× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дай смотрела на малыша, прижавшегося к ней, словно маленькая жаровня. В груди у неё всё сжалось от тревоги — и в этот самый момент, спускаясь по последним ступеням лестницы, она оступилась. Юй Дай полетела вперёд, но, чтобы не придавить Сяо Сюна, подняла руки и вытянула их вверх, держа его над собой. Глухой удар — и она растянулась на полу.

В первый миг после падения голова была совершенно пуста. Только плач ребёнка, покатившегося по ковру от инерции, вернул её в реальность.

— Мама! Мама!

Юй Дай поспешно вскочила, хотя локти и колени горели от боли, а лодыжку будто пронзило раскалённым гвоздём. Не обращая внимания на собственные ушибы, она подхватила сына:

— Ты цел? Ничего не случилось?

Сяо Сюн обхватил её шею и, всхлипывая, покачал головой:

— Со мной всё хорошо… А тебе больно?

Он плакал не от того, что сам пострадал, а потому что увидел, как мама лежит на полу и не двигается — это напугало его до глубины души.

Глаза Юй Дай слегка покраснели, но она сдержалась:

— Нет, совсем не больно. Маме ничего.

Говоря это, она уже направлялась к двери.

Едва она открыла её, как увидела Дуань Юнчжоу, который как раз собирался постучать. Он только что вернулся домой и стоял у её двери, размышляя, стоит ли заходить под каким-нибудь предлогом — ведь она так и не ответила на его сообщения. Внезапно раздался громкий детский плач, и сердце Дуань Юнчжоу екнуло. По его представлениям, Юй Дай воспитывала сына строго, и Сяо Сюн почти никогда не плакал так отчаянно.

Увидев, что мальчик всё ещё тихо всхлипывает, а глаза Юй Дай покраснели, он забеспокоился:

— С вами всё в порядке?

Юй Дай ещё не успела ответить, как Сяо Сюн опередил её:

— Сяо Чжоучжоу, мама упала с лестницы!

Дуань Юнчжоу тут же забрал ребёнка на руки и, одной рукой поддерживая Юй Дай, начал осматривать её с ног до головы:

— Ты не ранена?

Юй Дай даже не подумала о себе:

— Ничего страшного. У Сяо Сюна жар, надо в больницу.

Женщина упала с лестницы, а у ребёнка высокая температура — Дуань Юнчжоу ни за что не собирался отдавать малыша обратно. Одной рукой он крепко держал Юй Дай, другой — прижимал к себе Сяо Сюна и решительно направился к выходу:

— Я вас отвезу.

Юй Дай хотела отказаться, но понимала: в такое время такси поймать трудно, да и здоровье сына важнее её обид или принципов. Поэтому она просто ускорила шаг, стараясь не отставать.

Когда они добрались до парковки, Дуань Юнчжоу открыл заднюю дверцу машины, помог Юй Дай сесть и аккуратно передал ей ребёнка.

Всю дорогу он нервничал, но не осмеливался ехать слишком быстро.

Сяо Сюн, прижавшись к матери, стонал от недомогания. Юй Дай гладила его по спинке и шептала утешения:

— Мамочка, мне плохо...

Она вытерла ему пот со лба:

— Тошнит?

Лицо мальчика было бледным, он слабо покачал головой:

— Живот болит... Хочу в туалет.

— Тогда делай, ничего страшного, — мягко сказала она.

Перед выходом из дома Юй Дай предусмотрительно надела на него подгузник — на всякий случай.

Но Сяо Сюн упрямо замотал головой:

— Будет вонять... Вы оба упадёте в обморок! Лучше потерплю.

В Новом Городе, в детском саду, однажды один мальчик не дотерпел и испачкал воспитательницу прямо на руках. Этот эпизод надолго запомнился Сяо Сюну и оставил глубокий след в его детской душе.

Юй Дай еле сдержала улыбку:

— Ничего подобного. Ни я, ни Сяо Чжоучжоу не против. Главное — тебе не мучиться.

— Правда?

— Конечно. Спроси у Сяо Чжоучжоу.

Дуань Юнчжоу всё это время внимательно слушал их разговор и теперь не мог не усмехнуться. Оказывается, у этого малыша есть «имиджевые соображения»! Когда его позвали, он тут же подтвердил:

— Сяо Сюн, смело делай, что нужно. Потом просто открою окно — и запах сразу выветрится.

Мальчик, убедившись, что его не осудят, больше не сдерживался.

Когда всё закончилось и ни мама, ни «Сяо Чжоучжоу» не выразили ни капли отвращения, Сяо Сюн немного успокоился.

В машине переодеть его было невозможно, поэтому Юй Дай лишь погладила его по щеке:

— Потерпи чуть-чуть. Как только приедем в больницу, сразу всё устроим.

Сяо Сюн послушно кивнул и, измученный лихорадкой, тошнотой и диареей, закрыл глаза.

В больнице их уже ждал Чэн Жуй. Увидев, что Дуань Юнчжоу несёт спящего ребёнка, он молча двинулся им навстречу и протянул руки, чтобы взять малыша. Но Дуань Юнчжоу отказался.

— Подготовь нам палату.

В таком состоянии Сяо Сюну нельзя сидеть, да и время уже позднее.

Чэн Жуй уже всё предусмотрел:

— Идите за мной.

Юй Дай последовала за ними, еле поспевая бегом.

Дуань Юнчжоу донёс Сяо Сюна до палаты и осторожно уложил на кровать. Юй Дай тут же достала из сумки влажные салфетки и новый подгузник, собираясь привести сына в порядок, но Дуань Юнчжоу остановил её:

— Давай я.

Она замерла в недоумении: а умеет ли он вообще такое делать?

Дуань Юнчжоу разложил чистый подгузник рядом, взглянул на неё и сказал:

— Не смотри на меня свысока. Принеси, пожалуйста, немного тёплой воды.

Ведь даже если он никогда этого не делал, разве это сложно? По его мнению, ничего особенного в этом нет.

Пока Юй Дай ходила за водой, он уже успел всё очистить. Вернувшись, она увидела, что грязь удалена, и Дуань Юнчжоу действительно не проявляет ни малейшего отвращения. Тогда она передала ему тазик с водой, и он аккуратно обмыл малыша.

Только после этого вызвали Чэн Жуя. К счастью, состояние Сяо Сюна оказалось не критичным. Врач поставил капельницу, и вскоре ребёнок вспотел — жар спал. Расслабившись, он уснул ещё крепче.

Юй Дай переодела сына в чистую пижаму и, глядя на его спокойное личико, наконец перевела дух.

— А ты сама? — вдруг спросил Дуань Юнчжоу. — Посмотришься?

Юй Дай вздрогнула и подняла глаза на стоявшего в дверях Дуань Юнчжоу:

— Со мной всё в порядке.

Боль уже утихла по сравнению с первыми минутами после падения, и, скорее всего, серьёзных повреждений нет.

Дуань Юнчжоу нахмурился, но ничего не сказал и вышел из палаты.

Юй Дай не обратила на него внимания и уселась в кресло у кровати сына.

Прошло несколько минут, и Дуань Юнчжоу вернулся. Он подошёл к ней, поднял на руки и уложил на соседнюю койку.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула она.

Не дав ей договорить, он сжал её лодыжку — и Юй Дай резко вдохнула от боли.

— Отпусти!

Она попыталась вырваться, но его хватка была железной.

Дуань Юнчжоу сел на край кровати, осторожно положил её опухшую ногу себе на колени и закатал штанину:

— Такое опухло — и ты говоришь «всё в порядке»?

Юй Дай замолчала, глядя на свою распухшую, покрасневшую лодыжку.

Дуань Юнчжоу взял с подноса полотенце и пакет со льдом, завернул лёд в ткань и приложил к лодыжке.

Холод принёс облегчение, и боль отступила. Юй Дай тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Только теперь она поняла, что зря на него сердилась.

Дуань Юнчжоу ничего не ответил. Взяв её за запястье, он задрал рукав до локтя — на коже проступили царапины и кровь. Он смочил ватную палочку в спирте и начал обрабатывать раны.

Когда спирт коснулся открытых участков, Юй Дай стиснула губы, сдерживая стон.

Дуань Юнчжоу взглянул на неё — в его глазах мелькнуло сочувствие, но он продолжил процедуру, тщательно обработав каждую царапину дважды.

Затем он спросил:

— Ещё где-то болит?

— Нет, спасибо, — ответила она. — Самое болезненное уже обработано.

Дуань Юнчжоу убрал ватные палочки, накинул на неё одеяло и сказал:

— Спи. Я посижу с Сяо Сюном.

Она, видимо, и не замечала, как хромает, и не видела пятен крови на одежде. Перед ребёнком она превращалась в несгибаемую воительницу, забывая, что сама тоже заслуживает заботы и нежности.

Юй Дай попыталась сесть:

— Не надо, я сама посижу. Сегодня и так благодарна тебе... Лучше иди домой.

Капельница у Сяо Сюна на три бутылки — до самого рассвета. Она не хотела больше его беспокоить.

Но Дуань Юнчжоу нажал ей на плечи и снова уложил на подушку:

— Спи!

— Я...

— Ещё одно слово — и я тебя поцелую! — перебил он.

Юй Дай уставилась на него. Едва она открыла рот, чтобы возразить, как он добавил с вызовом:

— Как вчера!

Этот человек был бесстыжен до невозможности — и способен был выполнить угрозу. Юй Дай сдалась и закрыла глаза. Через несколько минут она уже спала: работа на съёмочной площадке вымотала её, а потом эта ночь...

Дуань Юнчжоу сидел между двумя кроватями, поглядывая то на сына, то на любимую женщину. Сердце его будто погрузилось в тёплую воду — оно переполнялось теплом и полнотой. Та жизнь, о которой он всегда мечтал, внезапно стала реальностью. На мгновение ему даже показалось, что всё это сон.

Когда капельница закончилась, он тихонько забрался на кровать Юй Дай и обнял её сзади. Её аромат наполнил ноздри, а губы были так близко... Только теперь иллюзия исчезла — всё было по-настоящему.

Автор говорит: Дуань Юнчжоу: «Ещё скажи хоть слово — и я тебя поцелую!»

Юй Дай: «...»

Дуань Юнчжоу: «Ну же, скажи!»

Юй Дай: «...»

Дуань Юнчжоу: «Какой прекрасный повод для поцелуя!»

Вчера многие читатели жаловались, что сцена получилась слишком внезапной. Так вы хотите, чтобы я заранее предупреждал? Чтобы вы успели морально подготовиться? Ха-ха-ха! Забудьте — такого не будет!

Напоминаю: сегодня раздаю красные конверты! Оставляйте комментарии!

И да, завтра глава снова выйдет в полночь~

На следующее утро Юй Дай проснулась и сразу почувствовала тяжёлую руку на талии. Обернувшись, она увидела Дуань Юнчжоу. Взгляд переменился от сонного удивления к гневу. Она уже собиралась что-то сказать, но он приложил палец к губам — «тише!» — и кивнул в сторону второй кровати.

Юй Дай повернулась и увидела, что Сяо Сюн ещё спит. Забыв о претензиях к Дуань Юнчжоу, она тихо встала, подошла к сыну, проверила лоб и спинку — температуры нет, рубашка сухая. Она перевела дух.

Затем взяла телефон: уже восемь часов. Состояние Сяо Сюна улучшилось, но ему всё ещё нужен уход. Она вышла из палаты и позвонила режиссёру Цзя, чтобы взять отгул, а затем Ай Мяомяо — предупредить, чтобы та не ехала за ней.

Когда она вернулась, навстречу шёл Чэн Жуй.

— С ногой всё в порядке? — спросил он с улыбкой.

Ночью Дуань Юнчжоу ворвался в его кабинет, молча перерыл его медицинский поднос и ушёл. Чэн Жуй последовал за ним и увидел, как тот прикладывает лёд к лодыжке Юй Дай. Только тогда он узнал, что она ушиблась.

Юй Дай и сама забыла об этом. Шагая по коридору, она не чувствовала боли. Теперь, услышав вопрос, она заглянула под штанину: покраснение прошло, но отёк остался.

— Уже лучше, — сказала она.

Чэн Жуй тоже взглянул:

— Первые 24 часа — холод, потом — тепло. Скоро всё пройдёт.

Юй Дай кивнула.

— А как ты упала? — не удержался он.

— Ночью, спускаясь по лестнице с Сяо Сюном на руках, оступилась и упала.

http://bllate.org/book/4507/457081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода