× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хань не отреагировал и продолжил идти, прижимая к груди журнал студенческого совета. Вэнь Юйчжу, однако, упрямо шла следом и вдруг ни с того ни с сего произнесла:

— Сегодня по прогнозу — солнечно.

Гу Хань не понял и обернулся.

— День благоприятен для выхода из дома, — улыбнулась она и добавила: — И особенно — для того, чтобы полюбить меня.

Гу Хань молча посмотрел на неё несколько секунд, затем бесстрастно развернулся и ушёл.

С тех пор Вэнь Юйчжу каждый день следовала за ним, сообщая утренний прогноз погоды:

— Гу Хань, сегодня солнечно. Благоприятный день для прогулок… и для того, чтобы полюбить меня.

— Гу Хань, сегодня дождь. Смотри под ноги на скользких тропинках — и чаще вспоминай Юйчжу.

— Гу Хань, сегодня пасмурно. Серое небо опасно — бери Юйчжу с собой.

— Гу Хань, сегодня гроза с ливнем. Благоприятно идти в паре с тем, чьё имя содержит «Юй». Думаю, я могу снисходительно составить тебе компанию!

……

Взгляд Вэнь Юйчжу остановился на экране сообщений. Подождав немного, она вышла из приложения и открыла дверь.

В голове снова мелькнул образ человека в чёрном. Теперь ей показалось, что она сама себе нагнала страха. Почти сразу после того, как она поставила пакет с продуктами на пол, номер, с которого пришло сообщение, позвонил ей. Вэнь Юйчжу даже не задумываясь сбросила вызов.

Говорить было не о чем. Лучше уж не начинать новую ссору.

Она убрала продукты в холодильник, вытащила из стиральной машины одежду и повесила её сушиться на балконе. Но в следующий миг её взгляд упал на припаркованную внизу машину — рядом с ней прислонился мужчина. Пригляделась — это был Гу Хань.

Будто почувствовав её взгляд, он точно определил её этаж и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Вэнь Юйчжу не стала долго смотреть и отвела глаза. В ту же секунду в кармане зазвенело сообщение — от Гу Ханя.

[Спускайся. Немного акций твоей матери удалось вернуть. Я передам тебе договор.]

Любой другой предлог она бы отвергла сразу, но Гу Хань всегда умел попадать в самую больную точку — знал, что для неё важнее всего, и использовал это как рычаг давления.

Акции матери были для неё святыней.

Ещё при жизни, держа её за руку, мать медленно и чётко произнесла: «Доченька, все мои акции я передала тебе. Но ты ещё несовершеннолетняя, поэтому пусть пока отец хранит их за тебя. Когда вырастешь — обязательно забери их обратно».

Тогда мать ещё не знала, что отец завёл любовницу. Супруги ведь самые близкие люди, и хотя интуиция подсказывала ей, что что-то не так, доказательств найти не удавалось. Поэтому при оформлении передачи акций она не полностью перестраховалась против отца.

И Вэнь Юйчжу тогда тоже ничего не подозревала. Лишь на похоронах отец, слишком радостный от происходящего, напился и, потеряв бдительность, был застигнут врасплох — прямо в постели с любовницей. У матери не было родни со стороны отца, да и с материнской почти никто не поддерживал связь, так что некому было вступиться за неё.

После этого Вэнь Лянчжэн стал действовать ещё наглей: он решил передать акции, принадлежавшие Вэнь Юйчжу, Вэнь Шэну. Самое печальное — между ними разница всего в год. Это означало, что Вэнь Лянчжэн давно уже знал свою любовницу и давно метил на компанию её деда.

Возможно, именно гордость не позволяла ей уступить в этом вопросе. Она хотела, чтобы после смерти мать сохранила хоть каплю достоинства. Поэтому по вопросу акций она не собиралась идти на компромиссы — ни сейчас, ни никогда.

Вэнь Юйчжу повесила последнюю вещь и надела обувь, чтобы спуститься вниз.

У подъезда она увидела Гу Ханя, прислонившегося к машине, и протянула руку, лаконично сказав:

— Договор.

Гу Хань долго смотрел на неё, опустив глаза. Затем уголки его губ дрогнули в улыбке, не достигшей глаз.

— Неужели совсем ничего не хочешь мне сказать?

Вэнь Юйчжу холодно уставилась на него и промолчала.

Их взгляды столкнулись в воздухе, словно два противника в поединке.

Первым сдался он. Долго помолчав, он горько усмехнулся и передал ей договор:

— Пока удалось вернуть лишь часть. Как только получу остальное — сразу сообщу.

Вэнь Юйчжу тихо кивнула. Они не виделись несколько дней, и теперь между ними повисло неловкое молчание. Она уже собралась уходить, но вдруг услышала:

— Поужинаем вместе?

Отказ уже готов был сорваться с её губ, но тут она вспомнила: акции он вернул ей, хотя мог и не делать этого. Если она откажется, это будет выглядеть так, будто они пара, которая ссорится из-за пустяков. А если пойдёт — и сама заплатит за ужин — сможет рассчитаться с ним за услугу.

Подумав немного, она кивнула:

— Выбирай ресторан. Я угощаю. Просто в знак благодарности.

Гу Хань не ожидал, что ужин она превратит в деловую сделку. Нахмурившись, он решил, что она всё ещё злится, и сказал:

— Юйчжу, насчёт той ночи...

— Я не злюсь, — спокойно перебила она, глядя прямо в глаза. — Просто не хочу быть перед тобой в долгу.

Гу Ханю было бы легче, если бы она сердилась. Но равнодушие ранило сильнее. Он сглотнул ком в горле, открыл дверцу машины и тихо сказал:

— Садись.

Гу Хань привёз Вэнь Юйчжу в центр города — в ресторан хунаньской кухни.

Вэнь Юйчжу очень любила хунаньские блюда. Гу Хань раньше не переносил острого, но, будучи с ней, постепенно изменил свои вкусы и теперь сам не мыслил еду без перца. Они вошли, официант принёс меню.

Вэнь Юйчжу передала меню Гу Ханю. Тот без церемоний отметил несколько блюд и вернул ей:

— Посмотри, не хочешь ли что-то добавить.

Она уже собиралась отметить свои любимые позиции, но заметила — все они уже были выбраны им.

Она замерла. Только теперь до неё дошло: когда он передавал меню, он сказал «добавить», а не «выбрать».

Вэнь Юйчжу передала меню официанту и, по-прежнему с невозмутимым лицом, сделала глоток чая. Гу Хань взял свою посуду и чашку и обдал их кипятком. У неё не было такой привычки. Раньше, когда они выходили вместе, он всегда делал это за неё.

Некоторые привычки въедаются в душу так глубоко, что даже годы разлуки не стирают их. Гу Хань поставил перед ней уже обработанную посуду, а затем взял её чашку и тоже обдал кипятком.

Когда подали блюда, Гу Хань первым нарушил молчание:

— Через несколько дней я уезжаю в головной офис. Если там будет некомфортно — просто приходи ко мне. Поняла?

Это звучало как указание, но скорее он просто искал тему для разговора. Вэнь Юйчжу слегка кивнула. Что до поиска его — она прекрасно понимала: этого не случится.

Тем не менее, она время от времени поддерживала беседу, и ужин прошёл гораздо спокойнее, чем она ожидала.


После ужина Гу Хань отвёз Вэнь Юйчжу домой. У подъезда он вдруг окликнул её по имени.

Вэнь Юйчжу подняла глаза. Она всегда терялась, когда события развивались внезапно, не зная, как реагировать. Она услышала его тихий голос:

— Юйчжу, иди домой. Насчёт той ночи я...

Он не договорил, но она и так всё поняла. Он подумал, что совместный ужин означает её прощение.

Не дав ему закончить, Вэнь Юйчжу спокойно сказала:

— Гу Хань, тебе нужно понять одно: я пошла с тобой поужинать только потому, что ты помог вернуть акции моей матери. Это не значит, что я простила тебя.

— Да и вообще, — добавила она, — здесь нет вопроса прощения. Ты тоже имеешь право злиться на меня. Просто я не хочу тебя уговаривать.

С этими словами она развернулась и пошла к подъезду.


Следующие дни проходили так же, как и раньше: каждое утро на телефон приходило сообщение с прогнозом погоды. Иногда, возвращаясь с работы, Вэнь Юйчжу замечала внизу машину Гу Ханя и его самого, прислонившегося к дверце.

Сколько именно он там стоял, она не старалась выяснить. Но однажды, около трёх часов ночи, проснувшись от жажды, она пошла на кухню за водой и случайно взглянула в окно — его машина по-прежнему стояла внизу. Сонная и уставшая, она даже не стала всматриваться и сразу вернулась в постель.

«Бесчувственная», — подумала она про себя.

После этого он несколько раз приглашал её на ужин. Первые два раза она отказывалась, но потом заметила закономерность: каждый раз, когда Гу Хань звал её поужинать, на её счёт переводилась ещё небольшая часть акций матери. Не много — буквально капля.

Как приманка для рыбы — понемногу, чтобы не перекормить.

Только вот Вэнь Юйчжу не могла понять, кто здесь рыба. Ведь за один ужин она получала реальные акции — казалось, выгоднее сделки не бывает.

Однажды вечером, уставшая от умственного напряжения, она растянулась на диване, заказала чашку молочного чая, сняла макияж и положила телефон рядом. Через десять минут раздался звонок в дверь. Она, уже с маской на лице, бормоча про себя, что доставка сегодня особенно быстрая, пошла открывать. Из-за маски она не стала смотреть в глазок и сразу распахнула дверь.

На полу стояла коробка. Вэнь Юйчжу удивилась: на ней аккуратным почерком было написано «Вэнь Юйчжу».

Она не задумываясь занесла посылку внутрь.

Коробка была лёгкой. Положив её на пол, она взяла нож и одним движением вскрыла упаковку.

Внутри лежало белое платье, покрытое пятнами засохшей крови, и ещё какие-то тёмно-красные пятна. А также — фотографии её матери.

Зрачки Вэнь Юйчжу мгновенно сузились. Из горла вырвался пронзительный крик. Она отшатнулась, задрожав всем телом, и в комнате раздалось её судорожное, прерывистое рыдание. Она не смела смотреть в коробку.

Но взгляд её застыл на конверте, лежавшем на полу.

Она уже примерно догадывалась, кто это мог быть. Кроме него, никто не стал бы совершать столь глупый и жестокий поступок.

Дрожащими пальцами она разорвала конверт. На листке было всего одно предложение:

[Я вернулся. Это подарок на встречу. Давно не виделись.]

Вэнь Юйчжу крепко сжала бумагу, ногти впились в лист, прорвав его. Она пристально смотрела на коробку. Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Медленно поднявшись, она подошла к коробке и вынула оттуда фотографию матери. Страх, охвативший её вначале, исчез. Она осторожно смахнула пыль с рамки и тихо прошептала:

— Мама...

Следующие два дня к ней приходили такие же посылки. Она обратилась в управляющую компанию с просьбой проверить записи с камер наблюдения, но следов не нашлось — он действовал крайне осторожно. Вэнь Юйчжу начала чувствовать, что ситуация выходит из-под контроля. Она даже подумывала вызвать полицию, но каждый раз, как только брала в руки телефон, вспоминала SMS, пришедшее на следующий день после первой посылки:

[Можешь попробовать заявить в полицию. Но я гарантирую — ты пожалеешь об этом всю оставшуюся жизнь.]

Вэнь Юйчжу слишком хорошо знала его характер. Он был способен на безумства, доходившие до настоящего психоза.

Она решила срочно сменить жильё и уже искала варианты, когда вдруг зазвонил телефон — звонил Гу Хань.

Вэнь Юйчжу прикусила губу. Возможно, из-за недавнего шока ей особенно хотелось услышать знакомый голос — хоть какую-то опору. Она нажала на кнопку ответа.

Гу Хань не ожидал, что она возьмёт трубку. Немного помедлив, он спросил:

— Ты поела?

— Ага, — тихо ответила она.

В руке она всё ещё сжимала записку. Вдруг ей захотелось рассказать ему обо всём — о страхе, о посылках, об угрозах. Но горло будто сжала железная хватка, и она не смогла выдавить ни звука. Только тихо кивнула в трубку:

— Ага...

Гу Хань подумал, что она не хочет с ним разговаривать, и тихо сказал:

— Мне через несколько дней в командировку. Береги себя. Если что — звони мне или секретарю Чжану.

Вэнь Юйчжу почему-то почувствовала облегчение от этих слов.

— Ага, — прошептала она.

Помолчав немного, она повесила трубку. Прямо перед отключением она услышала его голос:

— Завтра пасмурно, с грозой. Будь осторожна.

Вэнь Юйчжу вдруг почувствовала, как сильно заколотилось сердце.

— Ага, — сказала она и тут же спросила: — На сколько дней командировка?

Гу Хань замер, не ожидая такого вопроса.

— Что случилось?

Он не назвал срок, но готов был отменить поездку, стоит ей только сказать об этом.

Внутри у неё будто разразилась битва — сердце колотилось так сильно, что болели виски. С тех пор как пришла первая посылка, она не спала ни одной ночи. Голова раскалывалась, и в тишине она наконец прошептала:

— Ничего... Просто спросила. Всё, кладу трубку.

В трубке зазвучали короткие гудки.

После разговора Гу Хань нахмурился. Ему показалось — или Вэнь Юйчжу действительно ведёт себя странно? Хотя она и молчала последние дни, он чувствовал: она всё ещё злится.

http://bllate.org/book/4505/456920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода