× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув ему в лицо, Су Цянь увидела, что его выражение уже не такое живое и бодрое, как прежде — теперь он выглядел совершенно измотанным.

Хэ Вэйань как-то упоминал, что после десяти вечера у Лу Яня резко падает тонус и начинается сильнейшая сонливость. Видимо, сейчас он достиг своего предела.

— Су Цянь.

Эти два слова сорвались с его тонких губ одновременно с тем, как на неё обрушилась огромная тень.

Су Цянь не успела среагировать, как юноша уже опустил лоб ей на плечо и, словно неосознанно, потерся щекой о её шею — будто огромный кот, мирно посапывающий во сне.

— Эй, Лу… Лу Янь…

— Не шуми.

Его вес резко усилился, и Су Цянь отступила на несколько шагов, упираясь ладонями ему в грудь.

— Мне очень хочется спать, — прохрипел он низким, хриплым голосом.

Слова растворились в воздухе, а его глаза плотно сомкнулись. Весь его вес теперь приходился на её плечо.

Су Цянь безмолвно воззвала к небесам — она едва держалась на ногах.

Не в силах больше выдерживать его тяжесть, она, терпя боль, с трудом уложила его на больничную койку.

Он был длиннорукий и длинноногий, и маленькая кровать оказалась полностью занята его телом.

Он же ненавидит бодрствовать допоздна и страдает жуткой брезгливостью — Су Цянь никак не могла понять, зачем он вообще здесь остался.

Про себя она уже миллион раз его прокляла, но всё равно неохотно устроилась на диване.

В палате горел тёплый жёлтый свет. Несмотря на работающий кондиционер, в полночь в воздухе всё равно чувствовалась лёгкая прохлада.

Су Цянь свернулась калачиком на диване и потянула на себя тонкое одеяло.

Привыкнув к одиночеству, она даже в болезни всегда справлялась сама. Но сейчас, когда рядом неожиданно оказался кто-то ещё — пусть и не самый приятный человек, — Су Цянь вдруг почувствовала, что в комнате стало немного теплее и уже не так одиноко.

Эта мысль промелькнула всего на секунду, но Су Цянь тут же испугалась её.

Она хлопнула себя по щекам, заставляя прогнать эту нелепую иллюзию, и перевернулась на другой бок, закрыв глаза.

Только что она еле держалась от усталости, но теперь, наоборот, заснуть не получалось.

Она снова перевернулась и невольно перевела взгляд на больничную койку.

Юноша крепко спал. Его длинные и пушистые ресницы отбрасывали тень на нижние веки — в свете ночника они напоминали два маленьких веера.

Лишь во сне он выглядел как наивный и беззаботный мальчик, совершенно не раздражающий.

Задумчиво глядя на него, Су Цянь почувствовала, как участился пульс.

Вдруг он нахмурился. В тишине палаты Су Цянь увидела, как он крепко сжал одеяло, а затем тихо произнёс:

— Сиси, не бойся.

В голосе прозвучала нежность, какой она никогда прежде не слышала.

Автор: Обновление задержалось, извините.

В последний день госпитализации Су Цянь взглянула на счёт за неделю пребывания в больнице. Увидев сумму, она почувствовала, будто её сердце истекает кровью.

Оплата была произведена Хэ Вэйанем, и не нужно было спрашивать, по чьему указанию.

Су Цянь сидела на кровати, обгрызая ногти и подсчитывая, сколько всего она задолжала ему.

Огромный долг отца перед ростовщиками, судебные издержки, расходы на лечение бабушки… Сумма, которую она мысленно набросала, повергла её в отчаяние.

В палату вошла медсестра с тележкой и, вешая капельницу, с любопытством спросила:

— Твой парень сегодня не пришёл?

Су Цянь, погружённая в свои мысли, не задумываясь, резко ответила:

— Он мне не парень.

Медсестра недоуменно заморгала.

Не парень?

Целуется и обнимается, но не парень?

Современная молодёжь так раскрепощена?

Уголки губ медсестры дёрнулись, и она не могла выразить своих чувств.

Заметив удивлённый взгляд медсестры, Су Цянь осознала, что сболтнула лишнего. Раз слова уже сказаны, поправлять их было бессмысленно, и она решила просто делать вид, что ничего не произошло.

Она отказывалась от операции как от последнего средства, но капельницу всё же терпела.

Медсестра возилась с капельницей, а Су Цянь глубоко дышала, пытаясь внушить себе:

«Сегодня последняя капельница. Завтра я выписываюсь. Не бойся, не бойся».

Дверь палаты скрипнула. Су Цянь подумала, что это Лу Янь, и не обратила внимания.

Медсестра тоже решила, что пришёл он, и, не оборачиваясь, весело сказала:

— Сегодня пришёл так рано.

Хэ Синчэн, держа в руках два пакета, на мгновение замер, а затем машинально ответил:

— А?

Что-то не так.

Су Цянь обернулась и, увидев Хэ Синчэна, удивилась.

— Это ты…

Она наконец вымолвила.

Хэ Синчэн поставил прозрачные пакеты на журнальный столик. Медсестра, поняв, что это не тот красавчик, что обычно навещает, слегка удивилась.

— Спасибо тебе за тот раз, — искренне поблагодарила Су Цянь.

— Ничего страшного.

Хэ Синчэн открыл прозрачный пакет и вынул два розовых ланч-бокса.

Су Цянь взглянула на них и удивлённо воскликнула:

— А?

Такие ланч-боксы Хэ Вэйань всегда приносил ей с едой.

Когда юноша открыл контейнеры, Су Цянь ещё больше растерялась: не только посуда, но и сами блюда были точно такими же, как те, что приносил Хэ Вэйань.

— Это…

— У папы сегодня дела, поэтому я пришёл вместо него.

Папа?

Су Цянь остолбенела:

— Твой отец — … мистер Хэ, помощник?

Она вспомнила, что действительно слышала, будто у помощника Хэ есть сын, который учится в выпускном классе.

Хэ Синчэн кивнул. Су Цянь больше не стала расспрашивать. С той ночи Лу Янь больше не появлялся, и всеми делами занимался Хэ Вэйань.

Сегодня Хэ Вэйань тоже не пришёл, значит, наверняка находится вместе с Лу Янем.

Она молчала, не задавая вопросов, но именно это вызвало любопытство Хэ Синчэна.

— Ты не хочешь спросить, где Лу Янь? — спросил он.

Медсестра уже поставила капельницу, и Су Цянь, несмотря на все усилия, чувствовала, как немеют руки и ноги.

Когда она немного привыкла к ощущению от капельницы, Хэ Синчэн задал свой вопрос. Су Цянь спокойно ответила:

— Это меня не касается.

Хэ Синчэн замер, затем повернулся и посмотрел на неё.

Девушка на кровати была бледна, но отвечала совершенно спокойно.

— Спасибо, что принёс еду.

Су Цянь посмотрела на него и вежливо, но твёрдо намекнула, что пора уходить:

— Уже поздно, не хочу тебя задерживать.

Хэ Синчэн промолчал, лишь пристально глядя на неё.

— Су Цянь-сюэцзе, — после паузы он прямо посмотрел ей в глаза. — Если ты с ним не по своей воле, я могу тебе помочь.


В ту ночь Лу Янь посетил бал.

Как всегда, роскошное здание, шумные гости, все с фальшивыми улыбками на лицах.

Мир взрослых — сложный и блестящий.

Лу Янь бесстрастно следовал за Ван Чаоюнь. Несколько партнёров по бизнесу подняли бокалы, улыбаясь:

— О, миссис Ван, рады встрече! А это ваш младший сын?

Всем было известно, что председатель корпорации «Чаоян» Ван Чаоюнь и технологический магнат Лу Юй имеют сына, который, хоть и молод, уже знаменит в кругах элиты.

Правда, юный наследник редко появлялся на публике — семьи Лу и Ван слишком хорошо его оберегали, и даже СМИ не осмеливались копаться в его жизни.

— Мистер Хэ, мистер Гу, — Ван Чаоюнь в чёрном вечернем платье, усыпанном драгоценностями, изящно и властно подняла бокал и чокнулась с партнёрами. — Это мой сын Лу Янь. Лу Янь, это мистер Хэ и мистер Гу из групп «Чэнфэн» и «Чжулу». Поздоровайся.

Лу Янь равнодушно поздоровался.

Эти люди собирались лишь для того, чтобы польстить друг другу, обменяться контактами и договориться о сотрудничестве.

Лу Яню было скучно слушать их истории успеха, и он ушёл в угол, чтобы скоротать время за телефоном.

Разблокировав экран, он открыл альбом и начал листать фотографии.

Большинство снимков были Сиси: то она милашка, то надувает щёчки — от одного взгляда на неё лицо Лу Яня невольно смягчалось.

Но пальцы вдруг замерли на одном снимке.

На фото девушка в платье в стиле «лолита» держала на руках снежно-белого котёнка и улыбалась в камеру.

Лу Янь нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

Он любил фотографировать Сиси в самых разных образах, но котёнок — не человек, и ему трудно было позировать.

Потом Лу Янь стал просить Су Цянь держать Сиси. Котёнок был не из ласковых, но в её руках становился послушным.

Каждый раз, когда она брала его на руки, Сиси выглядел довольным.

Фотографии получались лучше ожидаемого.

Обычно после съёмки он удалял Су Цянь с кадров, оставляя только Сиси.

Как эта фотография осталась?

Лу Янь откинулся на диван, подперев голову рукой, и не отрываясь смотрел на снимок.

Сравнивая сладкую улыбку на фото с тем, как девушка дрожала от страха, когда ей делали укол в больнице, он задумался.

Он всегда считал её беззаботной, умеющей лишь натягивать фальшивую улыбку на лице. Слёзы для неё были чем-то немыслимым.

А оказывается…

Она боится капельниц.

Когда она дрожала у него в объятиях в больнице, это показалось странным, но не вызвало раздражения.

Обычно он не терпел посторонних, но с ней почему-то легко находил терпение.

Лу Янь почувствовал лёгкое волнение и невольно улыбнулся — сам того не заметив.

Он постучал пальцем по щеке девушки на фото и тихо хмыкнул, вспомнив их первую встречу.

Холодной зимней ночью, без луны и звёзд, он только что вернулся из-за границы и перевёлся в местную школу. В тот же вечер он сбежал с уроков и заблудился.

Заблудился — и на него напали несколько пьяных хулиганов, требуя денег.

Он ещё не успел вступить в бой, как его «спасла» одна девушка.

Она присела перед ним, сдернула его галстук и, приподняв уголок губ, сказала с вызовом:

— Эй, одолжу на минутку.

Он не ответил, но она без церемоний стянула галстук.

Затем Су Цянь связала им свои чёрные волосы и, разминая пальцы перед хулиганами, дерзко бросила:

— Давайте все разом. Не тратьте моё время.

Он стоял, прислонившись к стене, и холодно наблюдал, как девушка ловко разобралась с негодяями.

Потом она подошла к нему, похлопала по плечу и улыбнулась:

— Ты из старшей школы при университете?

Она сняла галстук со своих волос и протянула ему.

Он не взял. Лишь пристально смотрел на неё.

— Здесь опасно. В следующий раз не ходи этой дорогой, ладно? — сказала она с доброй улыбкой.

В тусклом свете уличного фонаря родинка у её глаза казалась особенно соблазнительной.

Она сунула галстук ему в руку и, словно колеблясь, протянула ладонь.

Он с недоумением уставился на её белую ладонь.

Она почесала нос, будто смущаясь, и тихо сказала:

— Ну… я ведь тебя спасла, верно?

?

— Раз так, не хочешь ли отблагодарить меня… хотя бы чуть-чуть?

Она снова присела перед ним.

Щёки её покраснели — от драки или от чего-то другого, он не знал.

— Отблагодарить?

Он спокойно произнёс это слово.

Тогда он не понял, но позже, из её запинок, догадался.

Под «благодарностью» она имела в виду плату за «спасение».

Интересно.

Лу Янь смотрел на фото и на мгновение задумался.

— Лу Янь?

Звонкий женский голос прервал его размышления.

Он спрятал телефон и, вытянув длинные ноги, лениво взглянул в сторону говорящей.

Хэ Цинъюань выглядела взволнованной:

— Правда ты! Я думала, ошиблась.

Девушка была в платье цвета ночного неба, сдержанном, но элегантном. Волосы до плеч были окрашены в каштановый цвет и завиты в милую, но изящную причёску.

Лу Янь прищурился, разглядывая её.

— Если бы мама не упомянула твоё имя, я бы и не знала, что ты вернулся.

Парень, стоявший за Хэ Цинъюань, добавил:

— Слышал, ты перевёлся в школу здесь, но даже не предупредил меня. Мы же братья?

Парня звали Дуань Цзисюй. Его семья занималась недвижимостью и была очень известна в стране. Их семьи давно дружили, и Дуань Цзисюй знал Лу Яня с детства.

По мнению Дуань Цзисюя, Лу Янь всегда был высокомерен — но имел на это полное право.

Сначала Дуань Цзисюй его недолюбливал, но после личного общения признал его превосходство и с тех пор считал его своим братом.

http://bllate.org/book/4509/457203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода