× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хань приподнял уголок губ, но в глазах не дрогнуло ни тени сочувствия. Его голос, пронизанный ледяной яростью, прозвучал безжалостно:

— Ты заплатишь за всё, что случилось сегодня ночью.

На улице незаметно начал падать мелкий снежок. Пронизывающий ветер заставлял прохожих дрожать от холода.

Вэнь Юйчжу, однако, не чувствовала холода — всё благодаря мужчине, который шёл впереди и почти бежал, крепко стиснув её запястье. От быстрого темпа ей даже стало жарко, и на лбу выступил пот.

Большая рука Гу Ханя с чётко очерченными скульптурными костяшками пальцев сжимала её запястье так сильно, будто боялась, что она вырвется. Вспомнив, как совсем недавно она улыбалась в объятиях другого мужчины, он резко расстегнул галстук и одной рукой расстегнул первую пуговицу на рубашке.

Он тащил её к выходу, она спотыкалась и едва поспевала за ним, чувствуя на себе странные взгляды официантов.

— Хватит, Гу Хань! — нахмурилась Вэнь Юйчжу и резко одёрнула его: — Что ты делаешь?

Высокая фигура остановилась прямо у входа, но сила, с которой он сжимал её запястье, не только не ослабла, а, кажется, даже усилилась.

От боли Вэнь Юйчжу снова нахмурилась и не выдержала:

— Отпусти же меня, больно!

Гу Хань не разжал пальцы, лишь обернулся и посмотрел на неё. Увидев её раздражение, гнев в его глазах вспыхнул ещё ярче. Но тут же взгляд упал на покрасневшее запястье. Её кожа всегда была очень чувствительной — малейшее прикосновение оставляло красный след. Он знал это отлично.

Раньше, когда она любила обнимать его и просить поцеловать, даже лёгкий поцелуй в шею оставлял заметный красный отпечаток.

Заметив его молчание, Вэнь Юйчжу подняла на него глаза. В этот момент на его плечо упала снежинка, и она вдруг осознала: они не виделись целых семь лет.

На улице не было машин, вокруг царила тишина, в которой слышалось шуршание листьев на деревьях.

С близкого расстояния она заметила, что он, кажется, немного подрос. Раньше, в школьные годы, когда она надевала туфли без каблука, ей хватало до его груди. Сейчас же, даже в высоких каблуках, она всё так же достигала лишь до его грудной клетки — ровно до того места, где билось его сердце.

В переговорной было слишком темно, чтобы хорошо рассмотреть его лицо, и тогда ей показалось, что он почти не изменился — всё такой же холодный и отстранённый. И действительно, внешне он остался прежним, разве что черты лица стали ещё более притягательными.

Ещё в школе за ним гонялись десятки девушек. Он с друзьями торговал шашлыками у задней калитки школы, и каждую ночь очередь из-за его внешности тянулась через всю улицу.

А теперь его лицо красовалось на рекламном баннере одного из пяти небоскрёбов в деловом центре города.

Он явно достиг немалого влияния в высшем обществе и уже давно не был тем бедным парнем из прошлого.

Он стоял под неоновыми огнями отеля, и мягкий свет играл бликами в его холодных глазах.

Эти глаза она часто видела во снах в те годы, когда они расстались.

Во сне он всегда оставался таким же безразличным — стоял на заснеженной площади и смотрел, как её губы синеют от холода, не проявляя ни капли сострадания. Наоборот, его слова были холоднее зимнего снега.

Без единой эмоции он сказал ей: «Мы расстаёмся. Мне надоело. Больше не хочу продолжать эти отношения».

Старые воспоминания, запертые глубоко внутри, вдруг вырвались наружу.

Вэнь Юйчжу решительно вырвала руку из его сильной ладони. Её лицо оставалось спокойным, будто она смотрела на совершенно незнакомого человека.

Гу Хань сглотнул, стоя перед ней на холодном ветру. Первая пуговица на его рубашке была расстегнута, открывая изящную ключицу. Она взглянула на него, потом опустила глаза и тихо, почти шёпотом, произнесла чужим, отстранённым тоном:

— Гу Цзун, зачем вы сегодня вечером вывели меня из переговорной?

Услышав обращение «Гу Цзун», он нахмурился. Вспомнилось, как совсем недавно она улыбалась тому мужчине, чья рука уже лежала у неё на талии, а она даже не пыталась сопротивляться. Хотя она и не знала этого человека, а Ли Хао в их кругу славился своим развратом и отвратительной внешностью.

При мысли, что её талию трогали руки этого мерзкого типа, лицо Гу Ханя стало ещё холоднее.

Не раздумывая, он резко притянул её к себе, другой рукой поднял её подбородок и плотно сжал пальцами, заставляя посмотреть ему в глаза.

Неоновые огни мигали, создавая интимное освещение.

Он смотрел на неё сверху вниз, его холодный взгляд скользил по её лицу. Тонкие губы чуть дрогнули, и он произнёс ледяным, бездушным тоном:

— Как так? Ли Цзуну можно обнимать тебя за талию, а Гу Цзуну — нет?

Подбородок Вэнь Юйчжу болезненно ныл. Услышав его слова, она побледнела, а потом покраснела от злости.

Некоторое время она молча сдерживала слёзы, вызванные болью, затем уголки её губ приподнялись в насмешливой улыбке:

— Гу Цзун, вы, право, умеете шутить.

— Где тут шутка? — голос Гу Ханя оставался ледяным, но большой палец машинально провёл по её подбородку, как раньше.

Вэнь Юйчжу постаралась игнорировать это странное ощущение. Ей не хотелось больше тратить на него слова. Она прояснила горло и сказала:

— Гу Цзун, здесь полно людей. Пожалуйста, отпустите меня.

Гу Хань слегка усмехнулся, будто находил её наивность очаровательной.

— Если вы сейчас же не отпустите меня, мой жених увидит и рассердится, — Вэнь Юйчжу, сдерживая слёзы от боли, слабо улыбнулась: — Я уже помолвлена. Прошу вас, не совершайте действий, которые могут вызвать недоразумения при всех.

— Помолвлена? — Гу Хань прищурился, ещё сильнее сжал её подбородок и холодно спросил: — Когда и с кем?

Вэнь Юйчжу сглотнула. От боли одна рука сама потянулась к его предплечью, пытаясь оторвать его пальцы. Но разница в силе была слишком велика — не только не удалось освободиться, он ещё и одной рукой заломил ей обе руки за спину.

Вэнь Юйчжу вспыхнула от злости, глаза покраснели, но она всё равно гордо вскинула подбородок:

— Сегодня! С Шэнь Инем — вашим заклятым врагом!

Да, за последние несколько дней в новостях постоянно писали: если Гу Хань — самый яркий восходящий свет в столице, то Шэнь Инь — второй после него.

Их возраст был почти одинаков, достижения сопоставимы, поэтому СМИ часто сравнивали их, гадая, кто в итоге одержит верх.

Но оба, казалось, игнорировали эти статьи: Гу Хань усердно занимался своими делами, а Шэнь Инь вообще почти не появлялся на публике.

Он словно исчез с радаров. Если бы не его вес в обществе, его давно бы забыли.

Лицо Гу Ханя оставалось бесстрастным. Вэнь Юйчжу решила, что он просто ошеломлён, и саркастически усмехнулась:

— Так что, прошу вас, отпустите мою руку.

Пока он, казалось, всё ещё находился в замешательстве, она резко вырвалась, оттолкнула его руку от подбородка — так сильно, что в тишине у входа в отель раздался громкий шлепок.

Гу Хань нахмурился и опустил взгляд. На его руке не было и следа, зато ладонь Вэнь Юйчжу покраснела.

Он отступил назад, оперся о стену у входа и осветил её белым светом из вестибюля.

— Если я не ошибаюсь, он же инвалид? — внезапно спросил он, голос не выдавал никаких эмоций.

Вэнь Юйчжу терла запястье. Она решила, что он издевается над ней, потому что она выходит замуж за инвалида. В ней вспыхнула гордость — пусть этот брак и лишён любви, но она сохранит своё достоинство:

— И что с того? По крайней мере, я люблю его.

— Любите? — Гу Хань опустил на неё взгляд. — Насколько сильно?

Вэнь Юйчжу сглотнула, прикусила губу. Ей показалось странным, как он задаёт этот вопрос — будто знает что-то.

— Говори, — потребовал он. — Насколько сильно ты его любишь?

Она провела языком по губам, подняла на него глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

— Очень сильно, — ответила она. — В этой жизни я выйду замуж только за него.

У входа в отель раздался резкий, отчётливый хлопок — один за другим, звонкий и зловещий в зимнюю ночь.

Гу Хань смотрел на неё, выражение лица невозможно было прочесть. Он прислонился к мраморной стене отеля, пиджак распахнут, белая рубашка слегка помята. Одна нога была согнута в колене, другая вытянута. Его большая рука медленно хлопала в ладоши — звук эхом отдавался в тишине.

— «Только за него»… — лёгкая усмешка скользнула по его губам, но глаза остались тёмными и холодными. — Раз так сильно любишь, значит, дата свадьбы уже назначена?

Вэнь Юйчжу сглотнула:

— В конце этого месяца. Обязательно приходите…

— Тс-с, — Гу Хань поднёс указательный палец к её губам. Он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ едва дрогнули, и тут же усмешка исчезла. Его голос оставался таким же ледяным: — Я обязательно приду. Всё-таки у меня для тебя есть особый подарок.

Его слова ещё звенели в ушах, а Вэнь Юйчжу уже метнула взгляд в сторону — ведь она и Шэнь Инь…

Пока она лихорадочно думала, как выкрутиться из этой лжи, палец Гу Ханя на её губах слегка двинулся, будто очерчивая их контур. Холодный кончик пальца коснулся губ, и от этого прикосновения её пробрало лёгкой дрожью.

Заметив насмешку в его глазах, она нахмурилась и с раздражением оттолкнула его руку, закатив глаза:

— Тогда с нетерпением ждём вас, Гу Цзун.

Гу Хань чуть приподнял бровь.

В этот момент к отелю подошли какие-то люди — пьяные, пошатываясь. Один из них прошёл прямо между ними, обдав их запахом алкоголя.

Гу Хань нахмурился и сделал шаг назад. Воспользовавшись моментом, Вэнь Юйчжу развернулась и побежала вниз по ступеням.

Гу Хань поднял глаза — и не увидел её. Его холодный взгляд устремился вдаль и нашёл её: она стояла на дороге и махала рукой, пытаясь поймать такси.

— Куда? — нахмурился он и быстро спустился по лестнице.

Она не ответила, лишь энергично махала рукой. Как раз в тот момент, когда он ступил на последнюю ступеньку, к обочине подъехало такси. Увидев, что его пристальный взгляд всё ещё прикован к ней, Вэнь Юйчжу испугалась, резко юркнула в машину и захлопнула дверь:

— В Жилой комплекс Баньдао!

— Есть! — отозвался водитель. — Усаживайтесь поудобнее.

Машина тронулась, оставив за собой клубы выхлопных газов.

Вэнь Юйчжу сидела на заднем сиденье и чувствовала странную тревогу. Не удержавшись, она обернулась — и увидела его. Он стоял посреди снега, одна рука в кармане брюк, другая держала зажигалку.

Огонёк то вспыхивал, то гас, то снова загорался — в темноте это выглядело зловеще.

Гу Хань смотрел вслед уезжающему такси. Снежинки падали на плечи, чёрный костюм покрылся инеем, но он, казалось, ничего не замечал. Его взгляд всё ещё был устремлён на пустую дорогу, снег таял на одежде, оставляя мокрые пятна.

*

*

*

Чжан сидел дома, весело проводя время с женой, как вдруг раздался звонок. Этот специальный рингтон для звонков от Гу Цзуна он узнал бы даже из пепла. Чжан мгновенно схватил телефон:

— Гу Цзун, я на связи!

Гу Хань, не испытывая ни капли вины за то, что прервал чужой досуг, приказал ледяным, властным тоном:

— Завтра проверь список жильцов в Жилом комплексе Баньдао. Найди всех женщин с фамилией Вэнь и немедленно пришли мне информацию.

Чжан не посмел спросить, почему обычно холодный и безэмоциональный Гу Цзун вдруг заинтересовался женщинами. Он энергично закивал:

— Есть, Гу Цзун!

После звонка на лбу у него выступил холодный пот.

Жена рядом с восторгом спросила:

— Это только что звонил Гу Цзун?

Чжан кивнул. Увидев её влюблённый взгляд, он усмехнулся:

— Не мечтай. Гу Цзун тебе не по зубам.

http://bllate.org/book/4505/456892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода