× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришёл так рано? — улыбнулся сидевший за чайным столиком мужчина средних лет. — Неужели уже догадался, зачем я хотел с тобой поговорить, и не смог дождаться?

Холодные глаза Гу Ханя чуть приподнялись. Его голос, будто пропитанный ледяной стужей, прозвучал отрывисто:

— На работе много дел. Если есть что сказать — говори скорее.

Мужчина не обиделся, напротив, весело рассмеялся:

— Ладно, ладно. Слушай, я подыскал тебе одну женщину. Внешность и характер — всё на высоте. Тебе ведь уже не мальчишка, да и ей возраст подходящий. Попробуйте пообщаться, а если всё сложится — поженитесь.

Лицо Гу Ханя, обычно застывшее в ледяной маске, на миг дрогнуло, словно трещина на граните. Он опустил взгляд на мужчину, сидевшего перед ним, и убедился: тот не шутит.

Губы Гу Ханя безжизненно выдохнули два слова:

— Не женюсь.

Мужчина, будто ожидая такого ответа, неторопливо пригубил чай и усмехнулся:

— Эх, молодёжь, куда торопишься? Я ещё не договорил.

Он повернулся, взял с полки за спиной фотографию и положил её на стол, одной рукой подвинув к Гу Ханю. Уголки его губ приподнялись:

— Посмотри сначала на фото, а потом решай, женишься или нет.

Гу Хань опустил глаза. Его обычно безразличный взгляд вмиг вспыхнул — эмоция, которую он не сумел скрыть.

Мужчина, наблюдавший за ним, лишь внутренне усмехнулся: «Вот и всё. Как говорится, даже героя покоряет красота».

— Ну как? — спросил он вслух. — Женишься?

Гу Хань сглотнул, стараясь взять себя в руки. Медленно наклонился и протянул длинную руку, чтобы сжать фотографию в кулаке.

Он прекрасно знал, что Шэнь Чэнцзинь — хитрый лис, и за его добротой кроется расчёт. Но, взглянув на женщину на снимке, в глазах Гу Ханя мелькнула тень нежности, почти незаметная.

Шэнь Чэнцзинь это заметил и незаметно улыбнулся про себя.

«Древние мудрецы не зря говорили: герою не миновать красоты», — подумал он.

— Ну? — сделал вид, будто невзначай, Шэнь Чэнцзинь. — Женишься?

Ответ Гу Ханя был предсказуем:

— Женюсь.

Шэнь Чэнцзинь рассмеялся ещё громче:

— Отлично! Завтра же дам указание купить новость: «Наследник корпорации Шэнь, Шэнь Инь, берёт в жёны». Как тебе?

Наступила тишина.

Гу Хань холодно усмехнулся. Он и ожидал подвоха. Так просто Шэнь Чэнцзинь не отдаст ему эту женщину — нужно жениться под именем Шэнь Иня.

— Хорошо, — сказал он.

На этот раз Шэнь Чэнцзинь слегка удивился — ответ превзошёл ожидания. Но истинный делец умеет скрывать эмоции.

— Отлично! Завтра вечером ужинаем в твоём отеле.

Будто боясь, что Гу Хань не услышал, он добавил:

— «Ханьчжу Ягэ».

— Твой «Хань», её «Чжу»… Как раз пара, — добродушно улыбнулся Шэнь Чэнцзинь.

***

На следующий день Вэнь Юйчжу не выходила из дома. Закончив черновики проекта, она отправила их заказчику. Тот остался доволен и немедленно перевёл деньги.

Увидев уведомление о поступлении средств, Вэнь Юйчжу вдруг вспомнила вчерашний «Роллс-Ройс». Люди действительно рождаются в разных условиях.

Так прошёл один день. Вечером второго дня настало время встречи с отцом.

Вэнь Юйчжу выбрала белую водолазку, джинсы и поверх — бежевое пальто. Распустив волосы, она любовалась в зеркале крупными волнами — они придавали ей соблазнительную, томную красоту.

Она презрительно скривила губы.

Такси неторопливо катило по городу, и она не спешила, разглядывая пейзаж за окном.

Через полчаса машина остановилась у самого известного отеля столицы — «Ханьчжу Ягэ».

Ещё у входа она увидела отца. С годами он ничуть не изменился — всё так же напыщен и самодоволен.

Сняв солнечные очки, Вэнь Юйчжу надменно взглянула на него. Тот, хоть и злился, всё же сбавил тон:

— Пошли. Директор Шэнь и молодой господин Шэнь, наверное, уже пришли.

Вэнь Юйчжу последовала за ним, мысленно не веря, что те станут их ждать.

Однако, войдя в зал, она увидела сидевшего за столом мужчину средних лет и другого — спиной к ней, в инвалидном кресле.

«Видимо, это и есть директор Шэнь и Шэнь Инь», — подумала она.

Отец подтвердил её догадку, подобострастно обращаясь к мужчине:

— Директор Шэнь! Брат Шэнь!

Вэнь Юйчжу тем временем не сводила глаз с фигуры в кресле. Спина казалась знакомой… но она была уверена: никогда раньше не встречала Шэнь Иня.

— Юйчжу, иди сюда, — позвал её Шэнь Чэнцзинь, указывая на сына. — Это мой сын. У него сейчас аллергия на лице, стесняется показываться. Через пару дней встретитесь отдельно, а сегодня просто поужинаем, хорошо?

Вэнь Юйчжу кивнула. Ей было всё равно — брак без любви, так что знакомство или нет — разницы нет.

Но внешнюю вежливость соблюсти надо.

— Аллергия? — сделала вид, что обеспокоена, она. — Ничего серьёзного?

— Ничего страшного, через пару дней пройдёт, — заверил Шэнь Чэнцзинь.

— Хорошо, — ответила она.

— Вижу, Юйчжу очень переживает за Шэнь Иня, — с облегчением улыбнулся Шэнь Чэнцзинь. — Теперь я спокоен.

Вэнь Юйчжу промолчала.

Отец рядом больно дёрнул её за рукав. Она мягко улыбнулась, хотя в глазах не было ни капли тепла:

— Заботиться о Шэнь Ине — мой долг. Ведь нам предстоит жить вместе, верно, Шэнь Инь?

Сидевший в кресле мужчина замешкался, прежде чем тихо отозваться:

— Мм.

«Неужели у него ко мне претензии?» — мелькнуло у неё в голове. Но думать об этом не хотелось — она всё равно не питала к нему чувств.

Подали блюда. Шэнь Чэнцзинь оказался болтливым и постоянно переводил разговор на Вэнь Юйчжу.

— Кстати, помню, в университете у тебя был парень? — спросил он.

Вэнь Юйчжу кивнула, затем, словно осознав, что ответила слишком сухо, добавила:

— Да, но это было давно. Даже имени его не помню.

«Как удобно — имени не помнишь», — подумал кто-то за спиной.

Мужчина в инвалидном кресле сжал кулаки, сдерживая бурю эмоций. Его узкие глаза стали ещё холоднее.

Шэнь Чэнцзинь, достигнув цели, весело рассмеялся:

— Ну-ну, ешьте, ешьте!

***

После ужина отец остановил Вэнь Юйчжу:

— Сегодня вечером заходи в «Чжусянь Гэ». Есть несколько человек, с которыми нужно познакомиться.

— Кто? — холодно спросила она.

— Бывшие акционеры компании, — ответил он. — Ты же хочешь свои акции? Без встречи не обойтись.

Вэнь Юйчжу приподняла бровь. Неужели отец вдруг стал добр?

— Хорошо. Во сколько?

— В семь.

***

Днём она побродила по торговому центру, съела давно любимый горшочек с острым супом. По дороге домой ей всё казалось, что за ней кто-то следит, но она не придала этому значения.

Приняв душ, она вышла из ванной как раз к шести вечера. Надела платье и чёрное пальто.

Гу Хань завёл машину и последовал за ней.

В «Ханьчжу Гэ» она прибыла в шесть сорок. У входа её уже ждал отец, явно облегчённый её появлением.

— Пошли, — сказал он.

Внутри Вэнь Юйчжу представили нескольким бывшим акционерам. После пары вежливых фраз отец уселся на один конец дивана, а она — на другой, скучая и листая фотоальбом.

Внезапно рядом опустился мужчина, сев так близко, что она непроизвольно отодвинулась. В ухо донёсся его голос:

— Вы Вэнь Юйчжу?

Она удивлённо взглянула на него. Лицо ничего не говорило — такого человека она точно не знала.

Заметив её растерянность, мужчина пояснил:

— Я Ли Хао, один из акционеров компании.

— А, понятно, — вежливо улыбнулась она. — Здравствуйте, господин Ли.

Его сразу привлёк её образ: фигура и лицо — совершенство. «Настоящая соблазнительница, — подумал он, — созданная, чтобы сводить с ума мужчин».

Ли Хао налил ей бокал вина:

— Выпьем?

Вэнь Юйчжу хотела отказаться, но тут поймала на себе пристальный взгляд отца. Всё стало ясно: это не знакомство, а банальное «сопровождение».

«И это мой родной отец», — горько усмехнулась она про себя.

Но ради акций матери пришлось выпить.

— Юйчжу, ты отлично держишься! — восхитился Ли Хао.

Она лишь вежливо улыбнулась.

Зал не был закрытым — две комнаты соединялись дверью, и из соседней было отлично видно всё происходящее.

Вэнь Юйчжу почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, никого не увидела.

В этот момент талию обхватила рука — Ли Хао уже успел положить ладонь на её поясницу и начал медленно гладить.

Сдерживая отвращение, она мягко произнесла:

— Господин Ли, не могли бы вы отпустить меня? Мне нужно в туалет.

Но Ли Хао, подвыпивший, только сильнее прижал её к себе.

Вэнь Юйчжу улыбалась, но втайне пыталась вырваться. В соседнем зале Гу Хань наблюдал за этим «флиртом» и сжимал в руке зажигалку.

Щёлк.

Маленький огонёк вспыхнул. В его чёрных глазах отражался огонь — такой же, как в его душе.

Вэнь Юйчжу никак не могла вырваться. Решив сменить тактику, она томно прошептала:

— Господин Ли… можно в туалет?

Её голос, мягкий и нежный, ещё больше возбудил мужчину. Он прижал её сильнее.

Терпение Вэнь Юйчжу лопнуло. Она уже занесла руку, чтобы схватить бутылку и ударить им, как вдруг кто-то опередил её.

Мощная рука резко выдернула её на ноги. Не успела она опомниться, как раздался громкий звук:

— Бах!

Шум в зале стих.

Она замерла, широко раскрыв глаза. Перед ней на Ли Хао стекала кровь — в волосах торчал осколок стекла.

Его ударили бутылкой.

Вэнь Юйчжу моргнула. Перед ней стояла рука, сжимавшая горлышко разбитой бутылки.

Она сглотнула, подняла глаза и увидела того, кто ей помог.

В зале включили яркий свет. Она узнала его лицо.

Он изменился, но и остался прежним. Чертами стал жёстче, а взгляд — ещё холоднее, ледяной и пугающий.

Вэнь Юйчжу замерла, нахмурившись.

Мужчина, обладавший колоссальной харизмой, некоторое время смотрел на неё, затем медленно поправил выбившуюся прядь её кудрявых волос за ухо. Движение было нежным, почти интимным, но она отчётливо услышала его насмешливый смешок и вопрос, полный иронии:

— Сколько лет не виделись, а ты уже такая самостоятельная?

Его пальцы коснулись её щеки — холодные, как лёд.

Она вздрогнула, пришла в себя и попыталась отстраниться.

Он цокнул языком, резко наклонился и перекрыл ей путь к отступлению. Его лицо потемнело, в глазах вспыхнула ярость:

— Вэнь Юйчжу, кто дал тебе право?

— С кем ты позволяешь себе пить, а? — процедил он сквозь зубы.

Не дожидаясь ответа, он потащил её к выходу. Посетители, наконец очнувшись, окружили Ли Хао, проверяя его состояние.

Вэнь Юйчжу, оглушённая встречей после семи лет разлуки, пыталась вырваться. Но он, поймав её, не собирался отпускать.

http://bllate.org/book/4505/456891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода