× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он больше не осмеливался заводить речь о возвращении домой. Раньше она даже не брала трубку, когда он звонил, а уж сегодня — после того как ещё и лишний раз расспросила его — тем более. Гу Хань фыркнул и вдруг перевёл взгляд на секретаря Чжана, который рядом занимался документами.

— Секретарь Чжан, скажите, что означает, если кто-то сначала относится к вам плохо, потом перестаёт замечать вообще, а потом вдруг начинает задавать вопросы?

— Это про мадам? — уточнил секретарь Чжан.

Гу Хань бросил на него ледяной взгляд и спокойно ответил:

— Кто ещё, кроме мадам?

Кто ещё мог так глубоко тревожить его сердце — одним лишь хмурым взглядом или приглушённым настроением?

Секретарь Чжан вдруг всё понял:

— Да это же просто! Мадам уже не злится!

— Если она начала вас расспрашивать, значит, уже готова простить, — добавил он, заметив, что настроение Гу Ханя немного улучшилось. — Гу Цзун, поверьте мне: я отлично разбираюсь в женщинах. Моя девушка постоянно так делает. В такой момент вам нужно просто уехать в командировку. А через несколько дней вернитесь и позвоните мадам, чтобы она вас встретила. Она обязательно приедет!

Гу Хань нахмурился:

— Правда?

— Конечно! — заверил его секретарь Чжан. — Расстояние рождает тоску.

Гу Хань задумчиво кивнул и тут же распорядился:

— Подготовьте материалы для командировки. Выезжаем сегодня вечером.

— Есть! — немедленно отозвался секретарь Чжан.

*

Ранним утром действительно хлынул ливень, сопровождаемый раскатами грома. Вэнь Юйчжу проснулась от внезапного удара и в ту же секунду услышала в гостиной тихий шорох — будто кто-то ходил.

Дверь захлопнулась со щелчком.

Шаги были тяжёлыми, каждый — как удар по барабанной перепонке…

Вэнь Юйчжу сглотнула и крепко стиснула одеяло.

Автор примечание: немного страшновато. Я писала эту сцену глубокой ночью и сама почувствовала, как за спиной стало жутко, особенно когда мой котик Суйсуй уставился на меня и всё время тыкал лапой мне в спину…

Первым тридцати читателям — красные конвертики! Вас ждёт долгожданная сладость, хотя и ненадолго… ха-ха…

А теперь настал черёд Ци Юаня… ха-ха-ха-ха-ха!

Два часа ночи.

За окном царила непроглядная тьма. Бушевал ливень, гремел гром, а вспышки молний то и дело освещали спальню. Вэнь Юйчжу резко села в постели, пробуждённая раскатом грома. Весь её лоб покрылся холодным потом.

Хотя в комнате работал обогреватель, ей всё равно было холодно — будто температура воздуха внезапно упала на несколько градусов. Ещё один удар грома заставил её вздрогнуть, и в этот момент сильно закололо в виске.

Она уставилась на дверь спальни, словно пыталась сквозь неё что-то разглядеть.

В ушах прозвучал неясный голос. Она решила, что либо до конца не проснулась, либо из-за постоянного нервного напряжения начала слышать галлюцинации. Но вдруг раздался механический женский голос:

«Пароль введён верно... пи-пи-пи...»

На фоне ливня звук открывшейся входной двери почти не слышался. В прихожей включился тусклый свет, и на полу вытянулась длинная тень. По полу стекали капли воды, делая шаги ещё более тяжёлыми и отчётливыми.

Вэнь Юйчжу сглотнула. Она любила спать при маленькой лампе, которая сейчас висела над кроватью, отбрасывая её тень на стену. За окном ревел дождь, а шаги становились всё громче и ближе...

Это было слишком реально.

Она сжала одеяло и, преодолевая страх, всё же решила проверить, не мерещится ли ей всё это. Сбросив одеяло, она встала босиком на ковёр.

И в следующий миг убедилась: за дверью действительно кто-то есть.

Ручка повернулась. Щёлк — дверь открылась. Вэнь Юйчжу снова сглотнула и, увидев вошедшего, рухнула обратно на кровать.

Мужчина был одет весь в чёрное, с головы до ног промокший от дождя. Козырёк бейсболки скрывал его лицо, но шрам в уголке рта был отчётливо виден. Когда он усмехнулся, шрам сделал его выражение зловещим и жутким — особенно в такую ночь.

Вэнь Юйчжу почувствовала ледяной холод и с ужасом уставилась на мужчину.

Тот медленно снял бейсболку, и в его голосе зазвучала насмешка:

— Вэнь Юйчжу, давно не виделись.

Она крепче стиснула одеяло. Несмотря на страх, она не смела показать ни капли слабости. Прямо в глаза мужчине она произнесла сквозь зубы:

— Опять посылки, опять врываешься ко мне ночью.

— Тебе это забавно? — спросила она чётко и ясно. — Вэнь Шэн.

Вэнь Шэн снял бейсболку и, насвистывая, повесил её на мизинец. Он опустил взгляд на неё и после долгой паузы сказал с лёгкой издёвкой:

— Не ожидал, что у сестры такая хорошая память. Мы столько лет не виделись, а ты сразу узнала меня. Видимо, я всё-таки неплохой младший брат, раз ты меня не забыла.

— Верно я говорю? — усмехнулся он и нарочито нежно добавил: — Сестрёнка.

У Вэнь Юйчжу не было ни малейшего желания вступать с ним в словесную перепалку. Она прекрасно понимала, что сейчас находится в опасности. Учитывая, как легко он проник в её квартиру, и зная его характер — способного присылать угрозы, — она была уверена: Вэнь Шэн сейчас совершенно не в себе.

Она знала, что дальнейшее сопротивление только усугубит ситуацию. Но также понимала: чем больше она будет унижаться и умолять его, тем жесточе он станет. Он не только не остановится, но и начнёт издеваться ещё сильнее.

Вэнь Юйчжу сглотнула и внешне осталась спокойной:

— Вэнь Шэн, уходи прямо сейчас. Я сделаю вид, что тебя здесь не было, и не стану ничего предпринимать. Просто уйди, и я забуду обо всём, что ты присылал...

— Не мечтай, — усмехнулся Вэнь Шэн, и шрам на его лице стал ещё уродливее. — Ты думаешь, я вернулся в страну и только сейчас нашёл время заняться тобой, потому что мне тебя жалко?

Вэнь Юйчжу так и не думала. Вэнь Шэн не был таким добрым.

Она промолчала. Вэнь Шэн провёл рукой по лицу, стирая дождевые капли, и бросил взгляд на балкон:

— Если бы не твой бывший, тот нищий парень, который последние дни караулит у твоего подъезда, как одержимый, ты бы уже была мертва несколько дней назад.

Речь шла об Гу Хане. Вэнь Юйчжу на мгновение замерла и вдруг всё поняла: Гу Хань только что уехал в командировку — и Вэнь Шэн тут как тут. Значит, он заранее всё спланировал и пришёл подготовленным.

В комнате горел свет, и на занавеске отчётливо отражались две тени — как в старинном театре теней. Именно эту картину увидел Гу Хань, вернувшийся в город посреди пути. Его взгляд потемнел, когда он увидел на занавеске силуэты мужчины и женщины. В груди будто застрял ком — тяжело и больно.

Он уехал, чувствуя, что не может позволить себе исчезнуть, как только Вэнь Юйчжу чуть-чуть смягчилась. Хотя он и мог вернуться в любой момент, он хотел быть рядом, чтобы появиться перед ней сразу, как только она позвонит. Поэтому он развернулся и поехал обратно.

Но последствия этого решения оказались именно такими: на занавеске чётко виднелись два силуэта. Свет отбрасывал их тени, словно в театре. Он ясно различал длинные волосы Вэнь Юйчжу и того незнакомца, который поднимал рубашку, чтобы вытереть лицо.

Неужели так невыносимо?

Он уехал всего на одну ночь — и она уже с другим?

Гу Хань горько усмехнулся, резко ослабил галстук и сорвал пиджак. Сжав кулак, он со всей силы ударил по дверце машины. В темноте раздался глухой удар. Гнев внутри разгорался всё сильнее. Он знал, что не такой великодушный человек.

Даже если Вэнь Юйчжу не замужем, он не вынес бы зрелища, как та, что живёт у него в сердце, близка с другим мужчиной. Даже если она его не любит — он всё равно не потерпит этого. Он всегда был таким эгоистичным.

Гу Хань стиснул зубы, но в итоге разум победил порыв. Он достал телефон и набрал номер Вэнь Юйчжу. Внутри он дал себе обещание: если она ответит — он даст ей шанс, пусть сама спустится. Если нет — он не станет церемониться. Пусть хоть один погибнет — он заставит этого человека заплатить.

Вэнь Шэн тем временем надел перчатки и бинты, которые заранее приготовил. Он поднял на неё взгляд и, закусив конец бинта, завязал узел. Затем тихо произнёс:

— На что смотришь? Раз уж мне сегодня хорошо, выбирай — в какое время хочешь умереть. Я исполню любое твоё желание.

Вэнь Юйчжу понимала: он не шутит. То, что он так бесцеремонно вломился к ней домой, означало, что он готов выполнить задуманное. А их старые обиды нельзя стереть парой слов.

Она посмотрела на лицо Вэнь Шэна, очень похожее на Вэнь Лянчжэна, и вдруг почувствовала облегчение. Ладно, пусть всё закончится. Если он хочет её смерти — она точно не даст ему уйти безнаказанно.

Пусть лучше оба погибнут. Жизнь и так не казалась ей чем-то особенным.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как телефон в её руке задрожал. Вибрация была настолько отчётливой, что сердце её заколотилось. К счастью, звук был тихим — Вэнь Шэн ничего не заметил.

Она сохранила невозмутимость и, глядя на Вэнь Шэна, с презрением усмехнулась:

— Вэнь Шэн, обернись-ка. Мама смотрит прямо на тебя.

Улыбка Вэнь Шэна мгновенно застыла. Он выглядел так, будто не верил своим ушам, но всё же инстинктивно обернулся — и увидел ту самую фотографию покойной, которую прислал ей несколько дней назад...

Тогда это не казалось ему страшным, но сейчас, при свете лампы в спальне, даже Вэнь Шэн, привыкший ко всему, вздрогнул от неожиданности. Он быстро взял себя в руки, но, поняв, что Вэнь Юйчжу его разыграла, разъярился:

— Ты хочешь умереть прямо сейчас? Надоело жить?

Но Вэнь Юйчжу вдруг закричала на него:

— Вэнь Шэн! Что я тебе такого сделала, что ты преследуешь меня до смерти? Сначала присылаешь вещи мёртвых, чтобы напугать, теперь врываешься ночью в мою квартиру! Зачем надеваешь перчатки и бинты — чтобы убить меня, не оставив отпечатков?

Её резкая перемена тона насторожила Вэнь Шэна. Он замер. Если бы рядом были люди, он бы подумал, что она только что звонила кому-то. Он усмехнулся и начал медленно подходить к её кровати:

— Ты угадала. Сегодня я пришёл забрать твою жизнь.

Вэнь Юйчжу глубоко вдохнула и, собрав всю волю в кулак, сказала спокойно:

— Даже убиваемого человека спрашивают, за что. Я не хочу умирать в неведении. Скажи, что именно заставило тебя так сильно возненавидеть меня...

— Вэнь Юйчжу, ты правда не помнишь или притворяешься? — Вэнь Шэн с презрением указал пальцем на свой шрам. — Знаешь, сколько я тебя ненавижу за этот шрам!


Этот шрам Вэнь Юйчжу помнила. Она посмотрела на Вэнь Шэна и вдруг насмешливо улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, этот шрам — плата за то, что ты вместе с матерью заставил Вэнь Лянчжэна выманить меня за границу. Не забывай: я могла и не уезжать. Но это вы с матерью так хотели, чтобы мне было плохо. Вы когда-нибудь думали об этом?

Когда-то Вэнь Лянчжэн обанкротился. Он не знал, кто его враг, и единственное, чего он хотел, — чтобы они уехали за границу. Но Вэнь Юйчжу и Вэнь Лянчжэн никогда не были близки, да и её регистрация не была оформлена на него, так что она вполне могла остаться.

Однако с того дня Вэнь Лянчжэн стал часто звонить ей, говоря, что компании за границей нужны сотрудники, а Вэнь Шэну ещё слишком рано туда ехать. При этом он подчеркивал, что компания принадлежала матери Вэнь Юйчжу, и «вежливо» предлагал ей поехать учиться.

Вэнь Юйчжу не могла предать последнюю волю матери. К тому же она только что рассталась с Гу Ханем и чувствовала себя ужасно — поездка казалась способом отвлечься. Поэтому она согласилась.

Но стоило ей приехать за границу, как Вэнь Шэн, не в силах скрыть радость, рассказал ей правду.

Тогда Вэнь Юйчжу оказалась в ловушке: когда она попыталась купить билет обратно, выяснилось, что все её документы исчезли. И не только её — документы Вэнь Лянчжэна и Вэнь Шэна тоже пропали.

http://bllate.org/book/4505/456921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода