× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда юный Дуань Юнчжоу только вернулся в дом Дуаней, он ещё надеялся наладить отношения с законной женой Дуань Инцзе и её дочерью. Однако реальность жестоко разбила эти мечты: он понял, что в их глазах навсегда останется лишь захватчиком и узурпатором — «незаконным отродьем, которому здесь не место». В то же время он чётко осознавал: они действительно были жертвами. С тех пор Дуань Юнчжоу перестал мечтать о тёплом семейном очаге. Он замкнулся в собственном мире, не пытался ни с кем делить что-либо и избегал конфликтов. При этом он никогда не питал к ним ненависти — даже когда те выходили далеко за рамки приличия, он не опускался до мести, пока они не переступали его личную черту.

Сёстры Дуань владели лишь акциями компании «Шидай Фэнчэн», но не занимали в ней никаких должностей и редко появлялись в офисе, предпочитая действовать из тени.

Теперь же обе сидели напротив Дуань Юнчжоу. Хуан Синь вошёл и поставил перед ними чай.

— Ну что, не рад нас видеть? — спросила Дуань Сясянь.

Даже спустя столько лет, глядя на это чересчур красивое лицо, она всё ещё не могла подавить в себе отвращение. Чтобы скрыть эмоции, Дуань Сясянь взяла чашку и сделала глоток.

Дуань Юнчжоу будто не заметил её взгляда и улыбнулся:

— Откуда такие мысли? Я просто переживаю, не обидел ли вас кто-нибудь из сотрудников снова.

Когда Дуань Юнчжоу только принял управление «Шидай Фэнчэн», старшие сёстры не раз пытались ему помешать: сначала подкупали ключевых сотрудников, а когда те отказались, подстроили целую интригу — подбросили «доказательства» того, что эти люди якобы плохо обращались с ними, и потребовали уволить провинившихся. Дуань Юнчжоу прекрасно понимал их замысел. В лицо он обещал строго наказать виновных, но на деле отправлял их в длительный отпуск, а через несколько дней возвращал на работу. После двух-трёх таких раундов сёстры, лишённые реальной власти в компании, наконец сдались.

Дуань Сясянь, очевидно, тоже вспомнила те события — её лицо стало ещё мрачнее. Она уже собиралась что-то сказать, но Дуань Чуньцзюнь слегка потянула её за запястье.

— Юнчжоу шутишь, — мягко сказала Дуань Чуньцзюнь. — Никто нас не обижает. Просто помолвка Лу Ци назначена в отеле неподалёку, и мы решили заглянуть к тебе по пути.

На самом деле, причиной столь скорой помолвки Лу Ци стал сам Дуань Юнчжоу: недавно он публично опроверг слухи об их отношениях, чем унизил не только Лу Ци, но и весь род Лу. Чтобы восстановить репутацию, семья Лу быстро нашла для неё нового жениха и устроила грандиозное помолвочное торжество, пригласив почти всех влиятельных людей города и даже представителей СМИ.

Дуань Юнчжоу, конечно, слышал об этом, но не придал значения. Раньше Дуань Инцзе без его согласия договорился с семьёй Лу о помолвке и не раз настаивал, чтобы тот официально закрепил отношения. Дуань Юнчжоу всякий раз отказывался. И всё же семья Лу, несмотря на его холодность, ни разу не заговорила о расторжении помолвки и даже не позволяла себе жалоб — будто бы окончательно решила, что именно этот «незаконнорождённый сын» им и нужен. Это заставляло Дуань Юнчжоу подозревать, что у Лу Ци, вероятно, есть какие-то скрытые проблемы, из-за которых ей срочно требуется «жених-спаситель». А теперь, когда она так быстро нашла другого претендента, его подозрения лишь укрепились.

— Кстати, семья Лу просила передать тебе приглашение, — сказала Дуань Чуньцзюнь, доставая из сумочки золочёный конверт и кладя его на стол.

Дуань Юнчжоу бросил на него мимолётный взгляд и даже не потянулся взять:

— Не пойду. У меня вечером дела.

Если бы он пошёл, то был бы полным идиотом — давать Лу повод втоптать его в грязь?

Интересно, зачем этим двум сёстрам вообще понадобилось приносить ему приглашение, зная, что это он сам разорвал помолвку?

Дуань Сясянь усмехнулась:

— Неужели у тебя свидание?

Обе сестры давно интересовались, куда он исчезает каждый день задолго до окончания рабочего дня. Они даже подозревали, что у него есть какая-то тайная любовница.

Дуань Юнчжоу легко соврал:

— Ага, Гуань Хао сказал, что в клуб завезли новых девушек, и пригласил заглянуть. Не могу же я его подводить.

Эти женщины способны на всё. Поэтому, пока он не был абсолютно уверен в безопасности, Дуань Юнчжоу не собирался раскрывать им ни Юй Дай, ни Сяо Сюна.

Дуань Чуньцзюнь покачала головой с неодобрением:

— Ты уже не мальчик. Не стоит только и думать о развлечениях. Да и в таких заведениях мало кто чист, берегись заразиться. Лучше бы поскорее нашёл хорошую девушку и женился. Отец ведь давно мечтает о внуке!

С тех пор как Дуань Юнчжоу вернулся в дом Дуань, мать и дочери полностью порвали с Дуань Инцзе. А два года назад, когда Дуань Инцзе передал компанию «Шидай Фэнчэн» Дуань Юнчжоу, связь между ними и вовсе почти прекратилась — они встречались лишь раз в год, на Новый год. Так что откуда им знать, чего там хочет Дуань Инцзе?

К тому же, сам Дуань Инцзе живёт в полном довольстве и, возможно, даже планирует завести собственного сына. Ему ли волноваться о внуках?

Дуань Юнчжоу не стал разоблачать их, лишь слегка усмехнулся:

— Вы сами ещё внуков не родили — чего мне тогда спешить?

Он говорил без злобы, просто констатируя факт. Но для сестёр это прозвучало как насмешка. Обе почувствовали себя неловко: одной тридцать пять, другой тридцать три, обе замужем несколько лет, но детей нет. У Дуань Чуньцзюнь проблемы со здоровьем мешали забеременеть, а Дуань Сясянь в прошлом году потеряла ребёнка — выкидыш случился после того, как муж толкнул её на землю во время ссоры с любовницей. Возраст у них ещё не критический, но и не юный — терять время нельзя.

Поэтому сейчас, помимо тревоги за активы семьи Дуань, которые, по их мнению, Дуань Юнчжоу может «растрачивать», их больше всего беспокоил вопрос наследников. Услышав его слова, обе сразу потеряли желание оставаться и ушли.

Дуань Юнчжоу не заботило, обиделись они или нет. Так было всегда — главное сохранять внешнюю гармонию. Что касается тайных ударов в спину и соли в раны, то это происходило не впервые и, вероятно, не в последний.

В тот день на съёмочной площадке неожиданно добавили задачу, и Юй Дай пришлось позвонить няне, попросив остаться ещё на несколько часов и побыть с Сяо Сюном, пока она не вернётся. Та, к счастью, согласилась без колебаний.

Но когда Юй Дай, даже не успев снять грим, приехала домой, она не увидела ни няни, ни сына — зато снова обнаружила незваного гостя.

Она даже не стала спрашивать, почему Дуань Юнчжоу снова в её доме и каким образом он уговорил няню уйти. Без приветствий она прямо спросила:

— Где Сяо Сюн?

Дуань Юнчжоу сидел на диване и внимательно читал книгу. Услышав вопрос, он поднял глаза и ответил:

— Он спит.

Юй Дай поставила сумку и направилась наверх, но, сделав пару шагов, остановилась и повернулась к нему, молча выражая своё недовольство и намекая, что пора уходить.

Он вёл себя так, будто был здесь хозяином, и это раздражало её до глубины души.

Дуань Юнчжоу, не дожидаясь намёков, захлопнул книгу и, поднимаясь, показал её:

— Можно я возьму эту книгу почитать?

— Забирай, — щедро сказала Юй Дай. — Книга твоя.

Это была книга по воспитанию детей, которую она случайно оставила на журнальном столике. Хотя книга и полезная, Юй Дай готова была купить новую, лишь бы избавиться от него.

Дуань Юнчжоу посмотрел на неё:

— Как можно отдавать? В ней же твои пометки. Не волнуйся, я прочитаю и верну.

С этими словами он вышел.

Юй Дай проводила его взглядом, заперла дверь на все замки и, не желая тратить больше времени, поднялась наверх к сыну.

Она тихонько открыла дверь детской комнаты. Там горел лишь тусклый ночник, и Сяо Сюн спокойно дышал во сне. Убедившись, что с ним всё в порядке, Юй Дай выключила свет и отправилась в свою спальню.

Весь день она снималась на открытой площадке под палящим солнцем, и теперь чувствовала себя совершенно разбитой. Раз уж ребёнок спал, она наконец могла расслабиться. Юй Дай провела в ванной целый час, смывая усталость с головы до ног.

Когда она вышла, завернувшись в полотенце и вытирая волосы, её ждал настоящий шок.

— Ты как сюда попал?!

На её кровати, скрестив ноги, сидел Дуань Юнчжоу и читал ту самую книгу по воспитанию. Юй Дай была в ярости: как он посмел так бесцеремонно вторгнуться в её личное пространство? Ведь она точно заперла дверь! Как он вошёл?

Не обращая внимания на мокрые волосы, она швырнула полотенце и прижала полотенце к груди, торопливо направляясь в гардеробную — нужно было надеть что-нибудь более приличное.

Дуань Юнчжоу с самого начала слушал шум воды и вовсе не читал книгу. Увидев Юй Дай, он тут же отложил томик (вверх ногами) и поднял на неё глаза. Его взгляд задержался на ней, и он не удержался от улыбки:

— Чего прикрываешься? Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

Более того — он не просто видел, но и трогал, и целовал… не один раз.

Юй Дай не стала отвечать и ускорила шаг к шкафу. Но едва она протянула руку к дверце, за спиной прижалось горячее тело.

Только что вышедшая из душа, она источала аромат персика и влагу, от которой у Дуань Юнчжоу мутило в голове. Он начал целовать её плечо — так, как любил делать четыре года назад.

С первой же секунды прикосновения кожа Юй Дай покрылась мурашками. А когда его губы коснулись её кожи, мурашки стали множиться. Она замерла, боясь пошевелиться.

Три года совместной жизни научили её хорошо понимать его характер. Сейчас он наверняка ждал, что она сопротивляться — и тогда он с лёгкостью сорвёт полотенце. Он обожал, когда она «боролась». Поэтому она не собиралась ему потакать.

— Принуждать замужнюю женщину — тебе это доставляет удовольствие, господин Дуань? — спокойно спросила она, крепко прижимая полотенце к груди и пытаясь хоть как-то отстранить его.

— Замужнюю? — переспросил Дуань Юнчжоу, с явным интересом повторяя это слово. — За кого же ты вышла? Как его зовут? Если ты замужем, почему последние годы живёшь с матерью и отчимом по адресу Цзинъаньлу, 115? Кстати, твоя мама — Цзян Цзин, а отчим — Сяо Баоань, верно?

Юй Дай онемела от его вопросов и не могла вымолвить ни слова.

— Ты… за мной следил? — наконец выдавила она.

Пока она растерялась, Дуань Юнчжоу легко подхватил её на руки и понёс к кровати.

Юй Дай была абсолютно голой под тонким полотенцем, поэтому не смела дергаться — боялась, что оголится. Оставалось лишь сердито сверкать глазами.

Дуань Юнчжоу лишь усмехнулся, положил её на постель и навис сверху.

— Если бы я не следил за тобой, откуда бы я узнал, что у меня есть сын? И что ты всё это время хранила мне верность?

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её. Но Юй Дай, ошеломлённая его заявлением, забыла обо всём и попыталась оттолкнуть его. Однако её усилия были для него пустяком — он легко прижал её руки по бокам.

Теперь она была как рыба на разделочной доске — беззащитная и беспомощная.

— Хранила мне верность? — фыркнула она. — Да ты совсем совесть потерял!

Он ведь знал, где она жила, значит, легко мог вычислить дату рождения Сяо Сюна. Сравнив с предполагаемым сроком беременности, он наверняка догадался, что ребёнок — тот самый, которого она якобы «прервала». А если он всё это время проводил время с Сяо Сюном, то мог без труда взять образец ДНК и сделать тест. Эти факты оспорить было невозможно.

Но как он осмелился утверждать, будто причина, по которой она не вступала в новые отношения и не выходила замуж, — это он?! Это уже переходило все границы!

— Если не веришь — проверим лично, — прошептал Дуань Юнчжоу, беря край полотенца в зубы и медленно стягивая его.

Этот процесс напоминал распаковку подарка, но растягивался, как пытка — будто ножом резал по живому.

Юй Дай хотелось выругаться, но воспитание не позволяло. Её руки и ноги были обездвижены, и единственным оружием оставался гневный взгляд.

Но, очевидно, её «огонь» не был «огнём трёх духов» — он не причинял Дуань Юнчжоу ни малейшего вреда.

Вскоре полотенце упало на пол, и Юй Дай оказалась полностью обнажённой перед его глазами.

http://bllate.org/book/4507/457079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода