× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Tyrant's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального тирана [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу широко раскрыла глаза, внутри её всё кипело от ярости. Сяо Цзинъяо явно переворачивал чёрное с белым! Ведь именно он обидел её, а теперь выставлял дело так, будто она первой его спровоцировала, а он великодушно простил её дерзость. Это было уже слишком!

К тому же при Му Лянчжэ и канцлере Лю ей было неудобно возражать императору. В конце концов, они находились на территории Дася, а Сяо Цзинъяо — самодержец этой земли. Она не могла опростоволосить его при посторонних и не смела рисковать, вызвав его гнев.

Сяо Цзинъяо бросил мимолётный взгляд на разъярённую Юй Шу. В его глазах почти не было эмоций, но сердце у неё всё равно заколотилось — казалось, он замышляет что-то недоброе.

И в самом деле, он тут же обратился к канцлеру Лю:

— Канцлер, когда вы вошли и увидели девятую принцессу Сицзяна, вас словно громом поразило. Неужели она вам показалась похожей на кого-то?

Этот вопрос явно был ловушкой. Юй Шу даже за канцлера занервничала и мысленно сжала кулаки: как же он ответит?

Но канцлер Лю невозмутимо взглянул на принцессу, будто внимательно её разглядывая, а затем спокойно улыбнулся:

— Ваше величество правы. Я действительно нашёл в чертах девятой принцессы Сицзяна сходство с одним старым знакомым.

Юй Шу подумала, что такой ответ может рассердить Сяо Цзинъяо — ведь она только что наблюдала, как тот в мгновение ока меняет выражение лица.

Однако император лишь рассмеялся, не проявив и тени недовольства:

— Значит, я не один так думаю! Канцлер тоже заметил это сходство!

— Я лишь говорю правду и не осмеливаюсь скрывать ничего от государя, — невозмутимо ответил канцлер Лю.

Юй Шу мысленно восхитилась: «Восхищаюсь!» Ведь именно так и должен вести себя канцлер, проработавший в чиновничьих кругах десятилетиями. Он прекрасно уловил замысел Сяо Цзинъяо и осмелился сказать правду без малейшего колебания.

Сяо Цзинъяо усмехнулся, снова мельком взглянул на Юй Шу, а затем обратился к Му Лянчжэ:

— Сегодня, увидев девятую принцессу Сицзяна, я сразу вспомнил одного ушедшего человека. Поэтому ко мне сразу возникло к ней особое расположение…

Автор примечает: «Расположение… какое нежное и трогательное слово».

— Сегодня, увидев девятую принцессу Сицзяна, я сразу вспомнил одного ушедшего человека. Поэтому ко мне сразу возникло к ней особое расположение. Я хочу взять её в младшие сёстры и даровать ей титул принцессы Дася. А впоследствии найду ей достойного жениха. Как вам такое предложение, третий принц?

«Что за чушь? Он хочет взять меня в сёстры? Да что это вообще значит?» — Юй Шу с изумлением уставилась на Сяо Цзинъяо. «Неужели он сошёл с ума? Или у него в голове каша?»

Му Лянчжэ не знал Сяо Цзинъяо так хорошо, как Юй Шу, и не стал углубляться в детали. Он лишь удивился, что император вдруг заговорил о приёме в сёстры — это явно расходилось с первоначальным планом брака по договору. Однако он быстро прикинул плюсы и минусы.

Если император Дася берёт Сяо Цзю в сёстры, значит, он не собирается брать её в жёны. Это согласуется с тем, что он так долго не соглашался на встречу. Если император не хочет жениться на Сяо Цзю, то настаивать на браке по договору бесполезно — это не принесёт пользы ни Сяо Цзю, ни Сицзяну. А вот если Сяо Цзю станет приёмной сестрой императора и получит титул принцессы Дася, это сблизит оба государства. Тогда он сможет обсудить с императором сотрудничество и попросить у Дася покровительства. Сяо Цзинъяо вряд ли откажет.

Му Лянчжэ быстро взвесил все «за» и «против» и пришёл к выводу, что назначение его сестры приёмной сестрой императора — не только приемлемо, но и выгодно для Сицзяна. Это полностью соответствует желаниям императора и принесёт больше пользы, чем вреда.

— Ваше величество желает взять мою сестру в приёмные сёстры и даровать ей титул принцессы Дася? Это величайшая честь и счастье для неё! — сияя от радости, ответил Му Лянчжэ. — Я искренне рад за неё. Уверен, что наш отец и мать в Сицзяне тоже будут в восторге.

Разумеется, спрашивая мнения Му Лянчжэ, Сяо Цзинъяо вовсе не собирался его учитывать. Просто если бы тот отказался, переговоры между государствами сразу бы прекратились.

— Отлично, — Сяо Цзинъяо остался доволен ответом. — Третий принц — человек понимающий.

— Благодарю за похвалу, Ваше величество, — Му Лянчжэ приложил правую руку к груди и поклонился.

Сяо Цзинъяо продолжил:

— Завтра я пошлю указ в Гостевой дворец, чтобы принять девятую принцессу в приёмные сёстры, даровать ей титул принцессы и пожаловать резиденцию Великой принцессы в столице для проживания.

— Благодарю за милость императора! — лицо Му Лянчжэ сияло. — Это великая удача для моей сестры.

— Поздравляю императора и принцессу! — канцлер Лю, старая лиса, тут же подхватил. — Пусть ваше братство будет крепким и счастливым!

Сяо Цзинъяо тут же указал на него:

— Завтра ты лично отвезёшь указ в Гостевой дворец.

— С величайшей радостью! — улыбнулся канцлер Лю. — Это моя обязанность. Мне большая честь служить императору.

Юй Шу посмотрела на канцлера Лю, потом на Сяо Цзинъяо, затем на Му Лянчжэ и мысленно фыркнула: «Ха! Эти трое… Ни один не спросил мнения самой заинтересованной стороны! Просто решили всё за меня, будто меня здесь и нет! Ну и хватит с меня!»

— На сегодня всё, — Сяо Цзинъяо поднялся. Обойдя круглый стол, он прошёл мимо Му Лянчжэ и вдруг словно вспомнил что-то: — В другой раз, третий принц, зайдёте ко мне во дворец. Побеседуем.

Му Лянчжэ обрадовался: «побеседуем» в устах императора означало не просто разговор, а возможность обсудить дела между государствами. Именно этого он и добивался.

— Благодарю императора! — почтительно поклонился он. — Счастливого пути!

— Проводим императора, — сказал канцлер Лю.

Му Лянчжэ лёгонько дёрнул Юй Шу за рукав. Та неохотно присела в реверансе:

— Провожаем императора.

Сяо Цзинъяо обернулся, бросил на неё последний взгляд и вышел из палат Хуаньюань.

За дверью его уже ждал Вэй Чжо с отрядом стражников. Увидев императора, он тут же подошёл и сопроводил его вниз по лестнице, к карете, которая увезла Сяо Цзинъяо из палат Хуаньюань.


Так Юй Шу стала приёмной сестрой Сяо Цзинъяо. Хотя указ ещё не был оглашён, дело было решено окончательно.

Вернувшись в свои покои в Гостевом дворце, Юй Шу всё ещё хмурилась и надула губы — на лице читалось явное недовольство.

Едва войдя в комнату, она бросилась на кровать и, вспомнив всё, что случилось сегодня, с досады несколько раз ударилась кулаками в подушку.

Сегодня она договорилась встретиться с госпожой Юэ в палатах Хуаньюань, но вдруг появился Сяо Цзинъяо и всё испортил. Госпожа Юэ так и не пришла, а её ещё и обидели!

И самое невероятное — Сяо Цзинъяо решил взять её в сёстры! Даже не спросив, хочет ли она этого! Кем он её считает? Она и не собиралась становиться его сестрой!

Юй Шу ещё несколько раз стукнула кулаком по подушке. Цинли, видя это, пожалела свою госпожу и подошла утешать:

— Девятая принцесса, не злитесь. Раз уж так вышло, лучше смиритесь.

— Сяо Цзинъяо — настоящий негодяй!.. — с ненавистью бросила Юй Шу.

Цинли тут же зажала ей рот и, тревожно оглядевшись, покачала головой, давая понять: «Не смей так говорить! Может, за стеной кто-то подслушивает!»

— Принцесса, мы в Сяду, — тихо напомнила она. — Здесь чужая земля.

— Да ладно тебе! — Юй Шу оттолкнула её руку и широко раскрыла глаза. — Я и не собиралась за него замуж!

Цинли растерялась:

— Но он же сорвал вашу вуаль… Я подумала, что вы злитесь потому, что он не хочет вас брать в жёны…

— Да что ты такое говоришь! — перебила её Юй Шу. — Во-первых, вуаль сняла не он, а я сама! А во-вторых, я и не хочу за него замуж! Ему лучше и не думать обо мне!

— Тогда почему вы так злитесь? — Цинли до сих пор не знала, что Юй Шу собираются сделать приёмной сестрой императора.

Юй Шу безжизненно растянулась на кровати:

— Император Дася хочет взять меня в приёмные сёстры.

— В приёмные сёстры?

— Да!

— Вы не хотите быть приёмной сестрой императора Дася?

— Конечно, нет! — Юй Шу села и ткнула пальцем себе в нос. — Они даже не спросили, согласна ли я! У меня и так полно братьев. Не хватало ещё одного «старшего брата»! — Она закатила глаза. — Ян Цзиньхуэй — приёмная сестра императора Дася. Если я тоже стану его сестрой, люди решат, что я такая же бесстыжая, как она!

Цинли: «…»

Да, её принцесса действительно несчастна… Цинли с сочувствием обняла Юй Шу.


Во дворце Цяньъюань.

Сяо Цзинъяо вернулся во дворец и приказал Сюй Даманю составить указ: принять девятую принцессу Сицзяна в приёмные сёстры, даровать ей титул «Фуань», пожаловать резиденцию Великой принцессы, сто лянов золота, тысячу лянов серебра и множество шёлков, парч и драгоценностей.

Сюй Дамань сегодня не сопровождал императора и не знал, что произошло. Но раз император велел составить указ — он немедленно повиновался.

Когда указ был готов, Сяо Цзинъяо поставил на нём печать и велел Сюй Даманю убрать его до завтра, чтобы канцлер Лю мог передать его в Гостевой дворец.

Сюй Дамань аккуратно сложил указ и спрятал в запирающийся шкаф.

— Можешь идти, — устало махнул рукой Сяо Цзинъяо.

Сюй Дамань поклонился и вышел.

За дверью дворца лёгкий ветерок колыхал занавески. Сюй Дамань едва вышел, как увидел заместителя командира гвардии Вэй Чжо.

Он быстро подошёл и, улыбаясь, взял того за руку:

— Господин заместитель, давайте отойдём в сторонку. Мне кое-что нужно у вас спросить.

Вэй Чжо взглянул на него, но не отстранился и последовал за ним.

— Что случилось сегодня во дворце? — сразу спросил Сюй Дамань.

Вэй Чжо приподнял бровь:

— У господина евнуха такие связи, что может быть что-то, чего вы не знаете?

Сюй Дамань усмехнулся:

— Просто хочу убедиться. Расскажите.

— Всё правда, — кивнул Вэй Чжо.

Сюй Дамань глубоко вздохнул:

— Неужели девятая принцесса Сицзяна и вправду так похожа на…?

— Словно вылитая! — Вэй Чжо до сих пор не мог прийти в себя от удивления. — Как будто с одного лица слепили!

Сюй Дамань нахмурился:

— Если она так похожа, почему император не берёт её в жёны, а делает приёмной сестрой? Ведь она приехала ради брака по договору. Почему бы не взять её в гарем?

— Я не знаю замыслов императора, — ответил Вэй Чжо. Он давно следил за принцессой по приказу Сяо Цзинъяо и догадывался, что императору не верится в её сходство с умершей, ведь это не она сама. Но такое не следовало говорить вслух.

Он бросил взгляд на Сюй Даманя:

— Вы же каждый день рядом с императором, обслуживаете его. Вам-то должно быть понятнее меня.

Сюй Дамань тяжело вздохнул, ещё больше нахмурившись:

— Вы знаете, сколько времени прошло, как император последний раз призывал кого-то к себе? Сколько ночей он не спал спокойно?

Вэй Чжо замер.

На лице Сюй Даманя отразилась глубокая печаль и тревога:

— С тех пор как та… ушла, император больше никого не призывал. Каждую ночь его мучают кошмары, и он спит не больше двух часов. Даже железный человек не выдержит такого!

Вэй Чжо схватил Сюй Даманя за руку:

— Почему вы ничего не делаете? Пусть придворные врачи дадут ему успокаивающее!

Сюй Дамань отстранил его:

— Думаете, я не пробовал? Просто ничего не помогает. Вы же помните, как она умерла? Она выпила лекарство и тут же извергла кровь прямо перед императором! Теперь он не может видеть лекарств — сразу вспоминает ту сцену. Никакие врачи и снадобья не спасут!

— Но ведь можно хотя бы через еду? — не сдавался Вэй Чжо. — Пусть придворные повара готовят ему укрепляющие отвары!

http://bllate.org/book/4508/457164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода