× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прекрасно понимал: пусть он и считает человека братом, тот вовсе не обязан отвечать ему взаимностью.

И в самом деле, Лу Янь застыл на несколько мгновений, прежде чем произнёс:

— Это вы.

Хэ Цинъюань звонко рассмеялась:

— Неужели забыл меня? В Америке мы же сражались в играх! Помнишь?

Хэ Цинъюань была заядлой геймершей, но всякий раз, когда ей доводилось играть против Лу Яня, её неизменно убивали наповал — эти сцены до сих пор стояли у неё перед глазами.

Обычно она никогда не просила пощады в играх, но тогда впервые нарушила правило: заговорила сладким, томным голоском, от которого любой бы растаял.

Только вот он без малейшего колебания выстрелил ей прямо в голову.

После этого Хэ Цинъюань положила на Лу Яня глаз. Позже, благодаря Дуань Цзисюю, они ещё несколько раз вместе играли в теннис, ходили в горы и переправлялись через реки.

Можно сказать, между ними возникла небольшая боевая дружба.

По крайней мере, так считала сама Хэ Цинъюань.

— Ага, — коротко отозвался он.

Хэ Цинъюань привыкла к его холодности и не обиделась. Она указала пальцем на шумный центр зала и, высунув язык, сказала Лу Яню:

— Мне тоже противно всё это. Папа заставил прийти, но раз уж встретила тебя — вечер уже не зря.

В её голосе невольно прозвучала сладость, а улыбка стала особенно яркой:

— Лу Янь, мы сейчас пойдём играть. Пойдёшь с нами? Соберёмся в команду.

— Нет.

Девушка надула губки:

— Ты всё такой же — безжалостно отказываешь людям.

Лу Янь пристально смотрел на неё. Его взгляд был прямым, без тени уклончивости или стеснения. Для него это ничего не значило, но кто из девушек выдержит такой пристальный, почти вызывающий взгляд?

Даже у Хэ Цинъюань, обладавшей железными нервами, сердце забилось быстрее.

Прошлым летом в Америке она услышала от Дуань Цзисюя, что Лу Янь записался в походную группу. Не раздумывая, она упросила Дуань Цзисюя взять её с собой.

Дуань Цзисюй внутренне сопротивлялся, но отказать этой девушке так и не смог — согласился.

Гид предложил объединиться в пары, но Лу Янь остался в одиночестве, ко всему относясь с безразличием.

Вечером, когда она осталась одна, Хэ Цинъюань пошла за ним следом. Он почти не разговаривал, а если и говорил, то прямо и резко, не считаясь с чужими чувствами.

Хэ Цинъюань с детства была в центре внимания и никогда ещё её не игнорировали так откровенно. Где-то глубоко внутри проснулось желание покорить его.

Сначала это было просто стремление к победе, но со временем чувства изменились.

— Пойдём потанцуем? Или хотя бы торта поедим? — вмешался Дуань Цзисюй, не вынося, как Хэ Цинъюань страдает.

Она не обратила на него внимания и лишь смотрела на Лу Яня большими, влажными глазами.

Он был рассеян. Хэ Цинъюань проследила за его взглядом и увидела мужчину, входящего в зал с клеткой в руках.

В изящной клетке сидел кот — весь белоснежный, невероятно красивый.

Хэ Цинъюань изумилась. В этот момент обычно безучастный Лу Янь вдруг поднялся с дивана.

Он направился к мужчине.

— Кто это? — тихо спросила Хэ Цинъюань у Дуань Цзисюя.

— Личный помощник матери Лу Яня. Фамилия Хэ. С детства рядом с ним.

Хэ Цинъюань кивнула.

Она наблюдала, как холодный юноша открыл клетку и взял кота на руки.

Его выражение лица изменилось: хотя он всё ещё оставался немного отстранённым, в глазах появилась мягкость.

— Это твой питомец? Какой милый! — воскликнула Хэ Цинъюань и потянулась, чтобы погладить кота.

Девушки редко могут устоять перед милыми зверьками. А Сиси, благодаря чрезмерной заботе Лу Яня, жила в роскоши: всё у неё было лучшее, даже внешность — гораздо привлекательнее, чем у обычных кошек.

Юноша даже не поднял головы, лишь холодно бросил:

— Не трогай.

Сиси царапнула лапкой его ладонь и бросила на Хэ Цинъюань такой же высокомерный взгляд, какой бывал у самого Лу Яня.

Действительно, кот — точная копия хозяина.

— Пора возвращаться? — спросил Хэ Вэйань и, извиняясь, улыбнулся застывшей в неловкой позе девушке. — Миссис Ван ждёт вас у входа.

Лу Янь слегка нахмурился, лицо стало ещё холоднее.

Он обнял Сиси и направился к выходу.

Хэ Цинъюань долго смотрела ему вслед, чувствуя лёгкую боль в груди. Дуань Цзисюй вздохнул и пояснил:

— Не переживай. Он со всеми такой. Этот кот — его драгоценность, бережёт как зеницу ока. Никому не разрешает трогать.

— А откуда у него кот?

Дуань Цзисюй взял у официанта стакан апельсинового сока и подал ей. Помолчав, тихо сказал:

— Подарили. Уже несколько лет держит.

— Девушка?

— Да.

Хэ Цинъюань заинтересовалась:

— Кто? Та, в кого он влюблён?

Дуань Цзисюй больше не стал отвечать:

— Не спрашивай. Я не могу сказать.

Действительно не мог. Он прекрасно знал: если Лу Янь узнает, чем грозит разглашение, последствия будут ужасны.

У входа стоял «Роллс-Ройс». Лу Янь с котом вышел из отеля. Ван Чаоюнь вышла из машины и, остановившись перед сыном, потянулась, чтобы погладить его по волосам.

Лу Янь отстранился.

Ван Чаоюнь на миг замерла, но не рассердилась, лишь спокойно сказала:

— Завтра утром вылетаю. Сегодня не вернусь домой — остановлюсь в отеле у аэропорта.

Лу Янь, не отрывая взгляда от Сиси, лениво кивнул:

— Ага.

— Не устраивай скандалов.

Взгляд Ван Чаоюнь скользнул по коту, и на мгновение она словно увидела что-то из прошлого — что-то, о чём не хотелось вспоминать. Но тут же отвела глаза, будто боясь снова увидеть это.

Подъехал «Майбах». Лу Янь сел в машину, и как только Ван Чаоюнь посмотрела на него, окно тут же поднялось.

Ван Чаоюнь что-то сказала Хэ Вэйаню, и автомобиль тронулся.

Когда Хэ Вэйань сел в машину, он мельком взглянул в зеркало заднего вида: юноша откинулся на сиденье, смотрел в окно и рассеянно гладил кота. Сиси лежала у него на коленях, издавая довольное мурлыканье.

По дороге они проезжали мимо торгового центра. Вдруг молчаливый юноша небрежно произнёс:

— Остановись.

— Что-то нужно купить?

Хэ Вэйань обернулся и увидел, как юноша опустил окно и пристально смотрит на витрину магазина женской одежды. На самом видном месте висело платье-цзипао — ярко-красное, соблазнительно-роскошное.

Лу Янь поднял кота и, словно примеряя, провёл им в воздухе по направлению к витрине. Нахмурившись, он задумался на секунду, а затем приказал:

— Купи это цзипао.

Хэ Вэйань:

— ?

Лу Янь продиктовал ему цифры.

Хэ Вэйань вышел из машины и только тогда понял, что это за цифры.

Вспомнив последние слова Ван Чаоюнь перед отъездом, он тяжело вздохнул.

За полночь в общежитии одна за другой гасли настольные лампы. Су Цянь задёрнула шторку кровати, включила ночник и заучивала правовые нормы.

Экран телефона мигнул. Она поставила звук на беззвучный режим, чтобы не разбудить соседок.

Кто может звонить в такое время?

Су Цянь прикусила колпачок ручки, взяла телефон и, увидев имя, решила, что ошиблась.

Проверила время — действительно, уже за полночь.

Голова пошла кругом.

Телефон продолжал вибрировать.

Су Цянь не хотела отвечать.

Экран погас, но тут же снова засветился.

Су Цянь стиснула зубы и наконец ответила. Настроение было ни к чёрту, голос — недовольный:

— Ты—

— Спускайся.

— Лу—

— Я внизу.

Он сказал и тут же повесил трубку, не дав ей возможности отказаться.

С момента выписки прошла неделя, и она ни разу его не видела. Он даже пропустил целую неделю занятий.

«Репетиторство» — Су Цянь прекрасно понимала, что она ему ничему не учит.

Каждый раз, когда она приходила к нему домой, просто читала ему тексты и аналитические материалы.

Во время чтения он молча сидел на диване и неотрывно смотрел на неё. Его взгляд был пустым, будто он думал о чём-то совершенно постороннем.

Иногда казалось, что он вообще не слушает, но стоило ей ошибиться в слове — он тут же указывал на ошибку.

Су Цянь так и не могла понять: лениво ли ему читать самому или ему просто доставляет удовольствие слушать, как она читает до хрипоты.

Су Цянь отложила ручку, раздражённо сползла с кровати и пошла одеваться.

Одногруппницы уже спали. Су Цянь двигалась осторожно, стараясь не шуметь.

На улице было прохладно — последние дни температура резко упала. Су Цянь ненавидела холод больше всего на свете. Она открыла шкаф и натянула толстый свитер.

Янь Мэн недавно познакомилась в интернете с парнем из соседнего вуза, учащимся музыки. Они активно переписывались и уже перешли на стадию флирта.

Она ложилась поздно и сейчас увлечённо болтала с «малышом». Услышав шорох, Янь Мэн отодвинула шторку.

Её кровать стояла напротив кровати Су Цянь. Увидев, что та собирается выходить, Янь Мэн окликнула её:

— Куда ты в такое время?

Су Цянь вытащила из ящика маску и уклончиво ответила:

— Месячные начались. Иду за прокладками.

— У меня есть, возьми.

— Спасибо, но у меня обильные — ношу только трусики-шортики.

Янь Мэн позавидовала:

— Как же вам повезло — у вас всегда много крови. А у меня всего три дня, и всё — до свидания.

Су Цянь:

— …

Янь Мэн села поудобнее, сменила позу. В этот момент её «малыш» прислал голосовое сообщение. Су Цянь услышала песню. Обычно громкая и прямолинейная Янь Мэн засмеялась, как нежный цветок.

— Тогда возвращайся скорее, — сказала она.

Влюблённые девушки всегда находят, о чём поговорить.

Раньше Янь Мэн обязательно стала бы допытываться, но теперь, увлечённая своим «малышом», не стала расспрашивать Су Цянь.

Спустившись вниз, Су Цянь огляделась, держа в руке телефон, и увидела тёмную фигуру.

По обе стороны от общежития росли вишнёвые деревья. В конце весны как раз началось цветение — деревья стояли в полном цвету.

Ветер поднял лепестки, и они закружились в воздухе.

Мимо проходили студенты.

— Эй-эй, смотри! Красавчик! Прямо бог! А-а-а-а!

— Где?

— Под деревом! Кажется, кого-то ждёт.

— У нас в университете такие красавцы водятся?

— Чёрт, хочу номер телефона спросить!

— Иди!

Две девушки тихо перешёптывались.

— Ой, он сюда смотрит!

Одна из них взволнованно потрясла руку подруги, запинаясь от волнения.

Су Цянь услышала их разговор и обернулась.

Действительно, там стоял Лу Янь. Хотя расстояние было немалое, а свет — тусклый, Су Цянь всегда первой замечала его.

Сегодня он выглядел иначе: чёрный фрак, белоснежная рубашка без единой складки, на воротнике — бабочка того же цвета.

Благодаря изысканным чертам лица и фарфоровой коже, которая в свете фонарей казалась почти прозрачной, в сочетании с лёгкой рассеянностью во взгляде, Су Цянь невольно вспомнила элегантных и завораживающих вампиров из фильмов.

Су Цянь замерла на месте, ошеломлённая.

В тот же миг юноша увидел её.

Они молча смотрели друг на друга. Потом он двинулся к ней.

Рядом всё ещё толпились любопытные девушки. Су Цянь не хотела привлекать внимания и поспешила навстречу.

Она была укутана с головы до ног: бейсболка, маска, будто шарик.

Но даже так девушки не могли не бросить на неё взгляды.

— Лу Янь, — сказала Су Цянь, остановившись перед ним и понизив голос. — Почему ты в такое время…

С близкого расстояния она уловила лёгкий запах алкоголя.

Су Цянь осеклась и в изумлении подняла на него глаза.

Обычно после десяти вечера он становился будто выжатым — засыпал на ходу.

А сейчас в его глазах, обычно тусклых, сверкали искорки. Он выглядел бодрым и необычайно притягательным.

— Ты… выпил?

Впервые почувствовав от него запах алкоголя и получив вызов в полночь, Су Цянь насторожилась.

А теперь ещё и пьяный — её тревога взлетела до небес.

— Чуть-чуть красного.

Он неожиданно послушно ответил.

— А?

Что-то было не так.

Присмотревшись, Су Цянь заметила: на лице, обычно холодном и надменном, играла почти детская улыбка.

Надо признать, когда он улыбался, выглядел очень искренне — и обманчиво невинно.

http://bllate.org/book/4509/457204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода