× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, не зная, как утешить её, и в итоге решил просто не обращать внимания. «Наплачется — и успокоится», — подумал он.

Но она плакала больше часа и всё ещё не собиралась останавливаться.

Его это окончательно раздражало.

— Эй.

— Я не «эй».

Он слегка опешил, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Су…

Су…

Как же её звали?

— Су Цянь.

— А, — кивнул он. — Я подарю тебе сокровище. Перестанешь плакать?

— Мне не нравится шоколад — он горький.

— …

Она всхлипнула и сквозь слёзы посмотрела на него.

Через несколько минут спросила:

— А что за сокровище?

Он снял с шеи цепочку. Су Цянь не отрываясь следила за его движениями. Это была изящная подвеска в форме английской буквы «W» — два переплетённых «W», усыпанных мелкими бриллиантами.

Она взяла подвеску и внимательно её разглядывала.

Бабушка говорила: если друг дарит подарок, нужно ответить встречным.

Су Цянь ощупала себя — но ничего подходящего для ответного дара у неё не было.

Увидев, что он закрыл глаза и больше не обращает на неё внимания, она прикинула, потом подалась вперёд:

— Может, я спою тебе песенку?

— Не люблю песни, — отрезал он без тени сомнения.

Су Цянь надула щёчки, откусила ещё кусочек шоколадки и, широко распахнув большие глаза, сама себе заявила:

— Тогда я прочитаю тебе стихотворение! Учитель Ван говорит, что я читаю стихи с самой настоящей душой! Каждый раз получаю первое место!

— Я не—

Не договорив, он замолчал — рот ему заткнули шоколадкой.

Он чуть не подавился, и в гневе, и в изумлении уставился на неё ледяным взглядом.

Су Цянь склонила голову и улыбнулась ему так, что её глаза превратились в две лунки-месяца — невероятно мило.

В конце концов он не выдержал. Она действительно начала читать стихи.

И он даже не ожидал, что, несмотря на её настырное болтовство, уснёт.

На следующее утро их спасли.

За пределами пещеры стояло несколько машин. Мальчик молча направился к одной из них. Су Чжили подхватил дочь на руки. Она обвила руками шею отца и не сводила глаз с удаляющейся спины мальчика.

Тот словно почувствовал её взгляд, вдруг остановился и обернулся.

Су Цянь радостно улыбнулась ему.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё, и в его чёрных, как ночь, глазах мелькнули искорки света.

В последний момент Су Цянь услышала, как он что-то сказал.

Ветер был сильный, и разобрать слова было трудно.

Но где-то в конце прозвучало «ЯН».


В шестнадцать лет осенью Су Цянь с первым результатом поступила в западный филиал старшей школы при университете Z.

В том году в её жизни произошло слишком многое: отца арестовали, а сама она долго лежала в больнице из-за множества травм.

В этом году спортивные соревнования западного и восточного филиалов проводились совместно.

Местом проведения выбрали более благоустроенную территорию восточного кампуса.

Су Цянь не участвовала в соревнованиях, но классный руководитель Ли Чэнгун назначил её капитаном группы поддержки.

Возможно, именно из-за её замкнутого характера Ли Чэнгун всеми силами старался раскрыть её и специально дал эту должность.

С самого утра Су Цянь переоделась в форму группы поддержки и вместе с командой отправилась во восточный кампус.

Обед она взяла в столовой восточного филиала.

Поджавшись в углу, она молча откусила кусочек лепёшки.

— Быстро смотрите! Это же Ван Чуянь из первого класса?

— Похоже на то.

— А-а-а-а! Такой красавец! Говорят, он школьный красавчик восточного филиала, да ещё и из влиятельной семьи. Слышали про технологическую группу «Чаоян»?

— Тройка лидеров? Семья Ван из «Чаояна»?

— Да! Он второй сын в семье Ван.

— Ого!

Технологическая группа «Чаоян»?

Фамилия Ван?

Какой… ЯН?

Су Цянь слегка напряглась и машинально подняла глаза.

Высокий парень в чёрной футболке стоял спиной к ней у раздачи.

Она смотрела на его спину, пока он не обернулся.

На лице у него играла лёгкая улыбка. Из-за формы глаз Су Цянь показалось, что улыбка эта немного дерзкая.

Образ того мальчика из детства постепенно расплывался со временем.

Неужели это он?

Сердце Су Цянь забилось неровно.

Она быстро опустила голову, пытаясь успокоиться. Но когда снова подняла глаза, парень уже вышел из столовой, обнявшись с друзьями.

После соревнований, закончившихся рано, она помогала убирать площадку и несла коробку через футбольное поле.

Сегодня их класс одержал множество побед, особенно девушки — показали себя отлично.

В коробке лежали все сегодняшние медали.

Когда она переходила поле, какой-то парень свистнул ей вслед.

Щёки Су Цянь вспыхнули от стыда и злости, и она ускорила шаг.

Только она сделала шаг, как в живот врезался футбольный мяч. От сильного удара она согнулась пополам.

Коробка выскользнула из рук, и медали с грохотом рассыпались по земле.

— Чёрт! Братан, ты попал в неё!

От боли Су Цянь выступили холодные капли пота. Она прижала руки к животу и не могла вымолвить ни слова.

— Эй, ты в порядке?

Над ней нависла тень.

Су Цянь, терпя боль, подняла глаза на виновника.

У парня были светлые волосы и красивые тёмно-карие глаза. Он наклонился, и, увидев её, на секунду замер, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке.

Такой же дерзкой, как и в столовой.

— Прости, — сказал он, приблизившись. — Пойдём к медсестре?

Тёплое дыхание коснулось её лица, и Су Цянь почувствовала лёгкий аромат лимона.

Цепочка на его шее слегка покачнулась.

Заметив знакомую подвеску в виде «W», Су Цянь будто током ударило — она застыла на месте.

Глаза её наполнились слезами, и она не отводила взгляда от него.

Ван Чуяню не впервые на него так смотрела девушка, но перед ним сейчас стояла невероятно красивая девчонка. Её влажные глаза, устремлённые на него, были чертовски соблазнительны.

Ему стало интересно. На миг он опешил, потом фыркнул и рассмеялся.

Даже не дожидаясь её согласия, он наклонился, просунул руку под её колени и легко поднял её на руки.

Девушка оказалась лёгкой, мягкой и сладкой.

Ван Чуянь тихо хмыкнул:

— Ты что, совсем не ела? Такая лёгкая? А?

Су Цянь молчала, только смотрела на него, ошеломлённая.

Лишь когда вокруг поднялся шум и смех, она очнулась и покраснела до корней волос.

— Отпусти меня, — тихо попросила она.

— Я виноват, значит, должен загладить вину.

Заметив, как румянец распространился у неё даже на уши, он усмехнулся:

— Эй, почему ты так легко краснеешь? А?

Авторское примечание:

Гордость — одно удовольствие. Вечно быть гордецом — вечно наслаждаться.

Только вот жена почти ушла.

Ха-ха-ха-ха!

Назойливый звонок разбудил Су Цянь, погружённую в кошмар. Она потерла глаза и, вытянув руку, нащупала телефон, который подняла над головой.

Она привыкла вставать ровно в шесть, вне зависимости от того, сколько спала ночью.

Возможно, из-за вчерашнего испуга и слишком яркого сна теперь она чувствовала особенную усталость.

Су Цянь повернула голову и увидела, как Янь Мэн что-то пробормотала во сне и улыбнулась — видимо, ей снилось что-то приятное.

В начале отношений всегда так сладко.

Такое счастье когда-то было и у неё.

Пусть тогда она и была растерянной, но, съев лимонную конфету, иногда не могла не вспомнить прошлое.

Су Цянь вспомнила, как после удара мячом Ван Чуянь отнёс её в медпункт.

Когда медсестра осматривала её, он заглянул внутрь. Её раны почти зажили, но на руках остались следы.

Он пристально смотрел на шрамы. Когда осмотр закончился, он свободно уселся на край кушетки и, слегка усмехаясь, спросил:

— Эй, откуда у тебя столько травм? Кто это сделал? Скажи — отомщу.

Совсем не похоже на того холодного мальчика из воспоминаний.

Она не ответила, только растерянно смотрела на него.

Он улыбнулся и вытащил из кармана что-то.

Дыхание Су Цянь перехватило.

Неужели шоколадка?

— Хочешь?

Он раскрыл ладонь. Она перевела взгляд на его руку.

Там лежала конфета в жёлтой обёртке с рисунком милого лимона.

Не… шоколадка?

В её глазах мелькнуло замешательство.

Он взял её ладонь, положил туда лимонную конфету и аккуратно сжал её пальцы.

Су Цянь вздрогнула и поспешно выдернула руку. Щёки, только что побледневшие, вновь вспыхнули.

Он с интересом наблюдал за её смущением.

— Когда тебе грустно, сладкое помогает забыть о проблемах и поднять настроение.

Улыбка его была вполне обычной, но всё равно казалась слегка несерьёзной.

Она отвела взгляд и повернулась к нему спиной.

Удар мячом, на самом деле, не причинил серьёзного вреда. Но, увидев её старые шрамы, он настоял, чтобы медсестра выдала самые разные мази.

Пока он ходил за лекарствами, Су Цянь тайком разглядывала его.

Цепочка на шее особенно бросалась в глаза — блестела, сливаясь с её воспоминаниями.

Через несколько минут он вернулся. Су Цянь в панике отвернулась.

Пока он разбирался с мазями, она опустила глаза и тихо сказала:

— Меня зовут Су Цянь.

Она надеялась хоть на что-то, но сердце её бешено колотилось.

А вдруг он давно её забыл?

Парень замер, поднял глаза и посмотрел на неё.

В медпункте стояла тишина. Су Цянь слышала лишь своё сердцебиение — оно сбилось с ритма.

Через мгновение он улыбнулся:

— Ван Чуянь.

В его карих глазах играла улыбка, но взгляд был чужим и пугающе незнакомым.

Су Цянь не могла понять, что чувствует.

Горечь? Разочарование?

Но вскоре она успокоилась.

Ну конечно. Наверняка он тогда её ненавидел — слишком шумная, постоянно плачет. Она с таким энтузиазмом читала ему стихи, а он, похоже, был раздражён и даже уснул прямо во время чтения.

Потом она думала: если мы встретимся снова, я больше не буду плаксой. Буду сильной-сильной, чтобы меня не презирали.

Жаль…

Похоже, он давно всё забыл.

Люди меняются. Тем более такой человек, который и другом-то не был.

Она горько усмехнулась, повернулась и мягко, но твёрдо прогнала его:

— Я хочу поспать.

— Хорошо.

Закрыв глаза, она машинально сжала в ладони лимонную конфету. Занавеска отделила её от внешнего мира — и от всех возможностей.

Она хотела подождать, пока он уйдёт, и тогда встать.

Но, возможно, сегодня она особенно устала, а запах спирта в медпункте действовал усыпляюще — и она действительно заснула.

Когда проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Через чистое стекло Су Цянь увидела алые отблески заката.

Медсестры не было. Су Цянь встала и, отодвинув занавеску, увидела парня, прислонившегося к шкафу и играющего в телефон.

Она замерла. Он услышал шорох, убрал телефон и посмотрел на неё. На губах играла всё та же дерзкая усмешка.

— Проснулась?

— …Почему ты ещё здесь?

Он выпрямился, и его голос будто доносился издалека:

— Я сказал, что возьму на себя ответственность. Я не даю обещаний на ветер. Подумай об этом, а?


— Су Су, который час?.. — пробормотала Янь Мэн, не открывая глаз.

Телефон выскользнул из пальцев Су Цянь. Она собралась с мыслями и ответила:

— Шесть десять.

Янь Мэн перевернулась на другой бок, укрывшись одеялом, и пробормотала:

— Ты снова пойдёшь на утреннюю пробежку?

— Да.

Ради крепкого здоровья и возможности хорошо заботиться о бабушке она готова терпеть любые трудности.

Крепкое тело требует упорных тренировок и постоянства, поэтому в будни и выходные она неизменно придерживалась этого правила.

— Сегодня суббота, — вздохнула Янь Мэн. — Ты правда не хочешь ещё немного поспать? Ты легла только в четыре, а теперь уже встаёшь. Ты точно справишься?

http://bllate.org/book/4509/457209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода