Увидев, что он не собирается останавливаться, она инстинктивно раскрыла рот, чтобы закричать и позвать братьев, которые искали её поблизости. Но Шэнь Синлань опередил её — резко зажал ей рот ладонью.

Сердце Су Чанлэ сжалось от ужаса, глаза распахнулись в панике.

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда, — прошептал он хриплым голосом, от которого несло крепким вином и подавленным, почти болезненным желанием.

Тёплое дыхание обожгло ей лицо. Щёки Су Чанлэ вспыхнули, дыхание сбилось.

Она судорожно схватила его за руку, пытаясь оторвать от своего рта, но тут же почувствовала — он весь пропитан потом. Даже одежда на нём была мокрой наполовину.

Волосы прилипли ко лбу, слегка растрёпаны. Ткань рубашки плотно облегала тело, чётко вычерчивая широкие плечи и узкую талию.

Мышцы на руках, изящные и мощные, напряглись при каждом движении.

Под её ладонью кожа была горячей и твёрдой, как камень. Сердце Су Чанлэ пропустило удар — она будто обожглась и резко отдернула руку.

— Поверь мне. Я не причиню тебе зла. Когда я тебя отпущу, не кричи, хорошо? — Его голос дрожал, дыхание было прерывистым и беспорядочным.

Длинные ресницы Су Чанлэ задрожали. Она быстро кивнула.

Шэнь Синлань действительно разжал пальцы.

Она уже начала успокаиваться — ведь он, похоже, ещё сохранял ясность ума и не собирался делать с ней ничего недостойного. Но в следующий миг мир перевернулся.

Шэнь Синлань внезапно, словно сошедший с ума, перекинул её через плечо!

Её ноги он крепко прижал к себе, а голова повисла вниз, к его уже полумокрой спине.

Су Чанлэ перепугалась до смерти — сердце готово было выскочить из груди.

Сдерживая желание закричать, она прошипела:

— Ты что творишь?!

Сначала она верила, что Шэнь Синлань не причинит ей вреда. Но когда он без единого слова швырнул её на ложе, ловко сорвал занавески и, связав ей руки над головой, привязал к изголовью кровати, доверие испарилось.

Рукава соскользнули до локтей, обнажив белоснежные, гладкие, как фарфор, предплечья. Вся её стройная фигура теперь была на виду.

Грудь вздымалась под тонкой тканью, щёки Су Чанлэ покрылись румянцем от стыда. Такая поза была невыносимо унизительной — краска стыда разлилась от лица до самого изящного стана.

Когда она уже собралась закричать во весь голос, Шэнь Синлань резко выдернул из её причёски золотую фениксовую шпильку.

Чёрные волосы водопадом рассыпались по плечам и простыням.

Она вздрогнула и в ужасе закричала:

— Шэнь Синлань! Не смей! Мои братья прямо за дверью! Опомниcь!

Но Шэнь Синлань уже почти потерял рассудок. Его лицо пылало, всё тело источало первобытное, животное желание. Пот стекал по щеке, капал с подбородка на её тёмные пряди.

Глаза, тёмные, как чернила, с чуть приподнятыми уголками, были затуманены страстью. Взгляд, устремлённый на неё, был полон того самого жуткого, знакомого ей одержимого желания.

Её большие глаза покраснели, лицо побледнело, а затем снова залилось румянцем. Она смотрела на него с испугом и отвращением, но в его глазах это выглядело как кокетливый укор — такая трогательная и застенчивая красота сводила с ума.

Он тяжело дышал, с трудом отвёл взгляд. Его высокое, мускулистое тело дрожало от невыносимой муки.

— Теперь можешь кричать, — выдавил он сквозь зубы.

Его красивое горло дернулось, хриплый голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Кричи громче.

Су Чанлэ остолбенела:

— Что?!

— Если кто-то спросит — скажи, что проснулась уже связанной, ничего не могла сделать.

С этими словами он отступил на несколько шагов и, под её недоумённым взглядом, схватил золотую шпильку и резко провёл ею по собственной руке.

— Ты с ума сошёл?! — закричала она, как он и хотел: — Шэнь Синлань, ты совсем спятил?!

Из глубокой раны на его руке хлынула кровь. Багровые брызги попали на его прекрасное лицо, несколько капель упали на родинку под левым глазом. Кровь придала его чертам странную, почти демоническую красоту — завораживающую и пугающую одновременно.

Боль немного прояснила его сознание. Глаза постепенно становились осмысленными, но выражение лица всё ещё искажала мучительная боль.

Он продолжал наносить себе раны — каждый удар был жестоким, будто он хотел уничтожить собственные руки.

Су Чанлэ наконец поняла, что он задумал. Дрожащим голосом она прошептала:

— Хватит! Прекрати! Братья уже идут!

Но он будто не слышал её и не останавливался.


Су Тяньян, много лет занимавшийся боевыми искусствами, обладал острым слухом. Он сразу же уловил испуганный крик сестры.

— Я услышал голос Лэлэ! — сердце его сжалось. Он немедленно бросился на звук.

Су Юй тоже нахмурился и последовал за ним.

Су Тяньян ожидал увидеть нечто подобное тому, что наблюдал ранее, но картина в комнате оказалась совершенно иной.

Су Юй, поражённый запахом крови, быстро подошёл к сестре и набросил на неё шелковое одеяло, тщательно прикрыв. Лицо его потемнело, когда он начал развязывать верёвки.

Су Тяньян одним прыжком оказался рядом с Шэнь Синланем и схватил его за руку, чтобы остановить самоистязание:

— Ваше Высочество, очнитесь!

Несмотря на то что он видел множество ужасов на полях сражений, зрелище изуродованных рук принца, покрытых кровью и мясом, заставило даже его содрогнуться.

Два года назад, в Яньмэньгуане, он уже знал, насколько жесток Шэнь Синлань может быть по отношению к себе. И всё равно был потрясён.

Когда подоспела мать Су, Су Чанлэ уже освободили. Её волосы были растрёпаны, вид немного растрёпан, но одежда осталась целой и аккуратной.

Мать глубоко вздохнула с облегчением, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Всё в порядке, Лэлэ, всё хорошо, — прижимая дочь к себе, она мягко гладила её по спине. — Мама здесь. Папа и мама всё уладят.

Су Чанлэ ощутила головокружение. Всё происходящее напоминало прошлую жизнь — но в то же время было иным.

Тогда мать тоже так её обнимала и утешала. А она только рыдала, чувствуя, что хочет умереть.

Воспоминания о прошлом заставили глаза Су Чанлэ наполниться слезами.

Она даже не замечала, какое отчаянное и беззащитное выражение застыло на её лице.

Мать, увидев, что дочь будто потеряла рассудок от страха, вновь сжала сердце. Разъярённо повернувшись к наследному принцу, она замерла в ужасе — перед ней был Шэнь Синлань с кроваво-красными глазами и телом, покрытым кровью. Его руки были изрезаны почти до костей.

Мать Су задохнулась и отвела взгляд, не в силах больше смотреть.

Су Тяньян понял, что Шэнь Синлань уже не слышит никого. В отчаянии он резко рубанул его по шее — принц беззвучно рухнул на пол.

Пока всё это происходило, никто не успел доложить императору и императрице. Поэтому, когда гонец сообщил, что «наследный принц и госпожа Су оказались в одной комнате», лицо императора Сюаня мгновенно потемнело.

Императрица Линь, заметив его ярость, мягко заговорила:

— Ваше Величество, успокойтесь. Да, Шэнь Синлань ещё молод и иногда ведёт себя опрометчиво, но он никогда не посмеет совершить что-то непристойное с невестой своего брата. Лучше сначала проверить, что на самом деле произошло.

— Негодяй! — взревел император. — Только что его пьяного увели, а теперь они заперлись вместе! Как можно не сделать ничего?

Император, имеющий трёх жён и шесть наложниц, прекрасно понимал скрытый смысл доклада. Гнев его был устрашающим.

Когда император и императрица уже собирались отправиться разбираться, к ним подбежал ещё один слуга, дрожа всем телом.

— Ваше Величество, четвёртый принц… — запинаясь, пробормотал он.

Император, уже вне себя от гнева, рявкнул:

— Что с четвёртым принцем? Говори толком!

Императрица Линь, увидев, как слуга испуганно взглянул на неё, почувствовала, как сердце её замерло. Руки сами собой сжались в кулаки.

— Четвёртый принц и… и… — слуга сглотнул, закрыл глаза и выпалил: — Четвёртый принц, опьянев, совершил проступок с младшей госпожой Вэнь!

Ранее сообщили лишь, что «наследный принц и госпожа Су заперлись в комнате». А теперь четвёртого принца обвиняли прямо: «совершил проступок».

Император, уже бушевавший от ярости, теперь просто взорвался. Он смахнул всё со стола.

Пиршество мгновенно стихло.

— Невероятно! Оба мои сына решили меня довести! — ревел император. — Где сейчас четвёртый принц?

— В… в боковом покое, Ваше Величество. Не пускает никого внутрь…

Императрица Линь пошатнулась, но тут же обхватила руку императора:

— Ваше Величество, давайте сначала посмотрим сами. Цзицин не мог совершить подобную глупость.

Император резко оттолкнул её:

— Отлично! Отлично! Отлично! — трижды повторил он с ледяной издёвкой. — Пойду посмотрю, какие «добрые дела» сотворили два твоих прекрасных сына!

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Впервые в жизни император так грубо обошёлся с императрицей при всех. Та побледнела, но, глубоко вдохнув, гордо последовала за ним.


Ранее братья Су, ища сестру, вломились в одну из комнат, но там оказалась не Су Чанлэ. Там был четвёртый принц, который в ярости выгнал их всех. Никто больше не осмеливался туда заходить.

Лишь после того как нашли Су Чанлэ, мать Вэнь заподозрила неладное и начала искать дочь. Узнав, что та с четвёртым принцем, она пришла в ужас.

Поэтому, когда император ворвался в боковой покой, Шэнь Цзицин всё ещё был занят на ложе.

Император увидел не двух, а троих — и чуть не поперхнулся от ярости:

— Что за мерзость! Всем стоять! Немедленно оттащите четвёртого принца!

Когда Шэнь Цзицина стащили с ложа, он был в полном позоре — даже штаны не успел надеть.

Императрица Линь, увидев своего всегда элегантного сына в таком виде, почувствовала, будто её ударили по голове. А потом заметила, что на ложе лежат две женщины. Одна из них — её собственная служанка Лян-гу. В голове у императрицы словно грянул гром. Она пошатнулась и чуть не упала в обморок.

— Ваше Величество, берегитесь! — подхватили её служанки.

Лян-гу лежала на краю ложа, одежда в беспорядке, тело покрыто следами страсти. Она уже потеряла сознание и не шевелилась.

Вэнь Чучу, как и Шэнь Цзицин, находилась под действием зелья и всё ещё пребывала в забытьи. Лишь когда мать Вэнь дала ей две пощёчины, она пришла в себя.

— Чучу! Как ты могла так опозориться и вступить в связь с четвёртым принцем?! — воскликнула мать Вэнь в отчаянии.

Ведь четвёртый принц уже был помолвлен со старшей дочерью канцлера. Свадьба должна была состояться совсем скоро. Теперь же Вэнь Чучу не только навлекла гнев дома канцлера, но и навсегда опозорила семью Вэнь. Вскоре и она, и весь их род станут посмешищем всего столичного города.

http://bllate.org/book/4510/457303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода