× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё здание, казалось, вымерло — кроме них здесь не было ни души. Стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Даже датчики движения в дальних коридорах не срабатывали, и тьма, окутавшая проходы, делала их по-настоящему жуткими. Казалось, за каждым поворотом может притаиться нечто ужасное.

— Где нам жить? — растерянно спросил Фан Сюйян.

Едва он произнёс эти слова, его голос отразился эхом от стен пустого холла, и у него мгновенно волосы на затылке встали дыбом.

— Наверное, в одной из комнат общежития, — ответила Цзянь Лань и начала осматриваться в поисках подсказок.

— Давайте заглянем в комнату заведующего, — предложил Тань Сяо.

Они оставили шесть чемоданов в холле и все вместе вошли в помещение, включили свет и стали искать улики.

Подсказка лежала прямо на столе — две ключницы с номерами комнат.

— Похоже, это и есть наши комнаты.

На одном ключе значилось «444», на другом — «443». Номера соседние — это всех немного успокоило: конечно, куда приятнее жить поближе друг к другу, особенно в таком месте.

— Сегодня просто заселимся, а завтра уже будем искать подсказки, — решили они.

Все шестеро направились к лестнице.

Здание было пятиэтажным, лифта не было — только две лестницы по краям.

Перед тем как подняться, Тань Сяо взял чемодан у Цзянь Лань, Фан Сюйян помог Янь Цинъянь с её багажом, а Лу Жао — у Цзянь Юнь. Каждый мужчина тащил по два чемодана.

Эти жесты участников-мужчин вызвали всплеск одобрения в комментариях зрителей.

По лестнице шаги гулко отдавались эхом, и больше не было ни звука — только их собственные шаги, отчего становилось ещё тревожнее.

Фан Сюйян весь путь нервничал, боясь, что в любой момент из темноты выскочит что-нибудь страшное.

Добравшись до четвёртого этажа, Тань Сяо, шедший впереди, громко топнул ногой — и только тогда в коридоре загорелся тусклый свет.

Они вставили ключи в замки и открыли обе двери.

Комнаты были абсолютно одинаковыми: по три двухъярусные металлические кровати, два стола и несколько маленьких шкафчиков.

[Эта сцена слишком реалистичная, ууу… У нас в общежитии точно так же! Теперь я ночью не усну.]

[Какой университет такой бедный? В общежитии даже лифта нет?]

[Ты что, не понимаешь? У нас в университете тоже есть корпус с такими старыми общежитиями.]

— Вы где будете жить? — спросил Фан Сюйян.

По замыслу продюсеров, три девушки должны были заселиться в одну комнату, а юноши — в другую.

— Возьмём 444, — сказала Цзянь Лань.

Номер явно несчастливый — значит, там скорее всего и спрятаны подсказки.

Цзянь Юнь не хотела туда заселяться, но, чтобы не ссориться с сестрой, согласилась без возражений.

Разделившись по комнатам, все вернулись отдыхать, решив, как и в прошлый раз, начать поиск улик только утром.

Едва они вошли в комнату, раздалось объявление от режиссёрской группы:

— В ваших комнатах установлены камеры, которые будут отключены перед сном.

Значит, камеры есть не только в коридорах, но и внутри комнат. А это, в свою очередь, означало, что и в самих комнатах могут быть спрятаны подсказки.

Внутри каждой комнаты имелся туалет и умывальник, а снаружи — общая уборная.

Никому не хотелось сейчас выходить туда.

Цзянь Лань и Янь Цинъянь быстро умылись и сели на кровати, ожидая остальных.

Цзянь Юнь болтала с Лу Жао, поэтому начала умываться последней.

Пока она медленно умывалась, свет в комнате внезапно погас без предупреждения.

Вокруг мгновенно стало совершенно темно, и Цзянь Юнь испуганно закричала:

— Ааа! Кто выключил свет?!

В этот момент из динамика раздался голос:

— В одиннадцать часов вечера свет автоматически отключается. Пожалуйста, заранее подготовьтесь ко сну.

Цзянь Юнь дрожала от страха и уже горько жалела, что вообще согласилась участвовать в этом шоу.

«Щёлк» — раздался звук, и в комнате появился луч света.

Цзянь Лань включила свой заряжаемый настольный фонарик и направила его на сестру.

— Ты ещё хочешь умываться? — спросила она, сидя на кровати.

Цзянь Юнь поспешно покачала головой:

— Нет, не хочу.

От страха ей уже и думать не хотелось о том, чтобы умываться — да и так почти всё сделала.

Она поспешила отойти от умывальника и села на кровать, освещённая мягким светом фонарика.

В этот момент в дверь комнаты кто-то постучал.

Цзянь Юнь снова подскочила от испуга, а Янь Цинъянь крепко прижала одеяло к груди.

— Кто там? — спросила Цзянь Лань.

— Это я, — раздался голос Тань Сяо.

— Что случилось?

— Призываем Би Сянь.

Комментарии зрителей заполнились вопросительными знаками.

[???? Серьёзно? Уже сейчас начинается хоррор?]

[Тань-гэ, давай лучше отдохнём сегодня, а завтра займёмся этим.]

[Эта сцена напомнила мне фильм, где снимали хоррор и реально увидели привидение.]

[А ещё фильм, где снимали фильм про привидение и реально увидели привидение в фильме про привидение.]

[Прекратите бесконечные вложения!]

Цзянь Лань оживилась, спустилась с кровати, надела тапочки и открыла дверь.

За дверью стояли трое: помимо Тань Сяо, Фан Сюйян и Лу Жао держали в руках телефоны, включив фонарики, и нервно оглядывались по сторонам, словно боясь, что из темноты вот-вот выскочит что-то ужасное.

По сравнению с ними Тань Сяо выглядел так, будто просто зашёл к соседям в гости.

Увидев открытую дверь, Фан Сюйян сразу выпалил:

— Ланьлань, пустите нас побыстрее! Мне страшно до смерти!

Вокруг царила кромешная тьма, и ему всё время казалось, что из темноты за ним кто-то наблюдает.

Он и Лу Жао не хотели ночью призывать Би Сянь, но Тань Сяо настоял.

В одиночку духа не вызвать, поэтому Тань Сяо пришёл за помощью к Цзянь Лань.

Фан Сюйян и Лу Жао подумали и решили, что безопаснее всего держаться рядом с Тань Сяо, поэтому последовали за ним.

Цзянь Лань отошла в сторону, пропуская их внутрь.

Фан Сюйян сразу же захлопнул дверь за собой.

В тёмной комнате шестеро переглянулись. Единственными источниками света были один фонарик и два экрана телефонов.

— Почему ты вдруг решил вызывать Би Сянь именно сейчас? — спросила Цзянь Лань.

— После одиннадцати вечера её можно вызвать, — пояснил Тань Сяо.

— А, точно! — вспомнила Цзянь Лань.

Остальные с ужасом смотрели на них двоих.

Наконец Янь Цинъянь, дрожа, выдавила:

— Вы можете говорить не так спокойно, будто обсуждаете погоду?

— Настоящей Би Сянь, конечно, нет. Интересно, как продюсеры будут это обыгрывать, — сказала Цзянь Лань.

[Почему Янь Янь выразила то, что мы все думали в комментариях? Именно это я и хотела написать :) ]

[Предлагаю Тань-гэ и Ланьбао проявить хоть каплю уважения к Би Сянь. Би Сянь: у меня совсем нет авторитета?]

[Вот и появился обязательный для хоррора флаг: «Призраков не существует».]

[В комнате так темно, а лица участников освещены лишь этим слабым светом — прямо как в настоящем фильме ужасов.]

— Есть бумага и ручка? — спросил Тань Сяо.

Цзянь Лань указала на стол: там лежало несколько ручек и блокнот формата А4.

— Возьмём вот это.

Тань Сяо ловко оторвал лист и нарисовал на нём круг цифр.

— Как дальше? — спросила Цзянь Лань.

Она знала лишь в общих чертах и никогда не изучала подробно.

— Мы оба берём эту ручку и про себя повторяем заклинание.

— А какое заклинание?

Фан Сюйян тут же подсказал:

— Я знаю! Надо мысленно сказать: «Би Сянь, Би Сянь, я — твоё настоящее, ты — моё прошлое! Если хочешь со мной связаться, нарисуй на бумаге круг!»

Цзянь Лань почему-то почувствовала, что это заклинание звучит довольно неловко.

Хорошо ещё, что его нужно проговаривать про себя, а не вслух.

Она поставила фонарик перед листом бумаги, и они с Тань Сяо взялись за ручку.

Фан Сюйян предупредил:

— Все остальные должны молчать, чтобы не потревожить Би Сянь.

Остальные кивнули.

Цзянь Лань и Тань Сяо про себя повторили заклинание, после чего Тань Сяо произнёс вслух:

— Би Сянь, если ты здесь, нарисуй круг на бумаге.

Сердца у всех замирали.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь напряглись, настороженно оглядываясь вокруг.

Но ничего не происходило.

Прошло две минуты — и всё так же тишина.

[Похоже, Би Сянь не хочет сотрудничать.]

[Ууу… Тань-гэ и Ланьбао держатся за ручку, вызывая Би Сянь… Это же почти как держаться за руки!]

[Би Сянь, пожалуйста, дай нам немного интриги!]

Цзянь Лань первой отпустила ручку, и та с глухим стуком упала на бумагу.

— Видимо, это не так делается.

И правда — заставить ручку двигаться саму по себе без сверхъестественных сил невозможно. Продюсеры ведь не боги, чтобы такое организовать.

За кадром режиссёр сказал своему помощнику:

— Они ещё не нашли ни одной подсказки, а уже хотят вызвать Би Сянь? Мечтатели.

Помощник поспешно согласился:

— В прошлый раз они случайно знали про гексаграммы, а сейчас никаких намёков нет.

— А есть другие способы вызова Би Сянь? — спросила Янь Цинъянь.

— Вроде бы только такой, разве что по-разному держать ручку, но это вряд ли влияет, — ответил Фан Сюйян.

Он, хоть и трус, хорошо разбирался в таких легендах.

Говорят, чем больше боишься, тем сильнее хочется узнать — вот и он был таким.

Цзянь Лань задумалась:

— Ручки у нас свои, а блокнот мы нашли рядом с умывальником. Я тогда подумала: зачем его вешать именно там?

— У нас в комнате тоже висит блокнот у умывальника, — добавил Лу Жао.

Цзянь Лань оглядела комнату и остановила взгляд на камере.

— Кажется, я поняла.

— Что именно?

— В комнате две камеры: одна напротив умывальника, другая — на балконе. Чтобы эффект страха был максимальным, «призрак» должен появиться именно там, где его хорошо видно в кадре. На балконе даже стола нет, остаётся только умывальник.

Если камера не будет направлена на место появления призрака, и тот окажется далеко от объектива, зрители ничего не разглядят — какой тогда смысл пугать?

[Мне кажется, Ланьбао абсолютно права.]

[Учитель говорит: «Чтобы решить задачу, надо понять, что задумал составитель». А Цзянь Лань говорит: «Чтобы снять шоу, надо понять, что задумал режиссёр».]

[Как известно, в детективах много школ рассуждений. Самая знаменитая — это «школа дикой интуиции Цзянь Лань».]

— Логично, — кивнула Янь Цинъянь.

— Зеркало. Зеркало у умывальника, — сказал Тань Сяо и обернулся к умывальнику.

Умывальник находился рядом с туалетом, у одной стены от входа; у другой стены стояли шкафчики, а на самом верху одного из них была установлена поворотная камера, направленная прямо на зеркало.

Если использовать тот же приём, что и в прошлый раз, то единственный способ заставить «Би Сянь» появиться — это двухстороннее зеркало.

— Пойдёмте к зеркалу, — сказала Цзянь Лань, взяв бумагу и ручку, и первой направилась к умывальнику.

Помощник режиссёра, глядя на почерневшее лицо своего босса, неловко пробормотал:

— …Не ожидал, что Цзянь Лань догадается по расположению камер.

Их тщательно подготовленные подсказки снова оказались не нужны.

Умывальник был узким, между стенами могли поместиться максимум два-три человека.

Перед началом Цзянь Лань осветила зеркало фонариком и, приблизившись, заметила, что это действительно двухстороннее зеркало. За ним, похоже, находилась деревянная дверь, плотно пригнанная по краям.

— Те, кто боится смотреть, могут спрятаться, — предупредила Цзянь Лань.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь тут же отошли за правую стену умывальника — так они не видели отражения в зеркале.

Цзянь Юнь колебалась, но в итоге тоже присоединилась к ним.

Цзянь Лань поставила фонарик рядом с зеркалом, и она с Тань Сяо снова взялись за ручку, закрыли глаза и начали про себя повторять заклинание.

Как только они закончили, из-за зеркала раздался щелчок.

Они открыли глаза.

Перед ними распахнулась деревянная дверь, и в темноте сидела женщина в красном платье с растрёпанными волосами. Снизу на неё падал луч света, делая образ особенно жутким.

Она сидела так близко к зеркалу, что её волосы почти касались поверхности.

[Аааа! Почему без предупреждения?! Камера вдруг приблизилась, и этот призрак чуть в лицо мне не тыкнул, чёрт!]

http://bllate.org/book/4504/456834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода