× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь судорожно сжимала подушку, уткнувшись лицом в её край, и глухо спросила:

— Почему ты здесь?

На противоположной стене тикали часы: стрелка уже миновала девятку и медленно ползла к десятке. Из-за своего состояния Лу Янь был «послушным мальчиком», который ровно в десять часов отправлялся в объятия Морфея и потом просыпался с огромным трудом. Су Цянь никак не могла понять, что заставило его оказаться здесь.

— Кто-то мне позвонил.

Голос по-прежнему звучал холодно и отстранённо, без тени тепла.

— Кто-то? Кто?

Он склонил голову, глядя на неё с лёгкой насмешкой:

— Тебе так интересно?

Су Цянь мысленно закатила глаза.

Потёрла виски, постепенно приходя в себя. Видимо, её спас тот парень, а раз он позвонил Лу Яню, значит, они хорошо знакомы. Лу Янь был невероятно надменен и не любил общаться с кем бы то ни было. Обычно все дела за него решал Хэ Вэйань. Даже близкие люди не всегда могли добиться от него ответа на звонок.

Заметив, как его тёмные глаза прищурились, а выражение лица стало ещё холоднее — верный признак надвигающегося раздражения, — Су Цянь решила не настаивать. Она слишком хорошо знала его болезненную собственническую одержимость.

Вскоре в палату вошёл врач в сопровождении двух медсестёр — стандартный обход. Увидев, что одна из сестёр держит капельницу, Су Цянь, только что немного успокоившаяся, снова напряглась.

— Надо… ставить капельницу?

Она отвела взгляд, не желая смотреть на иглу.

Медсестра была очень добра и мягко пояснила:

— Перед операцией нужно снять воспаление. Не бойся, укол почти не больно.

— Со мной всё в порядке, это старая проблема, достаточно таблеток.

Она почти умоляюще посмотрела на медсестру.

Та, однако, не обратила внимания и перевела взгляд на Лу Яня.

Не могла объяснить почему, но этот юноша, хоть и выглядел совсем молодым, обладал такой мощной аурой, что ей даже смотреть на него было неловко.

Лу Янь нахмурился и коротко бросил:

— Ставьте.

Су Цянь остолбенела.

Она поспешно отползла назад по кровати:

— Погоди, с чего это ты решаешь за меня?

Лу Янь бросил на неё один-единственный взгляд и подошёл ближе.

Девушка на кровати была бледна, голос дрожал, но она твёрдо повторила:

— Я сказала, что не хочу капельницу и тем более операцию.

Медсестра уже повесила флакон на стойку и начала распаковывать систему.

Су Цянь стиснула зубы и, преодолевая боль, попыталась встать.

Лу Янь положил ладонь ей на плечо. Он не произнёс ни слова — лишь предупреждающе посмотрел и чуть покачал головой.

Су Цянь проигнорировала его и упрямо продолжила сползать с кровати.

Едва её ступня коснулась пола, как он схватил её за запястье и прижал к постели.

Подняв на него глаза, она увидела холодный, почти угрожающий взгляд. Тихо возмутившись, Су Цянь прошептала:

— …Отпусти меня…

Не договорив, она замерла: он наклонился и поцеловал её тонкое запястье.

Авторское примечание: Хотя обещанного дополнительного выпуска нет, эта глава очень объёмная — больше четырёх тысяч иероглифов!

P.S.:

Я сменила название произведения. Мне кажется, новое гораздо лучше отражает суть моего главного героя.

Ха-ха-ха!

Ведь господин Лу — настоящий одержимец.

Скорее даже не поцелуй, а укус.

Запястье слегка заболело.

Су Цянь оцепенела от неожиданности.

Медсестра тоже растерялась.

— Это так больно, да? — произнёс он, слегка надавив зубами и оставив на её коже едва заметный след.

Медсестра: «???»

Что она только что увидела?

Щёки Су Цянь вспыхнули.

Хотя она уже привыкла к его внезапным поцелуям в самых неожиданных местах, впервые он коснулся не губ, а запястья — и это выглядело невероятно соблазнительно с любой точки зрения.

Они были в больнице, она только что пережила сильнейший стресс, живот кололо от боли в аппендиксе, а он осмеливался здесь же её домогаться и угрожать!

Она не могла понять, что сильнее — обида или гнев. Как только он отстранился, Су Цянь, действуя на рефлексе, со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий хлопок заставил всех в палате вздрогнуть.

Она ударила сильно, не задумываясь, и не ожидала, что Лу Янь даже не попытается уклониться.

Она видела, как он дерётся — всегда спокоен, собран, ловок. Уверена, он легко мог избежать удара.

Су Цянь оцепенела, глядя на него. Её рука всё ещё была поднята в воздухе. Он отвёл лицо, прядь волос упала ему на глаза, и по выражению лица ничего нельзя было прочесть.

Су Цянь укусила губу и, наконец, с досадой бросила:

— Ты сам начал.

Лу Янь провёл пальцем по щеке, задумчиво посмотрел на неё и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ага.

Холодное, односложное подтверждение — и в нём не было ни злости, ни обиды.

Су Цянь окончательно запуталась — она так и не научилась разгадывать его замысловатую логику.

Он выпрямился и направился к тумбочке у кровати, открыл ящик и что-то достал.

Су Цянь настороженно наблюдала за ним.

Лу Янь остановился перед ней, несколько секунд пристально смотрел, затем наклонился, провёл пальцами сквозь её волосы и положил что-то себе в рот.

Су Цянь мельком взглянула — похоже на конфету.

На мгновение растерявшись, она вдруг поняла, что он задумал, и попыталась увернуться.

Но было поздно — он уже сжал её подбородок.

— Будешь ещё бить? — спросил он, и в его холодном голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

Су Цянь не отводила взгляда от его глаз.

В их глубине, к её удивлению, мелькнула какая-то тень, будто лёгкая дымка.

— Это тебе нравится, — тихо сказал он, всё ещё глядя на неё.

Су Цянь не поняла:

— «?»

Что именно нравится?

Он наклонился и прильнул губами к её губам.

Су Цянь мысленно закатила глаза.

Во рту разлился насыщенный лимонный вкус — её любимые лимонные конфеты, которые он терпеть не мог.

Су Цянь остолбенела, широко раскрыв глаза, и растерянно уставилась на него.

Его глаза всегда казались немного затуманенными, чёрными, без тени желания или страсти — создавая иллюзию холодной, почти аскетичной отстранённости.

Но каждый раз, когда он целовал её, в нём просыжался настоящий огонь, будто его имя — «Пламя» — становилось пророчеством.

Эти две противоречивые черты удивительным образом сочетались в нём, создавая странный, но гармоничный образ.

Су Цянь даже не понимала, как у неё хватает духа анализировать его характер в такой момент.

Поцелуй был неглубоким, он всё время смотрел ей в глаза, будто его мысли были где-то далеко.

Она уже смирилась с его извращённой натурой.

Оттолкнув его, она почувствовала, как он нахмурился, но отпустил её губы, хотя руки не разжал.

Его голос, обычно холодный, теперь звучал хрипловато от подавленного желания:

— Дал тебе любимые лимонные конфеты. Будь умницей, не зли меня.

Су Цянь замерла.

Щёки горели, а сердце, встретившись с его тёмным взглядом, пропустило несколько ударов.

Она поспешно отвела глаза, не смея больше смотреть на него.

Краем глаза заметила медсестру — та с понимающим и даже слегка поощрительным видом наблюдала за ними. Су Цянь знала: медсестра наверняка вообразила себе массу романтических сцен. Но только она сама понимала, что для Лу Яня эти слова ничего не значат.

Она не раз видела, как он так же разговаривал с Сиси, когда та капризничала. Он всегда предлагал ей любимые рыбные печеньки, и в его тоне сочетались нежность и абсолютная властность.

Сейчас ей было не до размышлений о его мотивах. Су Цянь слегка вырвалась и тихо возразила:

— …Отпусти.

— А если не отпущу?

— Я тебя изобью. И не шучу.

Хотя, честно говоря, реализовать угрозу было бы непросто.

— Ага? — протянул он сонно и серьёзно спросил: — Сможешь?

Су Цянь: «…»

Как же это бесит…

Но…

Она действительно не сможет.

Су Цянь вспомнила, как однажды он привёл её к себе домой и заставил заниматься самыми странными вещами.

Самым нелепым стало обучение боксу.

Она растерянно приняла от него перчатки.

— …Я не умею боксировать.

Благодаря отцу кое-как драться она умела, но бокс — это совсем другое.

Он даже не взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Значит, научишься.

«…»

Она онемела, последовала за ним и, наконец, спросила:

— Зачем мне это вообще?

Ведь она всего лишь репетитор! А с момента подписания контракта он уже заставил её осваивать теннис, верховую езду, фехтование, баскетбол…

И вот теперь…

Бокс?!

— Мне нравится, когда мои вещи — лучшие.

Увидев её ошарашенное лицо, он редко для себя пояснил:

— То, что принадлежит мне, должно быть совершенным.

Тогда она не сразу поняла, но позже осознала: под «вещами» он имел в виду её саму.

Его «сокровище» равнялось Сиси.

А «вещь»… это была она — живой человек.

Су Цянь тогда рассмеялась от злости. Сопротивление было бесполезно, и она надела перчатки, замахнувшись на него.

Но вместо того чтобы отомстить, она оказалась на полу. Он не щадил её только потому, что она девушка.

Лежа на резиновом мате, она увидела, как холодный юноша снял перчатки и, бросив их в сторону, сверху вниз произнёс:

— Физическая подготовка ужасная.

Фраза сама по себе была нейтральной, но учитывая его «богатое прошлое», Су Цянь невольно покраснела ещё сильнее.

Потом он действительно начал с ней заниматься физподготовкой.

Вернувшись мыслями в настоящее, Су Цянь с горечью подумала: «Как же его хочется прибить за такой характер… И при этом в старшей школе при университете полно девчонок, которые им восхищаются! Да у них, наверное, глаза на лоб вылезли!»

Пока она предавалась размышлениям, в руке вдруг кольнуло болью.

Су Цянь напряглась и недоверчиво посмотрела на медсестру.

Та, пользуясь моментом, когда Су Цянь была оглушена поцелуем, быстро и ловко воткнула иглу.

Лу Янь наконец отпустил её, выпрямился и провёл большим пальцем по влажным губам.

Су Цянь чувствовала себя оглушённой.

Медсестра наклеила на место укола пластырь и улыбнулась:

— Совсем не больно, правда?

Су Цянь уже не находила слов.


Капельница закончилась после полуночи.

Су Цянь была вымотана душевно и физически. Основной свет погасили, осталась лишь тусклая ночничковая лампа у изголовья.

Она потёрла место укола. С детства у неё была фобия перед иглами и уколами, и сейчас она инстинктивно боялась всего, что связано с ними.

Возможно, именно поцелуй отвлёк её внимание — укол оказался не таким страшным, как она ожидала.

Но всё равно, когда иглу вынули, она не удержалась и выдавила пару слёз.

Лу Янь пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то похожее на удивление.

Су Цянь почувствовала себя ужасно неловко.

Сначала она притворялась, что спит, но потом действительно уснула — даже не заметила, когда сняли иглу.

Теперь рядом с ней не было Лу Яня. Су Цянь подумала, что при его мании чистоты он вряд ли задержится в больнице надолго.

Хотя его появление здесь и так стало для неё полной неожиданностью.

После капельницы воспаление немного спало, и боль в правом боку стала терпимее. Су Цянь захотелось пить, и она решила встать, чтобы налить воды.

Дверь палаты скрипнула. Су Цянь подумала, что это врач на обходе, и не обратила внимания.

Одной рукой придерживая ноющий бок, она подошла к кулеру у окна.

— Ты что делаешь?

Узнав знакомый голос, Су Цянь замерла и обернулась.

Лу Янь провёл рукой по волосам и направился к ней длинными шагами.

Су Цянь онемела от удивления и, когда он подошёл ближе, запнулась:

— Ты… ты ещё здесь? Почему не ушёл?

— Ага? — протянул он сонно.

http://bllate.org/book/4509/457202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода