× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Дуань Юнчжоу всё ещё недоумевал, почему Юй Дай заставляла Сяо Сюна держаться от него на расстоянии. Сначала он подозревал, что она боится чрезмерного сближения их отношений, но теперь понял: это лишь одна из причин. Гораздо больше она боялась, что он раскроет истинную личность мальчика. Хотя, вероятно, сама того не осознавая, в глубине души она всё же доверяла ему — верила, что он не причинит вреда Сяо Сюну.

При этой мысли сердце Дуаня Юнчжоу наполнилось теплом.

Он привёл Сяо Сюна на крышу. Мальчик, никогда прежде не видевший столь огромной террасы, радостно закружился по ней, восхищённо рассматривая всё вокруг и не переставая смеяться.

Дуань Юнчжоу смотрел на его хрупкое тельце и с трудом мог представить, как Юй Дай вырастила этого ребёнка, родившегося раньше срока и постоянно болевшего.

— Сяо Сюн, — подойдя к мальчику, Дуань Юнчжоу присел на корточки, — хочешь ли ты жить вместе с мамой и папой? Чтобы папа каждый день провожал тебя в детский сад и забирал оттуда, играл с тобой?

Сяо Сюн для Юй Дай был смыслом всей жизни, поэтому, чтобы завоевать её, Дуань Юнчжоу понимал: нужно начинать именно с сына. Если удастся так сблизиться с мальчиком, что тот не захочет отпускать его, возможно, Юй Дай смягчится и согласится быть с ним. Это казалось куда проще, чем добиваться только её одной.

— Не хочу! — решительно покачал головой Сяо Сюн.

— Почему? — Дуань Юнчжоу был озадачен. По его мнению, у мальчика должно было быть желание обрести отца. Почему же он отказывается?

— Потому что маме он не нравится! А я слушаюсь маму! — ответил Сяо Сюн, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Сначала мама говорила, что папа умер. Потом он случайно узнал, что его зовут Дуань Юнчжоу, и тогда мама изменила версию, сказав, что тот жив. Но с тех пор она ни разу не упомянула о том, чтобы привести его к Дуань Юнчжоу. Сяо Сюн прекрасно всё понял. Да и сам Дуань Юнчжоу никогда не искал их, не проявлял интереса — зачем ему жить с теми, кто ему безразличен!

Дуань Юнчжоу ощутил лёгкое замешательство. Неужели антипатия Юй Дай к нему настолько очевидна, что даже ребёнок это чувствует?

Теперь он точно не осмеливался признаваться Сяо Сюну в своём отцовстве.

Проведя на крыше около часа, Дуань Юнчжоу заметил, что мальчик начал тереть глаза от усталости, и повёл его вниз.

Сяо Сюн действительно устал. Юй Дай отвела его в ванную, и едва малыш лёг в кровать, как сразу уснул.

Выйдя из детской, Юй Дай увидела Дуань Юнчжоу, ожидающего у двери. Он до сих пор не ушёл. Она лишь мельком взглянула на него и, не желая разговаривать, направилась к своей комнате, надеясь этим молчаливым отказом прогнать его.

Но Дуань Юнчжоу, словно не замечая её намёка, окликнул её вслед:

— Ты знаешь, почему я сегодня пошёл забирать Сяо Сюна?

Юй Дай остановилась и повернулась к нему.

Через две минуты, чтобы не потревожить спящего ребёнка, они сидели друг против друга на диване в гостиной.

— Говори, — сказала Юй Дай, не желая лишнего общения, но понимая, что дело касается сына.

Дуань Юнчжоу посмотрел на неё и просто сказал:

— Вчера он рассказал мне, что ты не пришла на собрание родителей и что другие дети снова его обижали. Ему было очень грустно.

Хотя Дуань Юнчжоу не стал вдаваться в подробности, Юй Дай сразу поняла скрытый смысл: если она не пришла, наверняка опять находились те, кто говорил Сяо Сюну, что у него нет ни отца, ни матери. Подобное уже случалось в Новом Городе.

Она признала свою вину, но при чём здесь Дуань Юнчжоу, совершенно посторонний человек?

— Так почему же ты пошёл за ним? — спросила она, глядя на него с недоумением.

Дуань Юнчжоу, конечно, не осмелился признаться, что изначально хотел выдать себя за отца мальчика и даже разыграл перед другими «трогательную сцену отца и сына». Он слегка кашлянул и сказал:

— Это неважно. Главное — Сяо Сюну не хватает отцовской любви. Полная семья гораздо лучше для его развития.

Юй Дай на мгновение замерла. Хотя слова Дуаня Юнчжоу были сказаны ради блага сына, в них чувствовалось что-то странное.

— Благодарю за заботу, — ответила она, — но этот вопрос я уже обсуждаю со своим мужем. Он скоро переедет к нам.

Особенно чётко она выделила слова «мой муж», давая понять, что между ними ничего нет и быть не может.

С другой стороны, он ведь действительно пошёл за Сяо Сюном, и сегодня мальчик явно был счастлив. За это она должна была быть ему благодарна.

Дуань Юнчжоу смотрел на лицо Юй Дай, на котором ложь не вызывала даже тени смущения, и внутренне усмехнулся. Эта женщина до сих пор считает его мерзавцем, полагая, что он ценит лишь «чистых» женщин. Она и не догадывается, что даже тогда, в машине, когда она нарочито подчеркнула, будто «пережила немало мужчин», ему было всё равно — он хотел только её. А сейчас, когда правда почти раскрыта, тем более.

Подумав об этом, Дуань Юнчжоу встал и сел рядом с ней на диван.

Юй Дай, погружённая в размышления о сыне, даже не заметила его движения. Испугавшись, что он снова попытается что-то предпринять, она напряглась.

К счастью, Дуань Юнчжоу ничего не сделал. Он лишь сказал:

— Если твой «муж» станет для тебя слишком обременительным, знай: ты всегда можешь вернуться ко мне!

Если твоя выдумка рухнет, если однажды тебя разоблачат — я с радостью стану гаванью для тебя и Сяо Сюна.

Юй Дай не стала вникать в очередное старое предложение изменить мужу. Ей это было совершенно неинтересно. Она встала и направилась на кухню.

Дуань Юнчжоу некоторое время смотрел ей вслед, затем тоже поднялся и пошёл к двери. Едва он переступил порог, как Юй Дай захлопнула дверь. Он обернулся и, улыбаясь, пробормотал себе под нос:

— Маленькая лгунья!

На следующий день Юй Дай отвела Сяо Сюна в детский сад. Убедившись, что воспитательница увела мальчика, она собралась уходить, но её остановила другая учительница, отвечающая за посещаемость.

— Мама Сяо Сюна, вчера за ним пришёл его папа, верно? Может, добавим его имя в список тех, кто имеет право забирать ребёнка?

Юй Дай удивилась:

— Папа Сяо Сюна?

Речь идёт о Дуань Юнчжоу?

Учительница улыбнулась:

— Конечно! Мы не знали его вчера, поэтому я позвонила вам, чтобы уточнить.

В целях безопасности в садике каждого ребёнка отдают только тем, чьи имена внесены в специальный список. Вчера учительница действительно звонила Юй Дай, но та не ответила, и тогда звонок был сделан домработнице.

Теперь Юй Дай точно поняла, что речь идёт именно о Дуань Юнчжоу.

— Он не… — начала она отрицать.

— Нет? — удивилась учительница. — Но Сяо Сюн ведь не возражал.

Она видела, как мальчик разговаривал с девочкой, и обратила внимание на внешнее сходство ребёнка с тем мужчиной. Неужели они не отец и сын?

Юй Дай промолчала. Она не стала объяснять, но твёрдо отказалась вносить Дуань Юнчжоу в список.

Однако уже днём ей позвонили из садика.

— Мама Сяо Сюна, сегодня снова пришёл тот самый господин. Отдать ребёнка ему?

Юй Дай прижала пальцы к переносице, чувствуя лёгкое раздражение.

— Отдайте, — сказала она с неохотой.

Она никак не могла понять: раньше он просто играл с Сяо Сюном, а теперь вдруг стал ежедневно забирать его из садика? Неужели президенту компании так нечего делать? Неужели «Шидай Фэнчэн» вот-вот обанкротится?

Вечером Юй Дай вернулась домой уже в девять. Ещё не открыв дверь, она услышала звонкий смех сына.

Открыв дверь, она увидела, как Сяо Сюн и Дуань Юнчжоу сидят на ковре и играют в карты. Но, взглянув на их одежду, Юй Дай не смогла сдержать улыбки.

Сяо Сюн, заметив маму, радостно вскочил и бросился к ней. Юй Дай подхватила его на руки.

— Мама, тебе нравится моя футболка? Её подарил мне Сяо Чжоучжоу!

Юй Дай посмотрела на жёлтую футболку с обычным кроем, на груди которой был изображён мультяшный персонаж — Большой Головастик. Не желая расстраивать сына, она улыбнулась:

— Очень красиво.

Сяо Сюн довольный засиял:

— Посмотри на футболку Сяо Чжоучжоу! Там нарисован Папа Большой Головастик! А ещё он хочет подарить тебе платье с Мамой в Фартуке! Попробуй, оно очень красивое!

Ребёнок, конечно, не понимал, что означает сочетание этих трёх персонажей, но Юй Дай прекрасно осознавала подтекст. Она мягко отказалась:

— Мама сегодня устала. Попробую позже, хорошо?

Услышав, что мама устала, Сяо Сюн тут же спрыгнул с её колен:

— Тогда не надо! Иди принимай душ, тебе станет легче.

Юй Дай не собиралась оставлять сына одного с Дуань Юнчжоу, да и мальчику пора было ложиться спать. Она взглянула на Дуаня Юнчжоу и, наклонившись к сыну, сказала:

— Я слышала от ваших учителей, что ты в садике молодец — умеешь сам одеваться. Правда?

Сяо Сюн гордо похлопал себя по груди:

— Конечно!

Юй Дай подбодрила его:

— Вот как? Тогда поднимись наверх и переоденься в пижаму. Мама скоро проверит, правда ли ты такой самостоятельный!

Мальчик, воодушевлённый возможностью блеснуть перед мамой, громко ответил:

— Хорошо!

И помчался наверх.

Дуань Юнчжоу, наблюдавший за тем, как Юй Дай умело управляется с ребёнком, невольно улыбнулся.

Ярко-лимонный цвет, обычно считающийся капризным, на нём смотрелся отлично. Благодаря стройной фигуре и открытой улыбке он выглядел почти юношески, совсем не так, как в обычных строгих костюмах.

Когда силуэт Сяо Сюна исчез за поворотом лестницы, Юй Дай повернулась к Дуань Юнчжоу и спокойно сказала:

— Я благодарна тебе за то, что находишь время забирать Сяо Сюна. Но начиная с завтрашнего дня, пожалуйста, больше не утруждай себя.

Личное общение с сыном — одно дело, но ежедневные походы в садик — совсем другое. Это равносильно публичному заявлению об их связи и неизбежно вызовет сплетни. Юй Дай не хотела снова слышать вопросы учителей о добавлении Дуань Юнчжоу в список.

— Мне это не в тягость, — ответил Дуань Юнчжоу, прекрасно понимая, чего она хочет, и примерно догадываясь, что она знает: вчера Сяо Сюн не стал отрицать, что он его отец. Но ему всё равно хотелось немного подразнить её.

Юй Дай слегка улыбнулась:

— Ты ведь президент крупной компании. Зачем отбирать работу у нашей домработницы?

Дуань Юнчжоу встал и, прислонившись к шкафу у входа, произнёс:

— Может, уволишь её? Я сам буду забирать ребёнка и готовить ужины!

Остальную фразу он проглотил: «И согревать постель!»

Юй Дай почувствовала, как в ней поднимается раздражение.

— На твои услуги у меня нет денег, — сказала она.

С тех пор как они снова встретились, её обычно спокойный нрав постоянно подвергался испытаниям. Ей приходилось сдерживать себя, чтобы не сорваться.

Дуань Юнчжоу покачал головой:

— Не нужно платить. Буду работать бесплатно!

Юй Дай решила прекратить этот разговор — ещё немного, и она начнёт ругаться. Подойдя к двери, она распахнула её:

— Уже поздно. Прощай!

Во второй раз за вечер её выпроводили за дверь, но Дуань Юнчжоу не почувствовал неловкости. Он с удовольствием наблюдал несколько секунд, как грудь Юй Дай волнуется от сдерживаемого гнева, и лишь потом неспешно вышел наружу.

Следующие два дня Дуань Юнчжоу, казалось, прислушался к её просьбе: он не ходил за Сяо Сюном, не играл с ним и даже не появлялся дома. Мальчику, привыкшему к постоянному вниманию, стало не по себе. К счастью, у Юй Дай в эти дни было мало съёмок, и она возвращалась домой рано. Получив материнскую заботу, Сяо Сюн временно забыл о Дуань Юнчжоу.

А Дуань Юнчжоу тем временем смотрел на обои на экране телефона: Юй Дай и Сяо Сюн, прижавшись друг к другу, сияли от счастья. Он провёл пальцем по экрану. Хоть ему и очень хотелось увидеть их, он сдерживался: во-первых, боялся окончательно разозлить Юй Дай, поэтому решил реже появляться на глазах; во-вторых, раз ситуация изменилась, нужно скорректировать свой «план действий».

Погружённый в размышления, он не сразу услышал стук в дверь кабинета.

Быстро спрятав телефон в ящик стола, Дуань Юнчжоу произнёс:

— Войдите.

В кабинет вошли его помощник Хуан Синь, а вслед за ним — Дуань Чуньцзюнь и Дуань Сясянь.

— Ого! В четыре часа дня тебя можно застать в офисе? Да это редкость! — с сарказмом сказала Дуань Сясянь.

В последние дни вся компания знала, что Дуань Юнчжоу уходит с работы задолго до четырёх. Некоторые даже пытались возмущаться, но, во-первых, все ключевые сотрудники, ранее работавшие с Дуань Инцзе, полностью поддерживали нового руководителя, а во-вторых, несмотря на ранние уходы, Дуань Юнчжоу ни разу не допустил сбоев в работе и не оставил повода для критики. Поэтому сёстрам так и не удалось найти союзников в своих жалобах.

Дуань Юнчжоу взглянул на них и спокойно спросил:

— Сёстры неожиданно заглянули. Что-то случилось?

http://bllate.org/book/4507/457078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода