× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйчжу с самого начала не отвечала на его прикосновения, позволяя ему делать всё, что угодно. Она будто окаменела — холодная, безучастная, как лёд, погасивший все его надежды и мечты.

Горло перехватило. Когда он наконец отпустил её, голос вышел хриплым:

— Вэнь Юйчжу, той ночью я тоже простоял под снегом целую ночь — прямо за тобой, на той же улице.

Сказав это, Гу Хань набросил на неё свой пиджак, молча взял ключи от машины и направился к выходу. У самой двери он вдруг остановился и тихо добавил:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Ближайшие несколько дней я не вернусь. Не волнуйся.

Когда он ушёл, Вэнь Юйчжу медленно опустилась на корточки. Её охватило оцепенение. Пиджак источал его знакомый, приятный запах — такой же свежий и чистый, как запах школьной формы много лет назад.

*

Машина сломалась по дороге, и Гу Ханю пришлось остановиться. Он вышел, достал сигарету из бардачка и оперся спиной о дверцу. Щёлкнул зажигалкой, глубоко затянулся, резко расстегнул галстук и, зажав сигарету в зубах, уставился вдаль красными от бессонницы глазами.

Когда прибыл секретарь Чжан, у ног Гу Ханя уже лежало больше десятка окурков. У секретаря закололо в висках. Он сразу понял: дело касается Вэнь Юйчжу. Внутри у него всё сжалось, но он всё же собрался с духом и подошёл:

— Гу Хань, машина подъехала.

Секретарь заметил свежую царапину на тыльной стороне его руки и тихо спросил:

— Вы... в порядке?

Гу Хань молчал, будто чего-то ждал. Через некоторое время в кармане зазвонил телефон. Он включил громкую связь. Из динамика раздался приглушённый, хриплый голос:

— Босс, того, кто подсыпал препарат, нашли. Сейчас он в складском помещении.

Секретарь Чжан увидел, как Гу Хань без единого слова сел в машину, и сразу всё понял: шеф отправляется мстить за жену. Тот осёл осмелился подсыпать ей что-то под носом у самого Гу Ханя — сам напросился на беду.

Секретарь молча занял место водителя. Он чувствовал, как от Гу Ханя исходит напряжение, и потому давил на газ изо всех сил. Машина помчалась вперёд и вскоре остановилась у заброшенного склада.

Изнутри доносились звуки металлических ударов и грубые мужские голоса:

— Ты совсем обнаглел! Посмел подсыпать нашей госпоже? Жизни, что ли, мало стало или решил, что Гу Ханю можно не кланяться?

Что именно отвечал тот человек, разобрать было трудно. Секретарь услышал лишь низкий голос Гу Ханя:

— Дай мне указательную доску из бардачка.

У секретаря глаза полезли на лоб. Он побледнел от страха. Эта «указательная доска» была не обычной канцелярской принадлежностью. После одного инцидента, когда Гу Ханя чуть не убили в машине, он специально заказал этот предмет — острый, с лезвиями по всем четырём углам. Достаточно было слегка коснуться — и жертва истекала кровью.

Секретарь сначала думал, что Гу Хань просто предупредит этого человека или, в крайнем случае, немного проучит. Но теперь он понял: шеф всерьёз разозлился, и легко не отделаться.

Секретарь вспомнил кое-что и, сглотнув комок в горле, осторожно проговорил:

— Гу Хань, доктор Сунь Цянь недавно говорил, что ваше эмоциональное состояние значительно улучшилось... Надо сохранять прогресс...

— Дай, — коротко бросил Гу Хань.

Он посмотрел в зеркало заднего вида, их взгляды встретились. Секретарь тут же опустил глаза, не смея возражать, и молча открыл потайной отсек. Дрожащей рукой он протянул Гу Ханю ту самую доску и еле слышно пробормотал:

— Гу Хань, госпожа... ждёт вас дома...

Будьте осторожны.

Ждёт меня? Ха...

«Не вспоминай прошлое, не загадывай будущее...»

Разве он не понимал её слов? Она даже не думала о будущем с ним. Как бы ни были сильны воспоминания, после этой ночи — ни слова. От одной мысли об этом сердце Гу Ханя сжалось так, будто его пронзили иглой.

Ещё несколько дней назад Сунь Цянь говорил ему:

— Ваше настроение заметно улучшилось...

— Похоже, скоро всё наладится.

Тогда он действительно поверил в эти слова. За семь лет он впервые почувствовал надежду. А теперь, если бы Сунь Цянь увидел его в таком состоянии, то лишь покачал бы головой и сказал: «Безнадёжный случай».

Гу Хань вышел из машины. Его туфли громко хрустели по гравию, звук эхом отдавался в ночи. Кто-то внутри склада крикнул:

— Босс приехал!

Все вышли наружу и увидели Гу Ханя с лицом, искажённым яростью. Такого они ещё не видели — казалось, он готов разорвать человека голыми руками. Глава группы, Лян Юй, испугался и указал внутрь:

— Он там. Сначала отпирался, но потом мы показали запись с камер. Две пачки сильнодействующего порошка. В больнице сказали — выводится с трудом.

Лицо Гу Ханя потемнело ещё больше. Не говоря ни слова, он надел перчатки, провёл языком по губам и хрипло приказал:

— Все уходите.

Лян Юй и секретарь Чжан переглянулись, велели остальным разойтись и остались одни. Они наблюдали, как Гу Хань неторопливо вошёл в склад и закрыл за собой дверь. Когда дверь захлопнулась, они снова посмотрели друг на друга — и в глазах каждого читалось одно и то же.

Лян Юй немедленно вышел и вызвал скорую. По его расчётам, Гу Хань не остановится, пока у того внутри не останется ни капли сил.

А секретарь Чжан тут же отправил сообщение Сунь Цяню:

[Гу Хань начал.]

Внутри склада Гу Хань приставил острый край доски к горлу того человека и, скривив губы в зловещей усмешке, прошипел:

— Расскажи-ка, что заставило тебя посягнуть на женщину Гу Ханя?

Тот дрожал от страха:

— Я не знал, что она ваша, Гу Хань! Если бы знал — ни за что бы не посмел! Простите, ради всего святого...

Гу Хань чувствовал себя больным. Да, именно так. Он представил, как Вэнь Юйчжу отравили, как она страдает, а в больнице ничем не могут помочь... Что бы она делала без него рядом?

Ци Юань?

Или кто-то из тех мужчин?

Мысли завели его в тупик. Он медленно вдавливал доску в шею жертвы и сквозь стиснутые зубы спросил:

— Я тебя прощу... А кто простит меня?

Он признавался себе: он мелочен. Именно он первым ушёл, именно он не хотел, чтобы Вэнь Юйчжу была с кем-то другим. Но таким уж он был — даже если загонит себя в угол, даже если разобьётся вдребезги, он всё равно добьётся ответа.

Когда приехала скорая, человека выносили на носилках. В руке он сжимал карту — невозможно было понять, чувствует ли он боль или наслаждение.

Гу Хань стоял в складе и методично вытирал руки платком, который подал ему секретарь. На пальцах ещё не засохла кровь, воздух был пропитан запахом железа. Он равнодушно спросил:

— Ты проверял информацию о Ци Юане?

Секретарь прочистил горло и, помедлив, ответил:

— Нет... Люди на той улице говорят, он очень загадочный. Последнее время почти не выходит из дома. Но кое-что я узнал...

— Говори!

— Говорят... — секретарь дрожал, — последние несколько лет Ци Юань постоянно находится рядом с одной женщиной. Очень красивой. И я подумал... возможно, это... госпожа.

В тишине склада раздался громкий удар — Гу Хань пнул стоявший рядом стул. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул несколько раз, затем поднял взгляд на осколок острого стекла и сквозь зубы процедил:

— Копайте глубже. Найдите его любой ценой!

Секретарь кивнул, слишком напуганный, чтобы хоть что-то сказать.

*

Следующие несколько дней Гу Хань действительно не возвращался домой — но Вэнь Юйчжу и не знала об этом, ведь она сама переехала обратно в жилой комплекс Баньдао. Она шла по вестибюлю с сумкой продуктов и ждала лифт.

Рядом на большом экране транслировали новости:

— В последнее время в порту Дигу замечено множество нелегальных мигрантов, вооружённых оружием. Жителям рекомендуется избегать ночных прогулок и быть особенно осторожными...

Едва диктор закончил фразу, как Вэнь Юйчжу заметила в зеркале лифта мужчину в чёрной одежде и шляпе, пристально смотревшего на неё.

Возможно, годы жизни за границей научили её чувствовать малейшую угрозу.

Она крепче сжала ручку пакета и незаметно взглянула в зеркало. Человек явно отвёл глаза. Вэнь Юйчжу достала телефон и нажала кнопку вызова лифта.

Она планировала: если он войдёт вслед за ней — сразу вызовет полицию. Но он не двинулся с места, остался стоять, глядя, как двери лифта медленно закрываются. В последний момент, когда между створками осталась лишь щель, их взгляды встретились.

В этот миг Вэнь Юйчжу будто вернулась в прошлое. Глаза этого человека показались ей знакомыми. Она замерла, потом решила, что просто переутомилась и стала слишком подозрительной.

Не может быть, чтобы это был он. Он до сих пор за границей. А если бы вернулся — давно бы пришёл и убил её лично.

Вэнь Юйчжу дрогнула и нажала кнопку своего этажа. Лифт медленно поднимался вверх. Она убедила себя: это просто нервы.

*

Офис штаб-квартиры W.G.

Секретарь Чжан смотрел на Гу Ханя и кашлянул:

— Гу Хань, слышали? Того человека только выписали из больницы — и его снова избили.

Гу Хань, казалось, ожидал этого. Он смотрел в окно на городские огни, одной рукой в кармане, другой крутя телефон, и спокойно спросил:

— Госпожа ещё не вернулась домой?

Секретарь вздрогнул. Он старался избегать упоминаний Вэнь Юйчжу — Гу Хань сейчас слишком нестабилен. Но каждый день шеф неизменно спрашивал одно и то же:

— Госпожа вернулась?

Секретарь снова покачал головой и, чтобы сменить тему, осторожно спросил:

— Гу Хань, вы знаете, кто снова избил того человека?

Гу Хань помолчал, мысли явно были далеко, но всё же ответил:

— Се Янь.

— Точно! — обрадовался секретарь. — Вы угадали! Это действительно Се Янь. Вы такой проницательный!

Гу Хань не стал отвечать на эту детскую похвалу. Он лишь бросил через плечо:

— Зная характер Се Яня, разве он не ударит того, кто отравил Бянь Нин?

Секретарь не ожидал, что Гу Хань вообще ответит, и, обрадовавшись, продолжил:

— Говорят, Се Янь тогда уже приехал, но, увидев, что вы... уже избили того человека, уехал. Я думал, он проявил милосердие и не стал устраивать второй раунд. Оказывается, просто отложил до сегодняшнего дня.

Долго не дождавшись ответа, секретарь поднял глаза — Гу Хань явно не слушал. Тогда он тихо вышел.

*

Вэнь Юйчжу только вышла из лифта, как зазвонил телефон. Пришло сообщение — и ещё несколько таких же, все с одинаковым содержанием. Каждый день одно и то же: прогноз погоды.

[Сегодня солнечно. Можно гулять. Не забудь солнцезащитный крем.]

Номер неизвестный, но Вэнь Юйчжу сразу поняла, кто это. Такой приём она сама когда-то использовала, ухаживая за Гу Ханем.

Тогда она бегала за ним, совершенно бесстыдно заявляя:

— Гу Хань, знаешь, как здорово совпадает? Твоё имя — «Хань», что значит «холод», а моё — «Юйчжу», что значит «тёплая бамбуковая роса». Получается, я могу согревать тебя. Разве это не судьба?

http://bllate.org/book/4505/456919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода