× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 2015 году она надела майку на бретельках и вместе с Ци Юанем отправилась смотреть северное сияние. Там она загадала желание — уже не то, что раньше, а всего лишь простую фразу. Произнеся её, Вэнь Юйчжу окончательно отпустила Гу Ханя.

— Пусть каждый год проходит в мире и благополучии, даже если мы больше никогда не увидимся.

Потом она закурила сигарету — и с того дня больше ни разу не курила эту марку. С той самой ночи она стала всё чаще проводить время с Ци Юанем, но так и не переступила черту. И вот теперь, спустя столько лет, именно Гу Хань нарушил эту границу — не просто нарушил, а растоптал её достоинство.

Она не могла остаться спокойной.

Особенно когда он произнёс: «Это не я начал. Ты веришь?» — именно в этот момент она почувствовала, что вот-вот сломается. Она всегда считала, что у неё нет привычки терять контроль под действием алкоголя.

Хотя она плохо переносит спиртное, до такого ей ещё никогда не доводилось.

Вэнь Юйчжу смотрела на разбросанные по полу следы их ночи — использованных презервативов было целых пять с лишним, а на столе лежала новая коробка из двенадцати штук особо крупного размера. Похоже, если бы она не проснулась, он собирался продолжать.

От этой мысли в груди Вэнь Юйчжу будто застрял ком. Сдерживая боль между ног, она медленно направилась в ванную. Это было больнее, чем в первый раз. Он действительно был груб — она это знала и раньше.

Приняв душ, она немного пришла в себя и наконец смыла с тела этот отвратительный запах. Когда она вышла из ванной, на столе лежала тюбик мази — против отёков.

Взглянув поближе, Вэнь Юйчжу поняла: это средство для интимной зоны, снимающее боль и опухоль.

В этом доме жили только двое, и кроме Гу Ханя принести её было некому. Не желая пользоваться, она положила мазь обратно на место и открыла шкаф, чтобы найти чистое постельное бельё. Но обнаружила, что простыни уже поменяны.

Даже весь беспорядок на полу был убран. От этого Вэнь Юйчжу немного успокоилась. Однако, сделав несколько шагов, она снова ощутила боль — настоящую, острую. Через пару шагов стало совсем невмоготу. Её взгляд снова упал на тюбик мази. После долгих колебаний она решила не мучить своё тело и взяла его с собой в ванную.

Когда она вышла, на тумбочке стоял стакан воды с красным сахаром.

На этот раз она не стала пить, просто откинула одеяло и легла спать. Спала она крепко, почти без сновидений, и наутро проснулась рано. Судя по времени, Гу Хань, скорее всего, ещё спал. Чтобы избежать неловкой встречи, она быстро встала и пошла умываться.

Но, к её удивлению, Гу Хань уже был на ногах — более того, он даже успел позаниматься спортом и принять душ. Вэнь Юйчжу не успела отвести взгляд: на его щеке ещё виднелись следы её вчерашней пощёчины — красные пятна, оставленные безжалостным ударом.

Она проигнорировала его и направилась прямо к двери. Уже взявшись за ручку, она услышала, как он окликнул её по имени. Но она не остановилась и без колебаний вышла из квартиры. Вызвав такси через приложение, она доехала до офиса.

Едва войдя в компанию, она сразу увидела Чжао Юань.

Та несла с собой завтрак и, заметив Вэнь Юйчжу, радостно поздоровалась:

— Юйчжу, доброе утро! Сегодня у тебя такой хороший цвет лица!

Вэнь Юйчжу неловко кивнула и спросила:

— А ты сегодня почему так рано? Обычно ведь в последний момент прибегаешь.

Чжао Юань кашлянула, слегка смутившись, но не смогла удержаться от болтовни:

— Я в последнее время боюсь куда-либо выходить. Вчера рано легла спать, поэтому и пришла пораньше. Кстати, Юйчжу, ты ведь живёшь одна?

Вэнь Юйчжу машинально вспомнила о Гу Хане и мягко улыбнулась:

— Да, одна.

— Тогда будь осторожна, — обеспокоенно сказала Чжао Юань. — Говорят, в наш район проникли какие-то преступники, при себе оружие носят. Вчера в порту поймали нескольких. А мы же так близко к порту живём… Вечером лучше не задерживайся.

Вэнь Юйчжу обычно не тревожилась подобными вещами — ей казалось, что с ней такое точно не случится. Но она всё же кивнула:

— Спасибо, Юань. Буду осторожна. И ты тоже не ходи вечером гулять.

— Знаю, поэтому вчера и не пошла, — сказала Чжао Юань, направляясь внутрь, и добавила тише: — Кстати, скажу тебе ещё кое-что: в компании скоро будут отправлять группу сотрудников в головной офис — это считается повышением. Очень хочется попасть туда...

Услышав слово «головной офис», Вэнь Юйчжу невольно нахмурилась. Внутри уже зрело предчувствие, поэтому, когда она увидела своё имя в списке отобранных, удивления не испытала. Но, конечно, понимала: за этим стоял Гу Хань.

Она не знала, планировалась ли эта командировка заранее или Гу Хань специально организовал отбор «лучших сотрудников», чтобы включить туда её имя.

Какое уж тут «лучшее»? Она проработала меньше недели, и говорить о каких-то заслугах было смешно. Если она сама это осознаёт, тем более другие. Поэтому, когда коллеги увидели её имя в списке, многие удивились.

— Юйчжу, тебе так повезло!

Вэнь Юйчжу узнала эту девушку, но имени не вспомнила.

— Почему? — спросила она.

— Компания впервые проводит такой отбор, а ты здесь всего несколько дней! — улыбнулась Чэнь Яньянь. — Разве это не удача? Или ты уже знала, что тебя заранее включили в список?

Это была завуалированная насмешка: мол, её продвижение вызывает сомнения, и, возможно, за ней стоит кто-то влиятельный. Вэнь Юйчжу холодно усмехнулась — вчерашний гнев ещё не вышел, и тут как раз подвернулся повод.

— Что, тебе не нравится, что я получила повышение? — бросила она, швырнув список на стол. — Вместо того чтобы злиться и завидовать, лучше работай над собой. Если так злит — найди себе покровителя, который тоже тебя «впишет»!

Лицо Чэнь Яньянь покраснело, потом побледнело. Она думала, что Вэнь Юйчжу — тихая и покладистая, и не ожидала такого ответа. Если бы знала, что та окажется такой резкой, не стала бы лезть на рожон. Просто решила, что новичок — лёгкая мишень.

Обиженная, что её публично унизили, Чэнь Яньянь парировала:

— Ты сейчас важничаешь? Думаешь, тебе это сойдёт с рук? Боишься, что Гу Хань узнает, кто помог тебе попасть в список, и обоих уволит? Ведь он же терпеть не может, когда в офисе злоупотребляют властью!

Гу Хань? Ха.

Вэнь Юйчжу медленно подошла ближе, с презрением глядя на неё:

— Гу Хань? А ты не думала, что именно он и вписал меня в этот список?

Некоторые коллеги невольно усмехнулись. Гу Хань — золотой мальчик высшего общества, а Вэнь Юйчжу явно преувеличивает.

Чэнь Яньянь, наконец найдя слабое место, театрально воскликнула:

— Боже мой! Ты что, не знаешь, что ходят слухи, будто Гу Хань уже женат? Если ты утверждаешь, что он тебя продвигает, значит, либо ты его жена, либо... хе-хе.

Все прекрасно поняли намёк: если Вэнь Юйчжу не жена Гу Ханя, то, по мнению Чэнь Яньянь, она — любовница. Такое оскорбление.

Вэнь Юйчжу холодно рассмеялась и уже собиралась дать достойный отпор, как вдруг в помещении поднялся шум. Кто-то громко выкрикнул:

— Гу Хань!

Вэнь Юйчжу не сразу сообразила, что происходит, но тут же услышала возглас удивления.

Она подняла глаза и увидела: Гу Хань держал в руке бутылку минеральной воды. Крышка была откручена, а вся одежда Чэнь Яньянь промокла. Та стояла с закрытыми глазами, ошеломлённая.

Гу Хань спокойно бросил пустую бутылку на стол — глухой звук заставил всех вздрогнуть и замолчать.

Он поднял взгляд, полный ледяного холода, и сказал Чэнь Яньянь:

— Какие у нас отношения — не твоё дело. Если так хочешь знать, запомните все: я ухаживаю за Вэнь Юйчжу. Это я не могу добиться её расположения, это я преследую её, а не наоборот.

— Понятно теперь?

Его голос был низким, взгляд — угрожающим. Никто не посмел пикнуть. Вэнь Юйчжу стояла позади него и долго молчала, глядя на его спину.

Когда толпа рассеялась, Гу Хань обернулся к ней. Хотя они ещё вчера были так близки, сейчас между ними зияла пропасть молчания.

Вэнь Юйчжу чувствовала, что задыхается рядом с ним. Даже несмотря на то, что он только что встал на её защиту, благодарности она не испытывала. Повернувшись, она хотела уйти, но услышала:

— Сегодня вечером у меня деловая встреча. Вернусь, возможно, поздно.

Вэнь Юйчжу замерла, затем равнодушно бросила:

— Мне всё равно.

И вышла, оставив Гу Ханя и растерянную Чжао Юань.

До самого конца рабочего дня Вэнь Юйчжу не покидала офис. Многие заглядывали к ней в дверь, но она игнорировала всех. Сразу после окончания работы она направилась к выходу.

Чжао Юань, несмотря на любопытство, побоялась подойти — ведь Гу Хань сегодня лично залил водой наглую коллегу. Поэтому она лишь молча смотрела, как Вэнь Юйчжу уходит.

Выйдя из здания, Вэнь Юйчжу открыла приложение для вызова такси. Секунды шли, но заказ никто не принимал. Вместо этого к ней подъехал автомобиль, и опустилось окно.

Вэнь Юйчжу взглянула внутрь и услышала:

— Мэм, я отвезу вас домой.

— Не нужно, — вежливо отказалась она, глядя в телефон.

Секретарь Чжан, очевидно, решил, что она отказывается из-за Гу Ханя, и пояснил:

— Не волнуйтесь, мэм. Гу Хань не в машине — он поехал на приём. Попросил меня лично отвезти вас домой.

Вэнь Юйчжу замерла, потом молча села в машину. За окном стоял час пик, но секретарь Чжан невозмутимо ждал, не обращая внимания на сигналы других автомобилей.

Не выдержав, Вэнь Юйчжу открыла дверь и села на заднее сиденье. Машина тут же тронулась.

Она прислонилась головой к окну, уставшая. За окном шумел город — в шесть часов вечера уже горели неоновые огни, красиво отражаясь в сумерках и мягко озаряя её профиль.

Секретарь Чжан взглянул в зеркало заднего вида и осторожно спросил:

— Мэм, у вас всё в порядке?

Вэнь Юйчжу не ожидала вопроса, но вежливо ответила:

— Всё хорошо, просто устала.

Секретарь Чжан понимающе кивнул и снова замолчал. Через некоторое время он вздохнул:

— Мэм, вы с Гу Ханем поссорились? Сегодня он тоже выглядит неважно.

Вэнь Юйчжу удивилась. Секретарь Чжан постоянно рядом с Гу Ханем — такие детали ему не скрыть. Да и скрывать нечего. Она слегка кивнула:

— Да.

Секретарь Чжан не ожидал признания. Он примерно догадывался, в чём дело, и знал характер своего босса: тот скорее умрёт, чем объяснится.

Решив позаботиться о будущем своего начальника (и своём собственном), он прочистил горло и сказал:

— Мэм, не ссорьтесь с Гу Ханем. Вчера в машине вы всю ночь капризничали и даже дали ему пощёчину. Вино, которое вы пили, было подсыпано — Гу Хань всю ночь мучился, но терпеливо вас успокаивал. В браке ведь бывают разногласия — это нормально.

Вэнь Юйчжу резко обернулась:

— Что ты сказал?

Подсыпано?

Автомобиль остановился на светофоре. Влево — дорога на приём, вправо — к озеру.

http://bllate.org/book/4505/456916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода