× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разные вопросы о Сяо Сюне и Юй Дай Дуань Юнчжоу, конечно, обдумывал. Он даже пытался выведать что-нибудь у самого мальчика, но Сяо Сюнь, хоть и мал ещё, оказался чертовски настороженным: задашь вопрос — он тут же уходит в сторону, а если настаиваешь, вообще перестаёт с тобой разговаривать. Дуань Юнчжоу не осмеливался допрашивать его всерьёз.

Но сейчас, вероятно, потому что Дуань Юнчжоу пришёл забрать его из садика и тем самым расположил к себе мальчика, или, может быть, просто от радости Сяо Сюнь опустил свою обычную бдительность — услышав слова Дуань Юнчжоу, он без обиняков выпалил:

— У меня нет папы!

Тот человек отказался от него, так что «есть» — всё равно что «нет».

Сердце Дуань Юнчжоу гулко стукнуло в груди. Он сделал вид, будто ничего особенного не услышал, и небрежно спросил:

— Как это невозможно? У каждого человека есть папа. Почему у Сяо Сюня его нет?

Сяо Сюнь наконец понял, что проговорился. Поэтому, как бы ни старался Дуань Юнчжоу расспросить его дальше, мальчик упрямо молчал.

Дуань Юнчжоу больше не настаивал, но подозрения в его душе только росли. Если бы ребёнок носил фамилию матери, Юй Дай, это можно было бы объяснить по-разному: например, отец не возражал против того, чтобы ребёнок взял материнскую фамилию, или сам отец тоже случайно оказался по фамилии Юй — тогда повода для тревоги не было бы. Но теперь, когда Сяо Сюнь прямо сказал: «У меня нет папы», — воображение Дуань Юнчжоу понеслось вдаль.

Отвезя Сяо Сюня домой, Дуань Юнчжоу придумал предлог и вернулся к себе. Едва захлопнулась дверь, он достал телефон.

— Сколько ещё ждать результатов с той стороны?

В голове его крутилась одна дерзкая, почти безумная, но невероятно волнующая мысль, которую никак не удавалось прогнать.

— Неделя — это слишком долго. Максимум три дня! Через три дня я хочу получить полную информацию!

После звонка он набрал номер Дуань Инцзе.

— Пап, у тебя остались мои детские фотографии?

Когда ему было десять лет, он уехал из города А в Хайши, прихватив с собой лишь одну фотографию матери — больше ничего.

Неожиданный звонок сына приятно удивил Дуань Инцзе, но, услышав вопрос, он на мгновение задумался и ответил:

— Нет.

Дуань Юнчжоу в детстве был существом, которое нельзя было афишировать. Даже если Дуань Инцзе очень хотел видеть сына, ради его же безопасности он сдерживался. Что уж говорить о таких явных уликах, как фотографии — за десять лет они созвонились всего несколько раз.

Такой ответ Дуань Юнчжоу ожидал, поэтому не расстроился:

— Тогда всё, кладу трубку.

Простой вопрос, однако, насторожил Дуань Инцзе. Он не собирался так легко отпускать сына:

— Зачем тебе это?

Пока всё не подтвердится, Дуань Юнчжоу не собирался никому ничего рассказывать. Да и даже если подтвердится — ради безопасности Сяо Сюня он не станет сообщать об этом отцу. К тому же этот разговор косвенно показал, что Дуань Инцзе, скорее всего, даже не догадывается о возможной связи между ним и ребёнком.

— Ни зачем, — коротко ответил Дуань Юнчжоу и, не дав отцу продолжить, резко положил трубку.

Когда Юй Дай вернулась домой, Сяо Сюнь радостно сообщил:

— Мама, сегодня меня забирал Сяо Чжоучжоу!

— Правда? — удивилась она.

— Ага! И я ехал домой верхом у него на шее!

Юй Дай опустила глаза на сияющие глаза сына и почувствовала сложный узел эмоций в груди. Она усадила мальчика к себе на колени и тихо спросила:

— Сяо Сюнь, если бы папа относился к тебе так же хорошо, как дядя Чжоу, ты бы захотел жить с ним?

Методы завоевания расположения у Дуань Юнчжоу были слишком эффективны, и у Юй Дай зародилось смутное чувство тревоги. Она не могла представить, что будет с ней, если Сяо Сюнь однажды уйдёт и останется с Дуань Юнчжоу.

Сяо Сюнь обхватил её шею руками и без колебаний ответил:

— Конечно, нет! Я всегда буду с мамой!

Любопытство к неизвестному отцу — это одно, но какое оно имеет значение по сравнению с любовью и заботой родной матери? Да и Сяо Чжоучжоу — просто друг, такой же, как дети в садике: днём можно играть вместе, а вечером каждый возвращается домой. Как можно жить вместе?

Юй Дай крепко прижала его к себе, и глаза её наполнились слезами.

— Мама тоже всегда будет с Сяо Сюнем! Никто не сможет нас разлучить!

Ужин ещё не был готов. Юй Дай играла с сыном на ковре, когда раздался звонок в дверь.

— Наверное, это Сяо Чжоучжоу! Я пойду открывать!

Сяо Сюнь вскочил с пола и бросился к двери. Юй Дай, не до конца успокоившись, пошла следом.

За дверью действительно стоял Дуань Юнчжоу.

Но сегодня он казался Юй Дай странным: взгляд его был таким пристальным и горячим, что она не смела встретиться с ним глазами.

После того как домработница ушла, Юй Дай пошла на кухню накладывать еду. Дуань Юнчжоу еле сдерживался, чтобы не вырвать у неё правду здесь и сейчас, но боялся, что его нетерпение снова испугает её. Он снова и снова уговаривал себя: «Не торопись…»

За ужином он получил сообщение:

[Дуань-сюэ]: Результаты расследования практически готовы. Не хватает только медицинского подтверждения. Всё остальное уже отправлено вам на почту. Подтверждение из больницы получим в ближайшее время.

Прочитав это, сердце Дуань Юнчжоу заколотилось. Прямо перед ним была дверь — стоит лишь протянуть руку и открыть её. За ней скрывалась тайна, которая не давала ему покоя ни минуты.

После ужина Сяо Сюнь заметил, как Дуань Юнчжоу торопливо собрался уходить, и спросил у матери:

— Мама, что случилось со Сяо Чжоучжоу?

Юй Дай бросила взгляд на закрытую дверь и равнодушно ответила:

— Наверное, у дяди Чжоу срочные дела.

Сяо Сюнь немного расстроился:

— А я хотел ещё немного поиграть с ним...

Вспомнив, как Дуань Юнчжоу сегодня пошёл забирать Сяо Сюня из садика вместо домработницы (та сказала, что прямо перед выходом он позвонил и велел ей не идти), Юй Дай почувствовала лёгкое беспокойство.

— Сяо Сюнь, а почему сегодня дядя Чжоу пошёл за тобой?

Мальчик растерянно покачал головой:

— Не знаю...

Не то ли это предчувствие?.. Юй Дай не могла отделаться от тревожного ощущения.

А тем временем Дуань Юнчжоу уже вернулся домой. Он с лихорадочным нетерпением включил компьютер, вошёл в почту и начал скачивать присланный файл. Он был довольно большим, но Дуань Юнчжоу не мог дождаться и, едва завершив загрузку, открыл его.

Через полчаса Сяо Сюнь сидел на ковре и смотрел телевизор, а Юй Дай занималась на кухне.

— Мама, звонят в дверь! — крикнул он.

Юй Дай учла, что нельзя открывать дверь без взрослых, поэтому Сяо Сюнь не побежал открывать, как раньше.

Она вышла из кухни в домашнем фартуке, испачканном маслом, и, едва открыв дверь, сразу узнала Дуань Юнчжоу — но тот тут же крепко обнял её.

— Юй Дай...

В этом голосе слышалась целая гамма чувств: боль, раскаяние и тревога.

Он хотел спросить её: «Ты ведь родила Сяо Сюня одна, до срока... Эти четыре года тебе пришлось терпеть презрение и насмешки?» Хотел спросить: «Почему ты ничего мне не сказала?» Хотел узнать: «Ненавидишь ли ты меня за это?..»

Но, оказавшись рядом с ней, прижав её к себе, он не смог задать ни одного вопроса. Ему просто хотелось обнять эту женщину, которую он любил всем сердцем.

Юй Дай не понимала, что на него нашло, и пыталась вырваться, но Дуань Юнчжоу не отпускал.

— Отпусти меня!

Она сдерживала голос, ведь внутри был Сяо Сюнь, да и соседи могли увидеть.

— Нет!

— Здесь же не только две квартиры! — шепотом прошипела она, злясь. — Кто-то может увидеть нас, и тогда не отмыться от сплетен!

— Только две, — невозмутимо ответил Дуань Юнчжоу. — Остальные три квартиры на этаже принадлежат мне.

Когда он узнал, что Юй Дай купила здесь квартиру, то сразу же выкупил все остальные, чтобы никто не мешал ей.

Он отпустил её и потянул за руку вверх по лестнице:

— Если боишься, что кто-то увидит, пойдём обниматься наверх!

Юй Дай: «...»

Это вообще главное сейчас?!

Ей было всё равно, что его рубашка испачкалась масляными пятнами от её фартука. Она резко вырвала руку:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Без всякой причины лезет целоваться, да ещё и ведёт себя, будто у него в голове каша!

Дуань Юнчжоу уже знал, что Юй Дай всё это время была одна: мужа у неё нет, за четыре года она встречалась с кем-то, но ни одного парня не приняла всерьёз — даже бойфренда не завела. Это знание согревало его сердце, и он не хотел делать ей больно. Поэтому, заметив её раздражение, он тут же сбавил пыл.

В этот момент к двери подошёл Сяо Сюнь и с любопытством спросил:

— Сяо Чжоучжоу, ты опять пришёл?

Увидев сына, Юй Дай сразу же отошла от Дуань Юнчжоу.

Раньше, глядя на Сяо Сюня, Дуань Юнчжоу воспринимал его лишь как сына Юй Дай, своего будущего пасынка. Но теперь, хотя уверенности ещё не было на сто процентов, вероятность того, что это его собственный ребёнок, составляла уже восемьдесят. Смотря на мальчика, он хотел компенсировать ему всю любовь, которую упустил за эти четыре года.

— Сяо Сюнь, хочешь пойти наверх поиграть? — голос его прозвучал так нежно, что сам Дуань Юнчжоу этого не заметил.

Сяо Сюнь наклонил голову:

— Но у нас же нет ключа. Как мы зайдём?

Он давно слышал от друзей по садику, что на верхнем этаже есть огромная терраса, и очень хотел туда попасть, но возможности не было.

Дуань Юнчжоу вынул из кармана связку ключей:

— Пойдём, я покажу. Если понравится — можешь там жить!

Сяо Сюнь обрадовался:

— Хочу, хочу!

Но сначала спросил у матери:

— Мама, можно?

Юй Дай не могла отказать сыну в такой мелочи:

— Ладно, иди. Только не задерживайся.

Сяо Сюнь, получив разрешение, первым бросился вверх по лестнице.

Дуань Юнчжоу посмотрел на Юй Дай:

— Пойдёшь с нами?

Она взглянула на сына:

— Нет, я останусь. Сяо Сюня я доверяю тебе.

Хотя Дуань Юнчжоу ей не нравился, с ребёнком он обращался по-настоящему хорошо. Да и если бы он хотел причинить вред Сяо Сюню, у него было множество возможностей раньше — зачем ждать до сих пор? Так что она не собиралась идти с ним, чтобы он имел повод снова лезть к ней.

Дуань Юнчжоу не сводил глаз с Юй Дай, пока её фигура полностью не исчезла за дверью. Лишь убедившись, что дверь плотно закрыта, он поспешил вслед за Сяо Сюнем.

http://bllate.org/book/4507/457077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода