× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Вэнь Юйчжу всё ещё звучали слова секретаря Чжана. Сначала она не поверила, но затем он прямо передал ей на телефон ссылку на облачное хранилище с записью с видеорегистратора. Надев наушники, она просмотрела видео от момента посадки в машину до выхода из неё и лишь тогда до конца поняла смысл фразы Гу Ханя: «Если я скажу, что это случилось не по моей инициативе, ты поверишь?»

Тогда Вэнь Юйчжу и в помине не верила. Ей показалось, что слова Гу Ханя просто нелепы до смешного. В ту секунду у неё в голове мелькнула лишь одна мысль: если не он начал, то уж точно не она?

Теперь же, опустив глаза на экран, Вэнь Юйчжу вынуждена была признать — действительно, инициатива исходила от неё, причём в самой крайней форме. Уже в машине она не смогла сдержаться, стала нетерпеливой и страстной. Если бы Гу Хань не остановил её и не обнял, она, пожалуй, успела бы раздеться прямо там.

Где-то она читала: пьяным быть — не страшно. Страшно, когда кто-то потом расскажет тебе, что ты натворил в пьяном угаре, особенно если есть фото или видео. Тогда хочется провалиться сквозь землю.

Вэнь Юйчжу молчала. Её охватило чувство стыда: она явно обвинила Гу Ханя напрасно. Хотя, проснувшись, она увидела именно ту картину, которую любой воспринял бы как насильственное действие. Тем более Гу Хань и раньше давал понять, что не прочь подобного.

Она погрузилась в размышления и сомнения. Но для секретаря Чжана её задумчивость выглядела так, будто она всё ещё не верит. Он прочистил горло и сказал:

— Видео немного размытое — всё-таки снято регистратором. Если госпожа всё ещё сомневается, можете проверить запись с камер наблюдения в доме на озере. Помню, я присутствовал при ремонте — там установлены камеры, в первом помещении на первом этаже подвала.

Вэнь Юйчжу вовсе не сомневалась, но, услышав это, почувствовала любопытство, словно кошка, жаждущая увидеть, насколько глупо она себя вела в пьяном виде. Поэтому машинально спросила:

— В подвале?

— Да, в первом помещении слева на первом этаже, — ответил секретарь Чжан, глядя на красный свет светофора. Затем, словно вспомнив что-то, добавил: — Кстати, госпожа, господин Гу только что велел мне после того, как отвезу вас, сразу же доставить ему один документ. Как вам удобнее: сначала вернуться домой или помочь мне передать бумаги господину Гу?

Секретарь Чжан бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как блеснули глаза Вэнь Юйчжу. Он тут же подбросил дополнительный аргумент:

— Документ, кажется, срочный. — Он помахал ей уведомлением от 10086 о просроченном платеже. — Смотрите, снова напоминают.

У неё после работы и так не было дел — дома всё равно сидела бы в задумчивости, рисуя эскизы. А сейчас вдохновение и вовсе исчезло. Поэтому она кивнула:

— Ладно, сначала отвезём ему. Мне не спешить.

Секретарь Чжан, словно получил бесценный клад, радостно улыбнулся и резко нажал на газ. Машина, которая до этого ехала размеренно, теперь рванула вперёд с невероятной скоростью.

Пока Вэнь Юйчжу ещё не пришла в себя, они уже подъехали к месту проведения банкета. Секретарь Чжан мгновенно протянул ей папку с документами и сказал:

— Госпожа, идите, пожалуйста. Здесь нельзя парковаться, да и места почти нет. Я пока поищу парковку, чтобы не терять время. Не сочтите за труд — отнесите документы сами.

Он был прав — здесь действительно нельзя было останавливаться. Вэнь Юйчжу кивнула и вышла из машины. Весь особняк арендовали под торжество. Подойдя к стойке регистрации, она представилась сотрудницей компании W.G., пришедшей передать документы господину Гу. Две девушки-администраторы загорелись интересом и начали засыпать её вопросами о Гу Хане:

— Девушка, все в офисе постоянно смотрят на господина Гу?

— Он на работе тоже такой же хмурый и серьёзный?

Вэнь Юйчжу не хотелось отвечать. Если бы спрашивали о чём-нибудь другом, она бы, может, и побеседовала. Но вопросы касались именно Гу Ханя. Она ведь теперь знала: прошлой ночью всё началось с неё, а Гу Хань лишь помогал.

Но тут же в голову закралась другая мысль: оба виноваты. Почему бы ему просто не отвезти её в больницу? Хотя… она сама усмехнулась — Гу Хань вовсе не святой.

Для него они — муж и жена.

А не партнёры по контракту, как считала она.

Вэнь Юйчжу чувствовала внутренний разлад и растерянность. Ответив уклончиво на пару вопросов девушек, она быстро направилась внутрь зала.

Там она сразу почувствовала себя чужой: все гости были в вечерних нарядах, а она — в простом платье и лёгкой кофточке. Многие стали оборачиваться на неё. Вэнь Юйчжу неловко сжала в руке папку и начала искать глазами Гу Ханя среди толпы. Но людей было слишком много, и найти его сразу не получилось.

Она решила выйти и позвонить ему, но в тот самый момент, когда развернулась, увидела Гу Ханя. Он стоял спиной к ней, рядом с ним — женщина, весело смеющаяся и что-то оживлённо рассказывающая.

Вэнь Юйчжу вдруг вспомнила своё прошлое. Раньше она была очень ревнивой. Гу Хань прекрасно это знал и после начала отношений держался подальше от других девушек, чтобы не расстраивать её.

Все эти годы рядом с ним была только она — в университете, в столовой, на клубных мероприятиях. Даже когда требовалось куда-то идти с друзьями, Гу Хань всегда брал её с собой. Не потому что она просила, а потому что сам настаивал — боялся, что она обидится и придётся потом долго уговаривать.

Теперь же его круг общения изменился, и окружение стало другим. В этом нет ничего удивительного, но всё равно чувствовалось неловко. Ведь до самого расставания рядом с ним была только она. За семь лет без связи она не видела, скольких женщин он сменил, но раз не видела — значит, считала, что их не было. А теперь всё предстало перед ней воочию.

Вэнь Юйчжу вспомнила слова Вэнь Лянчжэна:

— Мужчины, даже если после свадьбы позволяют себе вольности, всё равно надо терпеть...

А уж тем более Гу Хань — человек, у которого теперь всего в избытке. Женщин, готовых броситься к нему по первому зову, хоть отбавляй.

Девушка рядом смеялась так искренне и радостно.

Вэнь Юйчжу видела лишь спину Гу Ханя и не могла разглядеть его лица. Боясь помешать, если они вдруг ведут важную беседу, она передала папку официанту, который как раз проносил поднос с напитками.

— Извините, не могли бы вы передать это господину Гу? Спасибо, — вежливо сказала она.

Официант не понял, почему эта девушка не хочет лично вручить документы Гу Ханю, стоящему всего в нескольких шагах, но спрашивать не посмел. Он лишь кивнул:

— Конечно, госпожа. Хотите что-нибудь выпить?

Вэнь Юйчжу покачала головой и молча вышла из зала.

Гу Хань нетерпеливо взглянул на часы. Время тянулось медленно. Он нахмурился, слушая болтовню вокруг. Эта женщина, стоявшая рядом, была ему совершенно незнакома. Уже три минуты она говорила без остановки, даже не давая ему вставить слово. Он не знал, как от неё избавиться, и уже собирался просто уйти, как вдруг услышал:

— Цц, теперь на банкеты ходят даже без вечернего платья? Простое платьишко и всё. Если бы не лицо, подумала бы — официантка.

Гу Хань инстинктивно обернулся в ту сторону, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от секретаря Чжана:

[Гу Хань, я попросил госпожу отнести вам документы. Удачи!]

Брови Гу Ханя сошлись. В груди возникло тревожное предчувствие. Едва эта мысль зародилась, как к нему подошёл официант:

— Господин Гу, вот документы от одной дамы...

— Какой дамы? — холодно спросил Гу Хань, глядя на официанта.

От его взгляда тот дрогнул. Официант оглянулся, но Вэнь Юйчжу уже не было. Он проглотил комок в горле и пробормотал:

— Только что ушла. На ней не было вечернего платья... Наверное, просто принесла документы.

Гу Ханю было не до деталей. Если документы не дошли до него лично, значит, она всё ещё злится. Но если бы она злилась, вряд ли вообще согласилась бы приходить. Скорее всего...

Он вдруг вспомнил болтливую женщину рядом. Проведя пальцами по переносице, он тихо вздохнул. Он отлично помнил, чего не терпела Вэнь Юйчжу. Но с этой женщиной он и двух слов не сказал — просто стоял, не слушая её болтовню.

Значит, она всё неправильно поняла.

Он уже собрался уходить, как вдруг услышал вопрос:

— Господин Гу, вы знакомы с той девушкой в простом платье?

Гу Хань вспомнил её колкое замечание. Обычно он не обращал внимания на подобные слова, но Вэнь Юйчжу — совсем другое дело.

Он остановился и, наконец, произнёс первую фразу за весь вечер, обращённую к этой женщине:

— Да, знаком. — Он сделал паузу, собираясь сказать больше, но вспомнил, что Вэнь Юйчжу, вероятно, не захочет афишировать их отношения. Поэтому выбрал другой путь: — Она — моя возлюбленная.

Болтливая женщина: «...?»

Значит, всё, что она только что сказала...

Она невольно посмотрела на Гу Ханя.

Но тот уже исчез за дверью, растворившись в ночи.

На улице пошёл снег. Крупные хлопья падали на плечи, промочив пиджак Гу Ханя, но он не обращал внимания. Его взгляд искал Вэнь Юйчжу. Он набрал её номер — несколько раз подряд, но каждый раз слышал: «Абонент выключил телефон».

Гу Хань прикусил щеку и тут же набрал секретаря Чжана. Тот ответил почти мгновенно, причём на фоне слышался голос Вэнь Юйчжу:

— Гу Хань, какие указания?

— Госпожа у вас? Пусть возьмёт трубку.

Секретарь Чжан остановил машину у обочины и протянул телефон Вэнь Юйчжу:

— Госпожа, господин Гу просит вас.

Вэнь Юйчжу смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

В салоне повисло напряжённое молчание. Секретарь Чжан даже дышать боялся.

Вэнь Юйчжу упёрлась лбом в стекло и, казалось, долго колебалась. Наконец, она взяла телефон.

— Алло? — её голос прозвучал равнодушно, и Гу Хань на другом конце долго молчал.

— Почему не брала трубку? — спросил он, стоя посреди улицы под падающим снегом. — Почему не отвечала?

— Телефон разрядился, — ответила она честно.

Гу Хань помолчал, затем внезапно спросил:

— Ты только что заходила?

Вэнь Юйчжу тихо кивнула:

— Ага.

Казалось, он ждал, что она первой задаст вопрос, но Вэнь Юйчжу молчала, будто обижалась. Прошло несколько долгих секунд, и он услышал:

— Есть ещё что-то? Если нет, я повешу трубку.

Ей было совершенно всё равно. Она даже не спросила про ту женщину.

Раньше из-за малейшего повода она могла обижаться несколько дней, требуя утешения.

А теперь...

Он почувствовал разочарование. Долго молчал, потом тихо сказал:

— Ладно. Я вернусь позже. Поговорим дома.

Вэнь Юйчжу еле слышно кивнула. Оба молчали: он ждал, что она заговорит первой; она — что он положит трубку.

Через некоторое время телефон секретаря Чжана пискнул — сигнал разрядки. Вэнь Юйчжу больше не задерживалась. После короткого «ага» она отключилась.

Вернувшись домой, первым делом она отправилась в подвал, в первое помещение слева на первом этаже, как и сказал секретарь Чжан. Там стояло множество электронных устройств, но пространство не выглядело захламлённым — всё аккуратно висело на стенах.

Она нашла нужную запись и просмотрела видео с момента выхода из машины до входа в комнату. Увидев, как она капризничала и вела себя как избалованный ребёнок, Вэнь Юйчжу не могла смотреть на себя — даже ускорила воспроизведение.

За порогом комнаты записи не было. Самое главное осталось за кадром. Вэнь Юйчжу стояла, сжав губы. Хотя на видео было очевидно — вина целиком на ней, ей всё ещё не хотелось признавать, что она действительно «взяла» Гу Ханя.

Но будто насмехаясь над ней, когда она уже повернулась, чтобы уйти, на столе бросилось в глаза небольшое записывающее устройство. Она подошла и случайно нажала кнопку питания.

http://bllate.org/book/4505/456917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода