× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь уже переоделась в спортивный костюм и собиралась умыться.

— Ничего страшного, со мной всё в порядке.

Она схватила чёрную резинку, собрала густые чёрные волосы в высокий хвост и закрутила их в аккуратный пучок. Спустившись с кровати, Су Цянь добавила:

— К тому же у меня сегодня днём подработка.

Янь Мэн зевнула:

— Тогда звони мне, если что-то случится.

Последние слова растворились в зевоте, и она снова крепко заснула.

Холодная вода на лице немного освежила Су Цянь. Она всегда действовала быстро и, в отличие от других девушек, не тратила время на тщательный макияж. Всё было готово всего за пятнадцать минут.

Достав из-под подушки кулон, Су Цянь несколько секунд пристально смотрела на него, затем открыла ящик тумбочки, вынула небольшую коробочку с замком и аккуратно сложила туда кулон, заперев её.

Перед выходом Су Цянь по привычке взяла баночку с лимонными конфетами, открыла её и высыпала две конфеты на ладонь.

Она уже собиралась положить их в рот, но вдруг что-то вспомнила. Несколько секунд Су Цянь задумчиво смотрела на баночку, а затем решительно выбросила конфеты в мусорное ведро.

Пробежка закончилась ещё рано: в девять утра ей нужно было быть на подработке в одном французском ресторане. Заведение славилось своим высоким уровнем и нанимало персонал, свободно владеющий английским языком, чтобы общаться с гостями.

Сама Су Цянь не могла похвастаться идеальным английским, но её внешность и обаяние произвели впечатление. Кроме того, двоюродная сестра Бай Нин была хозяйкой этого ресторана и сделала для неё исключение, разрешив работать на условиях частичной занятости.

Она зашла в университетскую столовую — было чуть больше половины восьмого. Завтрак Су Цянь всегда был скромным: чашка соевого молока и две булочки — просто и экономно.

Только она подошла к окошку с соевым молоком, как в кармане завибрировал телефон.

Был час пик, за ней уже выстроилась очередь.

Су Цянь не хотела задерживать других, но телефон настойчиво звонил. Пришлось выйти из очереди и отойти в сторону, чтобы спокойно ответить.

Номер был незнакомый.

— Алло?

Из трубки донёсся незнакомый мужской голос:

— Су Цянь?

На заднем плане стоял шум.

— Да, это я.

— Я из службы доставки XX. У меня для вас заказ. Вы можете сейчас подойти за ним? Южные ворота столовой «Сюэюань».

Доставка?

Су Цянь растерялась. Она прекрасно понимала, как тяжело курьерам, и не хотела задерживать его. Быстро положив трубку, она поспешила к столовой «Сюэюань».

Расстояние между двумя столовыми было небольшим — не больше десяти минут ходьбы.

Издалека она уже заметила курьера в униформе службы XX.

Су Цянь подошла и назвала своё имя и номер телефона. Курьер сверился с данными и достал из термосумки две коробочки.

Розовые коробочки с цветочным узором выглядели очень изящно… и показались ей удивительно знакомыми.

Су Цянь на мгновение замерла. Курьер улыбнулся:

— Распишитесь, пожалуйста. И если не трудно, поставьте, пожалуйста, хороший отзыв.

Она машинально взяла коробочки. Когда курьер уже собрался уходить, Су Цянь окликнула его:

— Кто сделал этот заказ?

— Господин Хэ. Оставил ваш номер.

Хэ?

И опять эти коробочки…

Неужели…

— Тогда приятного аппетита!

Курьер ушёл. Су Цянь вернулась в столовую и села за самый дальний столик. Руки её дрожали, когда она открыла коробочку.

Завтрак был изысканным: маленькая чашка супа из ласточкиных гнёзд, четыре-пять креветочных пельменей, несколько креветок цзицзюэй, немного свиной печени и парочка черри.

Су Цянь сидела, широко раскрыв глаза, сжимая в руке телефон.

Телефон снова завибрировал — пришло SMS с просьбой оставить отзыв.

Она разблокировала экран и ввела в поле: «Очень довольна».

Только она нажала «отправить», как кто-то окликнул её по имени. Это был Линь Юйян.

Су Цянь даже не взглянула на экран и отправила сообщение.

Линь Юйян поставил поднос напротив неё. Каждый раз, когда он разговаривал с Су Цянь, он сильно нервничал. Опустив глаза, он начал искать тему для разговора:

— Ли сказала, что ты болела. Тебе уже лучше?

Су Цянь неделю провела в больнице и брала у Чжун Ли отгул. Девушка тогда настаивала, чтобы приехать к ней, но Су Цянь легко отшучивалась и отговорила её.

— Спасибо за беспокойство, всё уже в порядке, — кивнула она.

Линь Юйян невольно взглянул на её завтрак и удивился. Он знал, что Су Цянь экономна, но перед ним лежал настоящий деликатесный обед.

Ласточкины гнёзда были высочайшего качества — его мать, увлечённая оздоровлением, часто готовила такой суп, и Линь Юйян немного разбирался в этом.

— Эти ласточкины гнёзда очень дорогие… Где ты их купила?

Линь Юйян слышал слухи о Су Цянь — не самые приятные. Увидев такой роскошный завтрак, он невольно стал подозревать неладное.

Су Цянь промолчала.

Линь Юйян почувствовал себя крайне неловко, кашлянул и поспешил оправдаться:

— Э-э… я не то имел в виду.

Он опустил голову ещё ниже, чувствуя, как ему хочется себя отшлёпать за бестактность.

К счастью, весёлая мелодия звонка нарушила неловкое молчание.

— Извини, я возьму трубку.

Су Цянь прекрасно понимала, о чём думает Линь Юйян, но не придала этому значения.

— …Хорошо.

Взяв телефон, она отошла в угол.

Увидев имя на экране, Су Цянь на миг замерла — неужели ей показалось?

По логике, этот соня… не должен был просыпаться так рано.

И… кроме того, он никогда не звонил ей первым, если только не было дела.

Сердце её забилось быстрее. Она ответила, и из трубки донёсся хрипловатый, уставший голос Лу Яня:

— Су Цянь, тебе что-то понравилось?

— ??

Она не ответила. Лу Янь, всё ещё сонный, лениво напомнил:

— SMS.

Су Цянь поспешно открыла сообщения.

Одного взгляда хватило, чтобы она почувствовала, как земля уходит из-под ног.

В сообщении было написано: «Очень довольна вашим сервисом!»

И не только это — в конце красовался целый ряд розовых сердечек, которые она, видимо, случайно нажала.

Су Цянь: «…»

В следующий миг ей показалось, что он тихо рассмеялся. Голос его, всё ещё сонный и хриплый, прозвучал неожиданно соблазнительно — совсем не так, как обычно, когда он холоден и надменен.

Автор говорит: Лу Холодный: «Ты очень довольна моим „сервисом“?»

Су Цянь: «…»

P.S. Сегодня опять обновление с опозданием… Я… выхожу на порку!

Су Цянь стояла, словно парализованная, сжимая в руке телефон.

На другом конце провода тоже воцарилась тишина. Если бы не лёгкое дыхание, Су Цянь подумала бы, что Лу Янь уже положил трубку.

Вокруг шумели студенты, но прошло немало времени, прежде чем Су Цянь смогла выдавить:

— Этот завтрак…

— Ну? — его голос по-прежнему был хриплым и завораживающе томным.

Су Цянь прикусила губу, помолчала несколько секунд и спросила:

— Зачем ты это сделал?

— Ты слишком худая. Неприятно на ощупь.

Его тон был таким же беззаботным и надменным, как всегда.

Неприятно на ощупь??

Су Цянь сначала опешила, а потом не сдержалась:

— …Какое ощущение…

Внезапно до неё дошло. Щёки её мгновенно вспыхнули, голос стал тише и тише, пока совсем не стих.

— Как думаешь? — лениво переспросил он.

Су Цянь крепко сжала телефон и уставилась в пол, не в силах поднять глаза.

Вокруг стоял шум, но она будто оглохла и онемела.

Она знала, как Лу Янь обожает обнимать Сиси. У кошки прекрасный окрас, и шерсть, благодаря тщательному уходу, невероятно мягкая. Лу Янь особенно любил гладить её по голове.

А с ней…

Пока он не доходил до такого, но Су Цянь не могла поручиться, что в будущем он не сделает чего-нибудь совсем уж неприличного.

Пока она боролась с бурей чувств, Лу Янь снова заговорил:

— Су Цянь.

Он, похоже, любил называть её по имени и фамилии, чётко и внятно, будто подтверждая что-то.

Су Цянь всё ещё пребывала в оцепенении, когда он напомнил:

— В три часа дня. Не опаздывай.

И, как обычно, без всяких церемоний положил трубку.

Когда Су Цянь вернулась за стол, Линь Юйян с тревогой смотрел на неё. Он не знал, кто звонил, но лицо её было ярко-алым.

По его представлениям, эта девушка всегда была спокойной и невозмутимой. Хотя она часто улыбалась, Линь Юйян чувствовал, что не может разгадать её внутренний мир.

А сейчас её щёки пылали, глаза сияли влагой. Линь Юйян почувствовал лёгкую горечь в сердце. Увидев, что мысли Су Цянь явно далеко, и заметив приближающихся друзей, он поспешил уйти под предлогом.

Поработав весь день, Су Цянь перекусила и вернулась в общежитие, чтобы принять душ.

После работы в ресторане на одежде неизбежно остаётся запах жира и дыма. Не только Лу Янь, чистюля до мозга костей, не выносил этого — самой Су Цянь тоже было неприятно.

Дом Лу Яня находился в вилловом районе на севере города, а университет Z был на востоке, в четвёртом кольце. Дорога занимала почти полгорода.

Су Цянь знала, что Лу Янь нетерпелив. Не дожидаясь, пока высохнут волосы, она надела кепку и вышла.

Два пересада на метро и одна на автобусе — и она добралась до виллового района.

От остановки до вилл был ещё кусок пути. Су Цянь посмотрела на телефон: до назначенного времени оставалось пятнадцать минут. Если побежать, можно успеть.

Она всегда действовала решительно — и немедленно побежала.


Когда она добралась до виллы, её встретил управляющий Санди. Санди, наполовину китаец, наполовину американец, заботился о Лу Яне с самого его рождения и последовал за ним, когда тот вернулся в Китай.

По сути, Санди был для Лу Яня ближе, чем родная мать Ван Чаоюнь.

— Су, молодой господин ждёт вас в мастерской.

Мастерской??

Разве не фотостудия?

Она знала, что Лу Янь помешан на фотографии, но не подозревала, что он ещё и рисует.

Не успела она удивиться, как Санди улыбнулся и повёл её в комнату.

— Вот это.

Он протянул ей коробку. Су Цянь взяла её, и Санди сказал:

— Переодевайтесь.

?

Опять переодеваться?

Она знала о странной привычке Лу Яня: при съёмке он уделял огромное внимание композиции, и она, живой человек, часто становилась частью декораций вместе с Сиси.

Несмотря на холодность и аскетизм, он обожал одежду в стиле лолиты…

Су Цянь взяла коробку и, растерянная, вошла в комнату.

Комната была двухсекционной: снаружи — гримёрная, где уже ждали два стилиста. Су Цянь кивнула им и прошла внутрь.

Развернув упаковку, она увидела внутри ярко-красное цзипао и несколько минут стояла, ошеломлённая.

Цзипао выглядело вполне традиционно, но, видимо, из-за цвета казалось чересчур соблазнительным и вовсе не приличным.

Щёки Су Цянь вспыхнули, и она мысленно прокляла его десятки раз.

— Су, вы готовы? — постучал Санди.

Су Цянь сжала цзипао, чувствуя, как сердце колотится.

Цзипао требует идеальной фигуры — лишний или недостающий сантиметр испортят весь образ.

Когда она примерила его, оказалось, что оно сидит как влитое — будто снято с её мерок.

Санди снова постучал. Су Цянь не могла медлить и быстро переоделась.

Надев цзипао, она вдруг поняла: это «традиционное» цзипао… кажется, слишком короткое.

— Су?

— Сейчас! — ответила она.

Подтянув подол, Су Цянь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, открыла дверь.


Лу Янь уже расставил холсты и краски и сидел на ковре, кормя кошку. Сиси любила сушеную рыбу и с удовольствием лакомилась угощением.

В мастерской было прохладно, а цзипао — тонкое. Су Цянь невольно поёжилась, входя в комнату.

Услышав шорох, Лу Янь обернулся.

Перед ним стояла девушка в цзипао, которое он сам выбрал. Её чёрные волосы были распущены и ниспадали до пояса.

В ту ночь он не разглядел как следует, но теперь, при ярком свете, заметил: цзипао, кажется… короче, чем он думал. Или, может быть, просто её фигура была настолько пропорциональной, что даже цзипао до колен оставляло открытыми две стройные, белоснежные ноги.

Он на миг замер, поражённый зрелищем.

Его взгляд всегда был пристальным. Возможно, из-за большого количества чёрного в радужке, даже самый обычный взгляд Лу Яня казался невыносимо жгучим.

http://bllate.org/book/4509/457210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода