× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Tyrant's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального тирана [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Му Лянчжэ донёсся из-за двери, и сердце Юй Шу дрогнуло. Она в панике отпустила руку Лянь Шэна и поспешно отступила на шаг, увеличив расстояние между ними.

Лянь Шэн тоже опомнился и отвёл взгляд в сторону, не смея больше встречаться с ней глазами. Он принялся перебирать предметы на столе — то потрогает один, то другой — и уши его покраснели до самых корней.

— Сяо Цзю! — Му Лянчжэ широкими шагами подошёл к порогу и одним прыжком влетел в комнату. Увидев Лянь Шэна, он широко улыбнулся: — А, Лянь Шэн тоже здесь!

— Третий принц, — Лянь Шэн обернулся и поклонился Му Лянчжэ.

— Да брось эти церемонии! — махнул рукой Му Лянчжэ и подошёл ближе. Он был в прекрасном расположении духа и весело сказал Юй Шу: — Сяо Цзю, только что канцлер Лю привёз мне кучу подарков и пообещал, что через несколько дней мы сможем войти во дворец и встретиться с императором Дася!

У Юй Шу внутри всё сжалось. Канцлер Лю так быстро согласился? Что же теперь делать ей? Она совершенно не хотела встречаться с Сяо Цзинъяо!

Му Лянчжэ, конечно, не имел ни малейшего представления о её чувствах. Он считал, что совершил великий подвиг, и уже готовился действовать решительно:

— Как только я увижу императора Дася, я хорошенько поговорю с ним — не только о дипломатических отношениях между нашими странами, но и о тебе, Сяо Цзю! Ты ведь первая красавица царства Сицзян — сладкая и прекрасная! Он не смеет плохо обращаться с тобой, иначе я ему этого не прощу!

Услышав эти слова, Юй Шу лишь захотелось закрыть лицо ладонью. Ему не простить Сяо Цзинъяо? Скорее наоборот — Сяо Цзинъяо не простит его!

— Третий брат! — смущённо и раздражённо воскликнула она. — Хватит уже говорить об этом!

Му Лянчжэ, увидев её нахмуренное лицо, так и не понял, в чём дело, и решил, что она просто стесняется:

— Да чего тут стесняться? Ведь ты всё равно выйдешь за него замуж! Я просто заранее предупреждаю его — чтобы потом не было недоразумений!

Юй Шу так и подмывало топнуть ногой и вышвырнуть Му Лянчжэ из комнаты.

— Ты ничего не понимаешь! — вырвалось у неё с досадой.


Во дворце Сяо Цзинъяо просматривал императорские указы. Сюй Дамань вошёл и тихо доложил:

— Ваше Величество, прибыл Вэй Чжо.

Сяо Цзинъяо даже не поднял головы. Он отложил уже подписанный указ в сторону и взял следующий.

— Пускай войдёт, — произнёс он равнодушно.

Сюй Дамань ответил «да» и вышел звать Вэй Чжо.

Вскоре тот вошёл и поклонился императору.

— Ты выполнил поручение? — спросил Сяо Цзинъяо, поставив печать «Благополучно рассмотрено» на документе и с раздражением отбросив его в сторону. Только тогда он поднял глаза на Вэй Чжо.

— Всё выяснено, — ответил Вэй Чжо.

Несколько дней назад император поручил ему расследовать дело Лянь Шэна. Вэй Чжо приложил немало усилий: если не всю родословную Лянь Шэна до восемнадцатого колена, то уж точно всю его жизнь вывернул наизнанку. Было записано даже, на какое дерево он залезал в детстве и какие шалости совершал. Разумеется, были собраны и сведения об их отношениях с девятой принцессой Сицзяна — они действительно были очень близки, выросли вместе, настоящие сверстники и друзья детства!

— Вся информация здесь, — Вэй Чжо двумя руками подал собранную папку Сяо Цзинъяо.

Тот взял толстую стопку бумаг и стал листать. Сначала всё казалось обычным, но чем дальше он читал, тем быстрее переворачивал страницы. Вскоре он просмотрел всё.

— Он однажды помогал девятой принцессе Сицзяна бежать, но попытка не удалась? — холодно спросил Сяо Цзинъяо, глядя на записи.

— Да, — ответил Вэй Чжо.

— И король Сицзяна велел ему искупить вину, назначив заместителем посла в делегации, отправленной для сопровождения девятой принцессы в Дася?

— Именно так.

— Король Сицзяна хорошо всё обдумал! — фыркнул Сяо Цзинъяо и с силой хлопнул папкой по императорскому столу.

Вэй Чжо молча стоял, опустив голову.

Сяо Цзинъяо продолжил:

— Каждый раз, когда я выезжаю из дворца инкогнито, девятая принцесса Сицзяна почему-то об этом узнаёт. Здесь явно что-то нечисто. Выяснил ли ты, кто передаёт ей информацию?

— Простите, Ваше Величество, пока нет, — ответил Вэй Чжо с горечью. Он действительно пытался выяснить это, его люди постоянно следили за принцессой, но так и не заметили, с кем она контактирует. Откуда же она черпает сведения? Каждый раз, когда император тайно покидает дворец, его маршрут тщательно скрывается, а принцесса всё равно «случайно» с ним встречается. Если бы это и правда были случайности, сам Вэй Чжо не поверил бы — не говоря уже об императоре.

Сяо Цзинъяо, разумеется, остался крайне недоволен ответом:

— Прошло уже столько дней, а у тебя до сих пор нет никаких зацепок? Как ты вообще работаешь?

— Я усилю поиски, — признал Вэй Чжо свою несостоятельность. Он прекрасно понимал: безопасность императора — вопрос жизни и смерти. Пока что принцесса не причиняла вреда государю, но если бы вместо неё оказались убийцы… тогда бы пролилась река крови и покрылись бы трупы. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

— Ступай, — спокойно, но твёрдо сказал Сяо Цзинъяо. — У тебя есть ещё три дня. Не смей снова приходить ко мне с пустыми руками!

Задача была непростой, но Вэй Чжо не мог уклониться. Как бы трудно ни было — придётся прорываться. Он ответил «да» и вышел из зала.

На улице его обдул прохладный ветер, и только тогда он почувствовал, что спина вся в холодном поту.


Через два дня Шэнь Цзяцин вышел из дома и направился в винокурню Чжан Вэя. С виду он просто покупал вино: вошёл и сразу потребовал лучшее. Подавший вино слуга принёс ему кувшин, но Шэнь Цзяцин отведал глоток и заявил, что вино никуда не годится. Он громко стукнул по столу и велел позвать хозяина.

Слуга, не зная, что делать, побежал за Чжан Вэем.

Узнав о происшествии, Чжан Вэй поспешил выйти, извиняясь и улыбаясь:

— Господин, не гневайтесь! Мой слуга новичок, неопытен. Скажите, какое вино вам нужно — пойдёмте со мной в задние покои, там выберете сами. Обещаю, будет по вашему вкусу.

— Ну ладно, — Шэнь Цзяцин немного успокоился и последовал за Чжан Вэем вглубь заведения.

Чжан Вэй провёл его в гостиную, предложил чай, но Шэнь Цзяцин отмахнулся:

— Чая не надо. Скажи прямо: люди подготовлены? Завтра их нужно отправить в Гостевой дворец.

— Всё улажено, милостивый государь, можете быть спокойны.

— Ты должен тщательно разведать все подробности о девятой принцессе Сицзяна. Ни малейшей оплошности не допускай.

— И ещё одно: даже если она раскроет всё, нас это не должно касаться.

— Понял, — ответил Чжан Вэй.

— Тогда я пойду, — поднялся Шэнь Цзяцин.

Чжан Вэй поспешно схватил два кувшина лучшего вина и вручил их Шэнь Цзяцину, после чего с почтительной улыбкой проводил его до дверей винокурни.

На улице почти никого не было. Вэй Чжо с отрядом всадников ехал мимо и увидел Шэнь Цзяцина, который, прижимая два кувшина, выглядел пьяным.

Шэнь Цзяцин тоже заметил Вэй Чжо, зло посмотрел на него и плюнул.

Вэй Чжо проигнорировал его и проскакал мимо.

Один из сопровождающих стражников возмутился:

— Он оскорбил заместителя командира! Мы должны проучить его!

— Да зачем учить? — равнодушно ответил Вэй Чжо. — Он всего лишь бывший принц, теперь живёт вот в таком жалком состоянии, целыми днями пьёт вино. Скоро совсем сгинет. Мне с ним не до разборок.

— Но всё же он слишком дерзок! — всё ещё возмущался стражник. — Вы ведь заместитель командира!

— Лучше займись делом! Если не найдёшь ничего за эти дни, нам обоим головы не поздоровится.

В последние два дня Вэй Чжо был в полном отчаянии. Где уж тут до Шэнь Цзяцина? Император велел ему разузнать о девятой принцессе Сицзяна, но та, получив травму ноги, всё это время не выходила из Гостевого дворца и ни с кем не общалась. Нечего и расследовать!

От безысходности Вэй Чжо решил ещё раз проверить места, где принцесса бывала ранее.

В тот же день он с людьми посетил лавку тофу, «Линлун Гэ», «Сяо Сыси» и храм Фахуа, тщательно осмотрев каждое место.

Вечером Вэй Чжо вошёл во дворец и доложил Сяо Цзинъяо:

— Ваше Величество, я повторно проверил все места, где бывала девятая принцесса Сицзяна, и обнаружил вот такой знак.

Он подал императору лист бумаги с нарисованным символом.

— Похоже, она использует его для связи с кем-то.

Сяо Цзинъяо взглянул на знак и спросил:

— Откуда ты знаешь, что этот знак оставлен именно девятой принцессой, а не кем-то другим?

— Потому что он появляется только в тех местах, где бывала она, и нигде больше.

Сяо Цзинъяо уже почти поверил и приказал:

— Продолжай за ней наблюдать. Выясни, использует ли она этот знак для связи и с кем именно. Вырви у неё все секреты!

Прошло несколько дней, и рана на ноге Юй Шу наконец зажила. Она больше не была прикована к комнате и решила прогуляться.

В этот день она, как и в прошлые разы, надела платье в стиле Дася, повязала на голову вуалетку, а служанка Цинли и охранники тоже переоделись в одежду простых горожан Дася.

Юй Шу вышла с Цинли, миновала передний двор и увидела незнакомую служанку, подметавшую опавшие листья. Она раньше её не замечала и удивилась:

— Эту служанку я раньше не видела. Куда делась та, что обычно убирала здесь?

Цинли не ожидала, что госпожа обратит внимание даже на такую мелочь, и объяснила:

— Та служанка, кажется, заболела и её перевели. В Гостевом дворце прислали новую убирать.

Юй Шу кивнула и ничего больше не сказала. Цинли не знала, что в последние дни её госпожа проводила всё время в комнате и видела лишь нескольких человек: четырёх служанок из Сицзяна да прислугу Гостевого дворца, которая убирала снаружи. Юй Шу часто их видела, а её память на лица была исключительной — поэтому она и заметила новую служанку.

— Подойди сюда, — махнула Юй Шу новой служанке.

Та на миг напряглась, положила метлу и подошла, кланяясь:

— Девятая принцесса, чем могу служить?

— Как тебя зовут?

— Сянлин.

— Из какого края родом?

Сянлин покачала головой:

— Из Сичжоу — того самого, что граничит с Сицзяном.

Юй Шу улыбнулась:

— Неудивительно, что ты похожа на сицзянку — ведь ваши земли рядом, и люди у вас похожи.

— Принцесса права, — ответила Сянлин.

— А как ты оказалась здесь на службе?

Сянлин честно рассказала:

— В детстве я с матерью беженкой пришла в столицу. Отец умер, мать не могла прокормить всех детей, и я решила поступить во дворец служанкой. Но меня не взяли — сказали, что я слишком похожа на сицзянку, и отправили сюда.

— Не попасть во дворец — даже лучше, — сказала Юй Шу. Она слишком хорошо знала, каково там. Не каждому удаётся выжить в императорском дворце — это место, где пожирают людей, не оставляя костей. Лишь немногим удаётся пробиться наверх. Гостевой дворец — хоть и скромное место, но зато спокойное и безопасное, здесь не так легко навлечь на себя беду.

— Иди работай, — отпустила её Юй Шу.

Сянлин поклонилась и вернулась к метле. Она продолжала подметать двор, но при этом внимательно следила за тем, как Юй Шу с Цинли и охраной уходят. Лишь когда они скрылись из виду, она выдохнула с облегчением.

«Ещё чуть-чуть — и провалилась бы!» — вытерла она пот со лба. К счастью, девятая принцесса Сицзяна задала всего несколько вопросов, и ответы Сянлин прозвучали убедительно. Надеюсь, ничего не выдала — иначе будет не перед кем отчитываться!

Она помнила наставление своего господина перед отправкой в Гостевой дворец: внимательно следить за действиями девятой принцессы и выведать все её тайны. Не может же она, проработав всего два дня и ничего не узнав, быть выгнанной! Это было бы ничем по сравнению с тем, что ей грозит, если она провалит задание — тогда ей точно не жить!

http://bllate.org/book/4508/457153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода