× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого момента, Юй Дай чудесным образом успокоилась и даже не захотела тратить силы на пустые слова. В её душе воцарилось почти героическое безразличие: бороться всё равно бесполезно — раз уж так вышло, лучше просто расслабиться и принять всё как есть.

Дуань Юнчжоу поднял глаза на Юй Дай. Она стояла с закрытыми глазами, плотно сжав губы, будто уже решилась на подвиг самопожертвования и ждала «казни». Он не удержался и рассмеялся, наклонился и поцеловал её в губы, нарочито грубо и вызывающе произнеся:

— Я знаю, что у тебя уже четыре года не было интимной жизни. Не волнуйся, расслабься — я буду очень нежен!

Юй Дай почувствовала, как на лбу у неё вздулись шишки от злости. Она открыла глаза и бросила взгляд на мужчину, оказавшегося совсем рядом, ничуть не сдаваясь:

— Что ж, давай посмотрим, поднаторел ли ты за эти четыре года или всё ещё остаёшься бездарью!

Дуань Юнчжоу насмешливо посмотрел на неё:

— Значит, ты всё-таки ждала этого? Тогда исполню твоё желание!

Хотя он говорил о ней, сам он тоже жаждал этого целых четыре года. Сейчас он уже не мог больше терпеть — и терпеть не собирался.

Юй Дай снова закрыла глаза, отказываясь смотреть на него, но каждое прикосновение становилось невероятно отчётливым.

Дуань Юнчжоу, казалось, не спешил. Он начал с её губ, оставляя по пути мокрые поцелуи, пока не остановился у шрама на животе.

— Здесь… больно?

Юй Дай молчала. Шов от кесарева сечения, сделанного три года назад при рождении Сяо Сюна, давно зажил, да и сам рубец был почти незаметен — какая уж тут боль?

Но Дуань Юнчжоу, словно чувствуя её страдания, продолжал осторожно целовать шрам и кожу вокруг него — с благоговением, будто утешая её или искупая свою вину.

Когда Юй Дай уже начала думать, что он будет целовать её до скончания века, Дуань Юнчжоу вдруг согнул её ногу и продолжил двигаться ниже.

Дыхание Юй Дай стало прерывистым, пальцы впились в простыню — она даже не заметила, когда он отпустил её руки. Наконец, покрасневшая до корней волос, она не выдержала и тихо вскрикнула, дрожа всем телом…

То, что они не успели завершить четыре года назад, наконец состоялось. Довольный Дуань Юнчжоу поднял голову и посмотрел на лицо Юй Дай, не удержавшись от шутки:

— Так представляла ли ты себе мужа, который будет так ласкать тебя?

Юй Дай пришла в себя лишь спустя некоторое время, отдышалась и пнула стоявшего рядом Дуань Юнчжоу:

— Вали отсюда!

— Беспощадная! — Дуань Юнчжоу ловко схватил её за ногу и поцеловал в ступню. — Только что явно получала удовольствие, а теперь уже отворачиваешься?

Естественная физиологическая реакция — разве её можно контролировать? Но то, что он так открыто об этом заявил, заставило Юй Дай почувствовать неловкость.

— Заткнись уже! — бросила она, снова пнув его и поднимаясь с постели, чтобы заново завязать халат и отправиться в ванную.

Дуань Юнчжоу лежал на кровати и смотрел ей вслед, наслаждаясь прекрасным настроением.

Прошло четыре года, но Юй Дай совсем не изменилась — всё так же чувствительна, стоит ему лишь слегка коснуться, как она уже не в силах сдерживаться.

Когда Юй Дай вышла из душа, Дуань Юнчжоу помахал ей феном:

— Иди сюда, высушу тебе волосы.

Юй Дай осталась на месте и нахмурилась:

— Ты ещё не ушёл?

Неужели он собирается остаться на ночь?

Дуань Юнчжоу и правда хотел остаться, но понимал: торопиться нельзя.

— Не волнуйся, высушу волосы — и сразу уйду.

Юй Дай не собиралась принимать его любезность — кто знает, что он ещё задумает.

«Не смей думать, будто после того, что мы только что сделали, наши отношения стали ближе!» — мысленно возмутилась она.

Они стояли друг против друга на расстоянии двух метров, никто не уступал. В конце концов, Дуань Юнчжоу сдался первым. Он положил фен и подошёл к ней:

— Ты ведь не думаешь, что я пришёл сюда только ради того, чтобы воспользоваться тобой?

Юй Дай прищурилась. Значит, этот бесстыжий человек действительно собирается остаться ночевать?

Дуань Юнчжоу вдруг улыбнулся:

— Нет, ты ошибаешься. Я пришёл лишь затем, чтобы сказать: твоя ложь раскрыта. Я больше не стану церемониться с тобой из-за твоего «мужа». Подобных моментов будет ещё очень и очень много — готовься и привыкай к моему присутствию!

С тех пор как днём он получил от детектива медицинские документы, ему не давал покоя этот шрам. Предыдущие материалы лишь упоминали преждевременные роды Юй Дай, но не содержали подробностей. Лишь увидев собственными глазами записи в истории болезни — даже фотографии — он осознал, насколько ужасным было то, что произошло на самом деле. От одной мысли об этом его бросало в холодный пот.

Оказывается, в далёком месте, куда он не мог заглянуть, эта женщина была готова пожертвовать собственной жизнью ради шанса спасти ребёнка. А его сын полторы недели боролся за жизнь в кювезе, едва не проиграв смерти. И этот шрам — всего лишь след, лишь малая часть всех мучений, которые она перенесла.

Изначально он просто хотел увидеть шрам, не планируя ничего большего. Но в итоге не удержался — захотел доставить ей удовольствие.

Юй Дай: «……»

Этот человек ничуть не изменил своей властности.

Дуань Юнчжоу добавил:

— И не думай увозить Сяо Сюна. Даже если убежишь на край света — я всё равно последую за вами.

Я не позволю тебе снова исчезнуть и в одиночку нести весь груз страданий и трудностей.

Он говорил серьёзно, будто давал клятву.

Юй Дай посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Если бы знал, чем всё закончится, зачем тогда поступал так в прошлом?

Ведь она давала ему шанс. Она мечтала быть с ним, родить детей и вместе противостоять всем врагам. Но она ждала восемь дней — и так и не дождалась ответа. Вместо этого узнала, что он вот-вот обручится с другой.

Дуань Юнчжоу знал, что в её сердце осталась обида, и признавал: вина полностью на нём. Он не стал оправдываться, лишь посмотрел ей прямо в глаза:

— Всё, что случилось раньше, — моя вина. Я проведу остаток жизни, заглаживая её перед тобой и Сяо Сюном.

Юй Дай молчала.

Дуань Юнчжоу обхватил её затылок ладонью и поцеловал в лоб:

— Не забудь высушить волосы.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юй Дай осталась стоять на месте. Спустя некоторое время она случайно услышала шорох в саду и поняла: он пробрался сюда через сад.

На следующий день, вернувшись в зону отдыха после съёмки очередного эпизода, Юй Дай обнаружила в телефоне два сообщения.

Первое прислала Дуань Чуньцзюнь:

[Давно не виделись. Есть время сегодня пообедать вместе?]

Второе — от Дуань Юнчжоу:

[Сегодня вечером встреча с друзьями, вернусь позже. Не волнуйся.]

Глядя на оба сообщения, Юй Дай глубоко вздохнула. Один — совершенно незнакомый человек, с которым она встречалась лишь раз, другой — бывший возлюбленный, но оба пишут так, будто давно и хорошо знакомы: первый — как давняя подруга, второй — как нынешний партнёр. Похоже, эта способность вести себя непринуждённо — семейная черта Дуаней.

Ай Мяомяо подала ей стакан воды:

— Сестра Дай, с тобой всё в порядке? Ты устала?

Юй Дай сделала глоток и ответила:

— Ничего особенного, просто думаю, как ответить на сообщения.

Ай Мяомяо не стала расспрашивать. Она стояла рядом и аккуратно вытирала пот со лба Юй Дай. Последнее время на площадке всё спокойно: Ли Цюй больше не устраивала провокаций, команда относилась к ним хорошо. Но нагрузка на Юй Дай была колоссальной — она снова и снова бегала под палящим солнцем, и даже Ай Мяомяо, просто наблюдая со стороны, чувствовала усталость за неё.

Юй Дай поставила стакан и ответила на сообщения. Дуань Чуньцзюнь она не собиралась заискивать, но и враждовать тоже не хотела. А Дуань Юнчжоу? Она вообще не желала ему ни слова. Поэтому первому сообщению она вежливо отказалась, второе — проигнорировала.

В шесть вечера Дуань Юнчжоу, задержавшись на работе лишние полчаса, приехал в условленное место, где его уже ждали Гуань Хао и другие. После шумного ужина компания перешла в караоке-зал. Дуань Юнчжоу и Чэн Жуй вышли покурить на балкон.

— Спасибо, — сказал Дуань Юнчжоу, сделав затяжку.

Чэн Жуй удивился:

— За что?

В прошлый раз при встрече тот выглядел так, будто хочет его избить, а теперь вдруг благодарит?

Дуань Юнчжоу посмотрел на него:

— За то, что спас Юй Дай и Сяо Сюна.

Если раньше он злился, узнав, что Чэн Жуй скрывал от него связь с матерью и сыном, то теперь, узнав всю правду, он искренне благодарен ему. Пусть даже мысль о том, что Сяо Сюн называет Чэн Жуя крёстным отцом, вызывала у него ревность — он прекрасно понимал: Чэн Жуй этого заслужил.

Чэн Жуй медленно выпустил дым:

— Ты уже всё знаешь?

С тех пор как он узнал, что Дуань Юнчжоу тайком взял его паспорт, он понял: рано или поздно тот раскроет всю правду. Но он никак не ожидал, что это произойдёт так быстро.

Подумав о том, что Юй Дай до сих пор не ответила ему, Чэн Жуй осознал: у него действительно нет никаких шансов.

Дуань Юнчжоу кивнул.

Чэн Жуй не стал допытываться, лишь сказал:

— Им двоим нелегко пришлось. Относись к ним получше.

Раньше, не зная, что Юй Дай не замужем и что Сяо Сюн — его сын, Дуань Юнчжоу уже преследовал её без устали. Теперь же, узнав правду, он тем более не собирался отступать. Чэн Жуй не знал, что думает Юй Дай, но как отец ребёнка Дуань Юнчжоу имел огромное преимущество.

Дуань Юнчжоу усмехнулся:

— Это напоминать мне не нужно. Разумеется, так и будет.

Чэн Жую было горько, но он промолчал.

Дуань Юнчжоу посмотрел на него серьёзно:

— Пока ты не оставишь надежду на Юй Дай, мы останемся братьями. Ты по-прежнему будешь крёстным отцом Сяо Сюна и желанным гостем в нашем доме.

Дуань Юнчжоу умел быть благодарным. Доброта Чэн Жуя к Юй Дай и Сяо Сюну навсегда останется в его памяти. Но как бы велика ни была эта благодарность, он никогда не позволит «благодетелю» посягать на свою любимую.

Чэн Жуй выдохнул дымное кольцо и повернулся к нему. В клубах дыма на мгновение мелькнуло выражение тоски.

Дуань Юнчжоу пришёл на встречу именно для того, чтобы всё прояснить с Чэн Жуем. Закончив разговор, он, несмотря на уговоры друзей остаться, покинул заведение и поехал домой.

Когда Юй Дай вернулась домой в восемь часов, экономка металась в панике и уже собиралась звонить ей.

Оказалось, после ужина Сяо Сюн вдруг начал рвать и поносить.

— Вы не давали ему что-нибудь холодное?

Экономка задумалась:

— Немного арбузного сока.

Жара стояла нестерпимая, и она дала ребёнку свежевыжатый сок, специально ограничившись небольшой порцией.

Юй Дай горько усмехнулась. В обычных условиях небольшой стаканчик арбузного сока не причинил бы вреда. Но проблема в том, что, судя по фото, присланным воспитательницей, Сяо Сюн уже ел арбуз в детском саду. Ни там, ни дома порции не были большими, но вместе они оказались слишком много для ослабленного организма ребёнка.

Однако Юй Дай не стала винить экономку. Отпустив её домой, она заставила Сяо Сюна выпить много тёплой воды, устроила ему горячую ванну — и только тогда мальчик немного пришёл в себя, хотя выглядел всё ещё вялым.

Юй Дай не осмеливалась расслабляться. Она уложила Сяо Сюна в свою постель и не спала, постоянно наблюдая за ним. Но ситуация ухудшилась: спустя двадцать минут после того, как он уснул, Юй Дай обнаружила, что тело мальчика горячее.

Подобное случалось с ними и раньше, поэтому она сохранила хладнокровие. Измерив температуру, она ввела ребёнку жаропонижающую свечку и протёрла его тело спиртом. Однако спустя час жар не только не спал, но и приблизился к сорока градусам. Юй Дай больше не могла ждать — она немедленно позвонила Чэн Жую. К счастью, он был в больнице. Положив трубку, она быстро переоделась, собрала необходимое и, завернув Сяо Сюна в махровое одеяло, выбежала из дома.

По дороге Сяо Сюн слабо открыл глаза. Его щёчки пылали, и он прошептал:

— Мама, мне так жарко…

Юй Дай, спускаясь по лестнице, успокаивала его:

— Потерпи немного, мама сейчас отвезёт тебя в больницу.

Сяо Сюн вдруг почувствовал раскаяние и извинился:

— Мама, я больше никогда не буду есть арбуз. Обещаю слушаться тебя.

В садике арбуз был очень вкусный, а дома бабушка подала ему арбузный сок — он просто не удержался.

Юй Дай видела, как страдает сын, и у неё не было сил его ругать:

— Ничего страшного. Когда поправишься, сможешь есть снова — только не переусердствуй.

http://bllate.org/book/4507/457080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода