× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйчжу была вне себя от ярости, но Вэнь Шэн нарочно подошёл ближе, чтобы ещё сильнее её разозлить:

— Ой-ой-ой! Слышал, тебя бросили? Вот и не оправилась ещё, как папаша увёз тебя за границу. Наверное, очень больно?

Он ухмылялся с вызывающей наглостью.

— Слушай сюда: мы можем не вернуться домой ещё очень долго — год, два, месяц или два… А может, и вовсе никогда! Каково? Я специально попросил папу взять тебя с собой! Подожди-ка, интересно посмотреть, как такая барышня выживет за рубежом!

В глазах Вэнь Юйчжу застыло изумление.

Но Вэнь Шэн продолжал:

— Хотя если совсем припечёт, ты всегда сможешь заработать на жизнь своей внешностью. Ляжь-ка с парочкой богачей — разве это не лучше, чем торчать с твоим нищим бойфрендом?

Каждое его слово пронзало её сердце, как нож. Расставание с Гу Ханем, осознание того, что её обманули, и теперь вот эти издевательства — всё смешалось в один ком боли и унижения.

Ярость заглушила разум. Она схватила ножницы для ногтей, прикреплённые к брелку от ключей, и со всей силы провела ими по уголку рта Вэнь Шэна.

— Если тебе нечего сказать по делу, молчи! — выкрикнула она.

Вэнь Шэн тут же пнул её в живот. У неё как раз началась менструация, и от удара по животу пронзительно заныло. В то же время из его губ хлынула кровь. Их драка привлекла внимание Вэнь Лянчжэна и местного полицейского.

Вэнь Юйчжу сверкнула глазами на отца и сквозь зубы спросила:

— Правда ли то, что сказал Вэнь Шэн? Мы больше не сможем вернуться домой?

Вэнь Лянчжэн с тревогой смотрел на окровавленный рот сына и даже не обратил внимания на вопрос дочери.

— Посмотри, до чего ты его довела! А если останется шрам? — раздражённо бросил он.

Живот у Вэнь Юйчжу горел от боли, но она стиснула зубы и сдерживала слёзы. Однако терпение лопнуло. Она схватила отца за воротник и, дрожа от гнева, закричала:

— Я задала тебе вопрос! Мы правда не сможем вернуться?! Ты специально заманил меня за границу?!

Вэнь Лянчжэн опустил глаза, будто последняя искра совести в нём угасла, и глухо ответил:

— Раз уж приехали, так живите здесь. Не думай об этом. Вернёмся, когда те люди нас отпустят.

Вэнь Юйчжу долго смотрела на него. Разочарование в её глазах было очевидно. Не сказав ни слова, она развернулась и ушла из аэропорта. С тех пор прошло семь лет. Вэнь Лянчжэн иногда находил её, когда ему срочно нужны были деньги, но с Вэнь Шэном она больше не встречалась.


— Вэнь Шэн, — произнесла Вэнь Юйчжу, глядя прямо в его лицо, — знаешь ли ты, что из-за того пинка мне понадобилось почти полгода на восстановление?

После того удара ей действительно потребовалось почти полгода, чтобы хоть как-то прийти в себя. Она перепробовала всё: лекарства, процедуры, методы… Иностранные врачи тогда сказали, что после такого повреждения ей вряд ли удастся забеременеть. Всё из-за того пинка…

Вэнь Шэн презрительно усмехнулся:

— Хватит об этом. Я сегодня не для воспоминаний пришёл. Наши счёты — не только из-за этого шрама. Я ненавижу тебя. Ненавижу всё в тебе. Ненавижу сам факт твоего рождения! Из-за тебя все считают меня внебрачным ребёнком! Ладно, хватит болтать. Давай рассчитаемся раз и навсегда, а потом я отправлю тебя на тот свет.

С этими словами он потянулся к перчаткам и вытащил толстую пеньковую верёвку, намереваясь связать Вэнь Юйчжу. Но вдруг заметил в постели слабый свет — экран её телефона был включён.

Только теперь Вэнь Шэн понял: его подозрения были верны. Она действительно звонила кому-то!

Заметив его взгляд, Вэнь Юйчжу попыталась быстро выключить экран, но Вэнь Шэн опередил её. Воспользовавшись разницей в физической силе, он вырвал телефон из её рук и увидел имя на экране. Его усмешка стала ещё шире.

— Ну наконец-то! Давненько не виделись, бывший зять! — произнёс он с издёвкой.

Гу Хань, запыхавшись от бега, выдохнул в трубку:

— Отпусти Юйчжу сейчас же! Что бы ты ни хотел — я всё отдам!

Он, конечно, мог позволить себе это. Вэнь Шэн знал: даже десять или сто миллиардов для Гу Ханя — не проблема. Но именно поэтому он их и не хотел.

— Цок-цок, — насмешливо причмокнул он. — Раньше, семь лет назад, ты так мне сказал — я бы взял. Но сейчас… Нет. Мне нужна только её жизнь. Интересно, что будет с Дигу, если она исчезнет? Ха-ха-ха!

Вэнь Юйчжу смотрела на него с ужасом: он выглядел как сумасшедший из психушки. Её сердце колотилось, когда она услышала голос Гу Ханя:

— Только не трогай её! Всё, что хочешь от меня — забирай! Но не смей трогать её!

К концу фразы его голос стал почти хриплым от отчаяния.

Лифт медленно спускался, периодически останавливаясь на этажах. Несмотря на зимнюю стужу, Гу Хань весь покрылся холодным потом. Он и раньше был на грани смерти, но сейчас впервые по-настоящему испугался.

Страх поднимался от пяток, проникая в каждую клеточку. Он рванул к лестнице, мчась вниз, то и дело заглядывая в шахту лифта, но не останавливался ни на секунду.

Его глаза потемнели от ярости, по лбу стекали капли пота, а веки покраснели, будто готовы были истечь кровью. Он яростно нажимал кнопку вызова лифта, видя, как тот снова и снова останавливается, и тут же бросался дальше по лестнице.

В душе он молился.

Внезапно звонок оборвался. Гу Хань не сдавался и набирал снова и снова, пока, наконец, Вэнь Шэн не ответил. Но сказал лишь одну фразу и сразу повесил трубку:

— У тебя есть один час. Если угадаешь, куда я её увёз, и найдёшь — я отдам её тебе. Только не вздумай звонить в полицию. У меня и так жизнь ни к чёрту, так что с радостью уйду вместе с ней. Жду тебя, господин Гу!

После этого разговора Гу Хань впервые осознал, что у него есть слабое место. И это — Вэнь Юйчжу. Сжав зубы, он побежал ещё быстрее. Наконец, на повороте между четвёртым и пятым этажами он услышал звук «динь» — лифт прибыл на его этаж!

Гу Хань, не раздумывая, продолжая звонить, бросился к лифту. Почти в тот же миг двери соседнего лифта открылись. Вэнь Шэн держал пистолет у поясницы Вэнь Юйчжу. Увидев в зеркале лифта знакомую фигуру, он наклонился к уху Вэнь Юйчжу и прошептал с усмешкой:

— Он в соседнем лифте. Каково ощущение — промчаться мимо друг друга?

Вэнь Юйчжу смотрела прямо перед собой. От мощи пистолета у неё участилось сердцебиение. Она не боялась смерти, но боялась этой пытки. Сжав зубы, она молчала. Дыхание Вэнь Шэна обжигало её шею. Ему нравился её страх, и он весело добавил:

— А знаешь, давай не будем заставлять Гу Ханя искать тебя. Пусть он прыгнет с восьмого этажа. Если выживет — я отдам тебе его. Как тебе такое предложение?

Зрачки Вэнь Юйчжу резко сузились.

Тесное пространство лифта позволяло Вэнь Юйчжу отчётливо слышать каждый удар сердца Вэнь Шэна — громкий, учащённый. Прошло несколько мгновений, прежде чем она поняла: это не его сердце. Это её собственное.

Она боялась. Боялась, что Вэнь Шэн действительно способен на это. Она не могла быть уверена, но знала: если он сказал — значит, сделает.

Горло пересохло. Дыхание стало глубже и тяжелее. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, сдерживая желание обозвать его мерзавцем. Сейчас нельзя его провоцировать. Если разозлить — он точно заставит Гу Ханя прыгнуть с восьмого этажа.

Она попыталась улыбнуться, но губы треснули от сухости, и во рту появился привкус крови. Лизнув пересохшие губы, она хрипло произнесла:

— Вэнь Шэн, подумай: если тронешь меня — возможно, ещё сумеешь скрыться. Но если посмеешь тронуть Гу Ханя — завтра тебя уже не будет в живых.

Её слова попали точно в цель. Вэнь Шэн усмехнулся, глядя на их отражения в зеркале лифта. Его улыбка была полна сарказма, будто он издевался над тем, что с ней наконец случилось такое.

— А ты знаешь, что я подумаю, услышав это? — спросил он.

Вэнь Юйчжу промолчала, не отводя взгляда от дверей лифта.

Но Вэнь Шэн не собирался давать ей уйти от ответа. Он снова приблизился к её уху и прошептал:

— Чем сильнее ты этого боишься, тем больше мне хочется заставить его прыгнуть. Я ведь уже сказал: у меня и так жизнь ни копейке. Так почему бы не увести с собой двоих? Всё равно не в убытке останусь.

Терпение Вэнь Юйчжу иссякло. Она тихо, но яростно прошипела:

— Вэнь Шэн, наша вражда — между нами. Зачем втягивать третьего человека?

— А мне хочется, — ответил он с вызовом.

Чем сильнее она просила не делать этого — тем больше он хотел. Обязательно хотел!

— Более того, я заставлю тебя смотреть, как он исчезнет у тебя на глазах, — безумно рассмеялся он, не убирая пистолет от её поясницы. — Давай поспорим: если я велю ему прыгнуть с восьмого этажа в обмен на твою жизнь, он прыгнет?

Лифт медленно опускался. Вэнь Шэн не боялся свидетелей и не скрывался — он был решительно настроен устроить Вэнь Юйчжу последний суд.

Глаза Вэнь Юйчжу наполнились слезами. Она тихо, но твёрдо предупредила:

— Вэнь Шэн, не перегибай палку.

Он фыркнул, вывел лифт в подземный паркинг, вытащил Вэнь Юйчжу и привязал её к пассажирскому сиденью. Сам сел за руль, включил Bluetooth и набрал номер Гу Ханя.

Тот как раз ломал дверь. Услышав звонок, он мгновенно ответил, и в голосе звучала леденящая душу ярость:

— Куда ты её увёз? Я уже у двери! Скажи, чего хочешь — всё отдам, всё сделаю! Только отпусти Юйчжу!

Чем отчаяннее звучал голос Гу Ханя, тем больше радовался Вэнь Шэн.

— Ты уверен? — спросил он с наслаждением. — Всё, что я захочу?

— Да! — Глаза Гу Ханя покраснели, будто из них вот-вот хлынет кровь. Он сдерживал ярость, хотя обычно был спокоен и невозмутим. — Не трогай её. Всё, что нужно — бери с меня. Но если посмеешь причинить ей вред, я лично устрою тебе ад на земле. Клянусь!

Вэнь Шэн включил громкую связь, и Вэнь Юйчжу услышала каждое слово. Она поняла: он просто играет с Гу Ханем. Она начала отчаянно трясти головой и крикнула в трубку:

— Гу Хань, не слушай его! Он сошёл с ума! Не обращай на меня внимания, Гу Хань—

Вэнь Шэн резко оборвал её, оторвал кусок изоленты и залепил ей рот.

Глаза Вэнь Юйчжу расширились от ужаса. Она пыталась что-то сказать, но получалось лишь глухое «м-м-м». Гу Хань, услышав это, подумал, что с ней что-то случилось. Его глаза налились кровью, на руках вздулись жилы.

— Вэнь Шэн, ты… — прохрипел он сквозь зубы, — не заходи слишком далеко!

Вэнь Шэн был в восторге от его отчаяния. После долгого смеха он наконец сказал:

— Хорошо. Есть один способ спасти её.

— Говори! — не раздумывая, ответил Гу Хань. — Что угодно, лишь бы ты её отпустил!

Он благодарил судьбу, что вернулся вовремя. Если бы он уехал, то даже не узнал бы, что с ней случилось. Эта мысль была невыносима.

Вэнь Шэн удивился его готовности и с усмешкой спросил:

— Ты даже не знаешь, о чём речь, а уже соглашаешься? Так сильно переживаешь за неё?

— Называй условие, — нетерпеливо перебил Гу Хань. — Любое. Лишь бы ты её не тронул.

Вэнь Шэн легко согласился. Он бросил взгляд на Вэнь Юйчжу, увидел её испуг и многозначительно улыбнулся. Потом окинул взглядом высоту восьмого этажа и с довольным видом произнёс:

— Просто прыгни с восьмого этажа. Если выживешь — я отпущу её. Если погибнешь — она умрёт вместе с тобой.

Едва он договорил, как Вэнь Юйчжу услышала ответ Гу Ханя:

— Если я прыгну, ты немедленно её отпустишь?

Вэнь Шэн не ответил. Он лишь многозначительно посмотрел на Вэнь Юйчжу и спокойно сказал в трубку:

— Ты уверен? Это ведь не первый или второй этаж. Восемь этажей.

— Хватит болтать! — рявкнул Гу Хань. — Одно условие: прыгаю — живой или мёртвый, но ты обязан отпустить Юйчжу.

Вэнь Шэн тихо хмыкнул.

http://bllate.org/book/4505/456922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода