× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безумство Се Яня способно довести до самых отчаянных поступков — вплоть до того, чтобы устроить подобную сцену при всех. С ней самой такое уже случалось. Вспомнив вчерашнее… она невольно сжалась, и голос стал ещё тише:

— Прошу тебя.

— Домой.

Увидев её такой униженной, Се Янь наконец прекратил свои действия.

Холодно бросив на неё взгляд, он направился к водительскому сиденью. Машина тронулась резко, гораздо быстрее обычного, и Бянь Нин несколько раз вскрикнула от страха.


Бянь Нин чувствовала себя ужасно, но и Вэнь Юйчжу было не легче. Ей казалось, будто её окунули в раскалённую печь — жарко до немыслимости. Она изо всех сил пыталась сорвать с себя одежду, но едва приподнимала край рубашки, как чья-то рука тут же прижимала ткань обратно. Казалось, этот человек нарочно мешал ей.

Вэнь Юйчжу хотелось плакать. Её хрупкое тело извивалось, и она билась так сильно, что Гу Хань боялся применить силу. Он позволял ей вертеться у себя на коленях, но этого было мало. Она снова и снова тянулась к подолу рубашки. У неё чётко проступали мышцы пресса, а кожа была белоснежной — это было настоящее испытание для его знаменитого самообладания.

Гу Хань глубоко вдохнул. Когда Вэнь Юйчжу в очередной раз приподняла рубашку, он задержал дыхание и хриплым голосом спросил у секретаря Чжана:

— Быстрее. Сколько ещё ехать?

Секретарь Чжан вздрогнул от такого надтреснутого тона своего босса и немедленно ответил:

— Десять минут!

Гу Хань сделал ещё несколько глубоких вдохов, затем с усилием зафиксировал горячую и беспокойную Вэнь Юйчжу. Наклонившись, он поцеловал её мочку уха и прошептал:

— Перестань. Иначе я правда не сдержусь.

Но Вэнь Юйчжу, казалось, была рождена, чтобы противостоять Гу Ханю. Чем мягче он уговаривал её успокоиться, тем больше она разыгрывалась в этом нежном тоне. Неизвестно откуда взяв смелость, она, полусознательно, подняла руку и дала пощёчину тому, кто целовал её ухо.

Разделительная перегородка между салоном и передними сиденьями ещё не поднялась, и секретарь Чжан внезапно услышал громкий, звонкий шлепок.

В машине находились только трое. Лицо Гу Ханя явно не болело, госпожа была пьяна, и Гу Хань точно не ударит свою жену…

Исключая все варианты, секретарь Чжан понял: пощёчину получил сам Гу Хань.

Его нога дрогнула от страха.

Он знал, что характер госпожи непрост — иначе Гу Ханю не пришлось бы так долго добиваться её расположения. Но он не ожидал, что она осмелится прямо в лицо дать пощёчину Гу Ханю! Конечно, Гу Хань всегда потакал своей жене, но такой публичный удар по лицу — любой мужчина рассердится. А уж тем более человек с положением Гу Ханя, для которого репутация и лицо имеют огромное значение. Секретарь Чжан был уверен: сегодня даже Гу Хань не сможет простить подобного оскорбления.

Однако вместо гнева в салоне раздался лишь вздох — полный безнадёжной нежности. То, что сказал Гу Хань, буквально остолбил секретаря:

— Не надо. Рука заболит.

Секретарь Чжан: «...»

Гу Хань взял её ладонь и медленно, осторожно начал растирать её тёплыми ладонями. Тихо вздохнув, он крепко обнял всё ещё беспокойную Вэнь Юйчжу и хрипло предупредил:

— Ещё раз устроишь такое — сегодня ночью вообще не уснёшь!

Но Вэнь Юйчжу не слушала. Продолжала биться. Гу Хань впервые по-настоящему понял, что значит «пылать от желания». Та, что лежала у него на коленях, нарочно соблазняла его, не давая покоя. И когда он уже почти не выдержал, секретарь Чжан с облегчением выдохнул:

— Приехали! Приехали!

Практически в тот же миг Гу Хань вынес Вэнь Юйчжу из машины и широкими шагами направился к вилле у озера. Интерьер особняка был специально разработан по его заказу — уютный, тёплый. Но сейчас обоим было не до восхищения обстановкой.

Вэнь Юйчжу мучила жажда холода — ей казалось, что только ледяной источник сможет утолить внутренний жар. Гу Хань отдал ей свой пиджак, и на нём осталась лишь рубашка. Хотя он обычно легко переносил холод, даже его рубашка уже успела остыть на морозе — именно то, что сейчас требовалось Вэнь Юйчжу.

Она плотно прижалась к нему. Гу Хань почувствовал, как последняя нить самообладания вот-вот лопнет. Его кадык судорожно дернулся, и, услышав её очередное стонущее «жарко» и «мне плохо», он наконец сдался. Подхватив Вэнь Юйчжу, он решительно направился в спальню.

Едва коснувшись кровати, она заволновалась ещё сильнее. Рукой она обвила его шею, пытаясь удержать, хотя делала это бессознательно. Но для Гу Ханя в этот момент это было смертельным соблазном. Она приблизилась, и её тёплое дыхание коснулось его кожи:

— Мне плохо...

Он сделал несколько глубоких вдохов.

Если продолжать терпеть — он уже не мужчина.

Собрав последние крупицы воли, он встал и выдвинул ящик тумбочки.


Вэнь Юйчжу чувствовала страшный жар. Ни кондиционер, ни прохлада не помогали — внутри всё пылало, требуя выхода.

Выход появился.

Он был холодным, но его дыхание — горячим. Дальше она ничего не помнила. Только то, что жар постепенно утих, а сознание начало возвращаться.

Голова раскалывалась от боли.

Тело будто разрывало на части — тяжёлое, разбитое, словно после долгой болезни. Она хотела закричать, но сил не было даже открыть глаза. Веки будто налились свинцом.

И тогда нахлынуло знакомое ощущение — то самое, которое она не испытывала семь лет. Сердце её замерло, забилось, как барабан перед боем, всё громче и громче. А в ушах звучало тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины.

Этот звук, как электрический разряд, заставил её мгновенно распахнуть глаза. Перед ней был Гу Хань, который, закрыв глаза, целовал её лицо.

В комнате горел тёплый жёлтый свет, и их тени отчётливо отражались на стене, словно кадры из старого фильма. Вэнь Юйчжу повернула голову и ясно всё увидела — и почувствовала.

Горло пересохло. Она не могла вымолвить ни слова, будто рыба на разделочной доске — беспомощная и обречённая.

Гу Хань почувствовал её напряжение и внезапно замер. Опустив взгляд, он увидел её широко раскрытые глаза, красные от слёз и полные неверия.

Их взгляды встретились во тьме.

Атмосфера резко изменилась. Вся прежняя интимность исчезла в одно мгновение.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно каждое дыхание. Гу Хань всё ещё тяжело дышал — его прервали в самый напряжённый момент, и это было мучительнее смерти.

На его руках вздулись жилы. Он с трудом сдерживался, не осмеливаясь двинуться дальше. Его взгляд опустился и встретился с её глазами. Его дыхание всё ещё касалось её кожи, а на губах оставался вкус её.

Она просто смотрела на него — молча, без попыток вырваться. В её глазах читалось отчаяние.

Гу Хань прекрасно понимал, откуда берётся это отчаяние. Это не было надеждой на возобновление любви. Это было полное, окончательное разочарование.

Хотя именно она была под действием лекарства и первой начала соблазнять, в этот момент Гу Хань почувствовал настоящий страх. Его сердце пропустило удар. Он быстро отстранился, кадык дёрнулся, и он хрипло произнёс:

— Юйчжу...

Слёзы Вэнь Юйчжу хлынули в тот же миг, как он назвал её по имени. Она будто лишилась души — только беззвучно плакала. Гу Хань запаниковал:

— Не так, как ты думаешь...

— Вон, — Вэнь Юйчжу, краснея от слёз, отпустила его талию и указала на дверь. Глаза она не открывала, позволяя слезам стекать по щекам.

Гу Хань глубоко вдохнул. Несмотря на своё желание, он не посмел ничего предпринять. Хриплым голосом он сказал лишь:

— Десять минут.

Вэнь Юйчжу не поняла, что он имел в виду.

Послышался шорох одежды. Ему было жарко — весь в поту, и от этого жар передавался и ей. Она стиснула зубы, чувствуя его движения. Ей стало неловко и обидно, и она резко бросила:

— Нет! Убирайся сейчас же!

— Немедленно!

Его уже и так прервали в самый неподходящий момент, и теперь она отказывалась проявить хоть каплю сочувствия. Совсем бездушная. Разве она не думала о последствиях, когда только начала его провоцировать? Гу Хань почувствовал, как в груди застрял ком. На руках снова вздулись жилы — он был вне себя от злости.

Но Вэнь Юйчжу, закрыв глаза, не видела, как почернело от гнева его лицо.

Не видя — не боялась. Убедившись, что он всё ещё не уходит, она решила сама покинуть комнату. Но едва она попыталась встать, как боль внизу живота пронзила её, а Гу Хань резко потянул её обратно. Его голос стал твёрже:

— Хватит!

Эти слова окончательно вывели Вэнь Юйчжу из себя. Она распахнула глаза, полные ярости, и без колебаний дала ему пощёчину. Сдерживая рыдания, она выпалила:

— Забавно тебе, Гу Хань?!

Гу Хань молчал. Язык слегка приподнял щеку с той стороны, куда пришёлся удар.

— Я спрашиваю тебя, — Вэнь Юйчжу горько усмехнулась, — весело ли тебе, пока я пьяная, делать со мной такое?!

Гу Хань всё ещё молчал, будто обдумывал ответ. Наконец он произнёс:

— Если я скажу, что это не по моей инициативе, ты поверишь?

— Не ты — так кто же? — Вэнь Юйчжу не стала продолжать. Она снова указала на дверь: — Ты уходишь или я?

Гу Хань, хоть и был зол, не захотел заставлять её в таком состоянии идти по дому. Молча натянув рубашку, он застегнул ремень и бросил:

— Отдохни.

Затем вышел.

Вэнь Юйчжу просидела на кровати полчаса, погружённая в размышления. Они оба взрослые люди. Секс для них — не нечто священное. В одиночестве можно найти кого-то подходящего, приятного внешне и симпатичного — и провести ночь.

Тем более с таким мужчиной, как Гу Хань.

Но дело не в этом. Она не такая консервативная. Просто проснуться после пьяного вечера и увидеть, как бывший парень занимается с ней сексом без её согласия... Это оставляет осадок.

Вэнь Юйчжу не святая. Она не может быть абсолютно бесстрастной. Дело не в том, что в ней живут старые чувства. Просто его отказ в тот зимний день причинил ей глубокую рану.

Другие могут легко вспоминать ту зиму, но только она годами корчилась в этой боли.

Никто не понимал, что она пережила в тот день. Будто половину души вырвали. А потом на неё обрушились новые удары: банкротство семьи, отец обманом отправил её за границу.

С тех пор она семь лет не возвращалась домой. В Финляндии, ночуя на улицах, она всё ещё думала о Гу Хане. Даже сигареты покупала те же самые, что он когда-то вытащил из её сумки. Ела, спала, искала работу — и везде видела его образ.

Когда ночевать было негде, она спала на улице вместе с другими бездомными. Ночное небо Финляндии было прекрасно. Она видела северное сияние и загадывала желание — и в нём тоже был Гу Хань. Позже, узнав, что между ними больше нет будущего, она попыталась отпустить.

http://bllate.org/book/4505/456915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода