× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Чёрт, чуть сердце не остановилось! Трава — это просто трава!]

[Эта комната так похожа на нашу общагу… Больше никогда не осмелюсь смотреть в зеркало. Уууу…]

[Мне всё время кажется, что вот-вот эта женщина-призрак поднимет голову, раздвинет волосы и покажет жуткую, зловеще ухмыляющуюся рожу.]

Тань Сяо на мгновение замер, а Цзянь Лань спокойно произнесла:

— Би Сянь, Би Сянь, если ты здесь, нарисуй кружок на бумаге.

Разумеется, «Би Сянь» не могла нарисовать ничего.

Из-за зеркала донёсся леденящий душу шелест, за которым последовал пронзительный скрежет — будто кто-то водил ногтями по школьной доске.

Звук быстро стих, и действительно создалось впечатление, будто кто-то начертил круг.

— Би Сянь, ты мужчина или женщина?

С той стороны раздалось два коротких скрежета.

Ответ — второй: женщина.

— Би Сянь, это ты та самая, что недавно завела переполох? Да или нет?

Раздался один звук.

Цзянь Лань не ожидала, что всё пойдёт так гладко, и продолжила:

— Тогда можешь ли ты уйти из этого университета? Можешь или нет?

Би Сянь: ???

Тань Сяо: ???

Остальные: ???

[Би Сянь: Да ты вообще с кем разговариваешь?!]

[Почему мне хочется смеяться? У меня что, странный юмор?]

[Я видел этот выпуск — дальше Би Сянь прогоняют, участники убегают, шоу заканчивается /doge]

Би Сянь, послушавшись указаний из наушника, дважды запустила звуковые эффекты — ответ «нет».

Цзянь Лань задала ещё один вопрос:

— Ты не хочешь уходить или не можешь?

Между этими вариантами большая разница.

На этот раз прозвучал лишь один звук — ответ: не хочу.

[Би Сянь: Дурачок, я просто не хочу уходить.]

[Я уже было испугалась, а тут вдруг стало казаться, что Би Сянь милашка.]

[Жёсткий экзорцист-профессионал против дерзкой и милой Би Сянь — даже трогательно получилось (что я несу?).]

В этот момент Цзянь Юнь, до сих пор прятавшаяся за стеной, неожиданно сказала:

— Цзянь Лань, спроси, как она умерла?

Едва она произнесла эти слова, дверь за зеркалом с громким «щёлк!» захлопнулась, и силуэт Би Сянь исчез за зеркалом.

— Цзянь Юнь, не вмешивайся! Только тот, кто вызвал Би Сянь, может с ней разговаривать, — недовольно бросил Фан Сюйян, его тон стал укоризненным.

Цзянь Юнь, внезапно получив выговор, обиженно пробормотала:

— Я же не знала...

— И вообще, нельзя спрашивать у Би Сянь причину смерти — это большой табу! А вдруг ты её разозлишь? Хорошо ещё, что она не услышала твою фразу до конца и ушла.

Цзянь Юнь, хоть и обижалась, тихо проворчала:

— Да ладно, это же просто реалити-шоу, не так всё серьёзно.

К счастью, она помнила, что съёмки ещё идут, и говорила очень тихо, так что микрофон ничего не записал. Иначе её бы точно закидали камнями в интернете.

— Ладно, она ведь не знала. В следующий раз спросим, — Лу Жао не выдержал и вступился за Цзянь Юнь.

Цзянь Лань и Тань Сяо попытались вызвать Би Сянь снова, но на этот раз ничего не вышло.

— Похоже, в день можно вызывать только один раз. Попробуем завтра вечером, а пока продумаем вопросы заранее, — сказала Цзянь Лань.

Никто не возразил.

Тань Сяо, Фан Сюйян и Лу Жао уже собирались уходить, как вдруг из окна хлынул яркий луч света, полностью осветивший занавеску.

В комнате царила полная темнота, и внешний свет превратил занавеску в экран.

— Что происходит? — дрожащим голосом спросила Янь Цинъянь, её трясло от страха.

Все повернулись к окну.

В этот момент силуэт человека вдруг рухнул сверху — его падение вдоль четвёртого этажа чётко отразилось на занавеске.

Вскоре снизу донёсся глухой удар.

— Это... кто-то прыгнул с крыши? — голос Фан Сюйяна дрожал.

Янь Цинъянь уже не могла стоять на ногах от страха.

Цзянь Лань быстро выбежала на балкон, отдернула занавеску и заглянула вниз.

В темноте смутно виднелись люди, уносящие реквизит.

Она облегчённо выдохнула.

— Не волнуйтесь, это реквизит, — легко сказала она.

Главное, что никто не пострадал.

[Ланьбао такая заботливая! Она ведь подумала, что кто-то вломился и прыгнул с крыши?]

[Она сразу бросилась к балкону — какая храбрая!]

[От этого поступка я в неё влюбилась.]

Услышав, что это реквизит, остальные немного успокоились.

— Почему кто-то прыгает с крыши? — спросила Янь Цинъянь.

— Может, Би Сянь при жизни покончила с собой и теперь стала призраком? — предположила Цзянь Юнь.

Но они только приехали и ещё не нашли никаких улик, так что проверить эту догадку было невозможно.

— Ладно, пойдёмте отдыхать. Завтра разберёмся, — сказал кто-то.

Тань Сяо, Фан Сюйян и Лу Жао вернулись в соседнюю комнату 443.

Вернувшись, Тань Сяо проверил зеркало в комнате 443 и обнаружил, что оно обычное, а не двухстороннее.

Тень, упавшая из окна, тоже появилась только у окна комнаты 444, и удар был слышен лишь один раз — значит, у окна 443 никто не падал.

Похоже, в комнате 444 скрывается гораздо больше тайн, чем в 443.

Камеры в комнате автоматически отключились, а объективы накрыли чёрными колпачками.

Цзянь Лань и две другие девушки легли спать.

Цзянь Лань уснула, едва коснувшись подушки, а Цзянь Юнь и Янь Цинъянь долго не могли заснуть от страха и лишь под утро наконец провалились в сон.

*

На следующее утро все ломали голову, как позавтракать, когда у окна раздался стук, похожий на постукивание в дверь.

Цзянь Лань подошла ближе и увидела, что у окна висит маленький динамик — звук шёл именно оттуда.

Вчера вечером они не обратили внимания, но теперь заметили, что к решётке окна привязана верёвка.

Цзянь Лань высунулась наружу и увидела, что на конце верёвки что-то висит.

Она потянула верёвку вверх и обнаружила мешочек с дымящейся едой.

— Ого, это завтрак от съёмочной группы? Круто! — глаза Янь Цинъянь загорелись, как только она увидела еду.

Внутри было всё: сяолунбао, чанфань, шаомай, соевое молоко, пончики юйтiao и прочее.

Похоже, продюсеры хорошо подготовились.

Участники собрались вместе, позавтракали, затем спустили мусор вниз и отправились искать улики.

Сначала они обыскали обе комнаты, где жили, но обнаружили, что шкафы напротив умывальника и под кроватями заперты, а в ящиках стола и на балконе ничего особенного не нашлось.

— Пойдёмте осмотрим другие места. Предлагаю начать с комнаты администратора на первом этаже, — сказала Цзянь Лань.

— Хорошо.

На этот раз все решили действовать вместе.

В комнате администратора хранились многочисленные архивы. Фан Сюйян нашёл в одном из файлов информацию обо всех жильцах этого корпуса.

Данные по каждой комнате были распечатаны на отдельных листах. На самом верху лежала информация о комнате 443.

Шесть девушек из 443-й комнаты учились на четвёртом курсе одного факультета.

Под каждым именем была фотография.

У двух из них фотографии вырезали.

Одну звали Чжэн Сюньлин, другую — Цзи Жусяй.

Фотографии остальных остались на месте, а под именами этих двух девушек зияли пустоты с явными следами оторванных снимков.

— Возьмём этот лист с собой.

— Найдём информацию о комнате 444.

Архивные документы были перемешаны в беспорядке и многие отсутствовали. В итоге они так и не нашли данные о комнате 444.

— Не нашли. Возможно, они в другом месте.

Они временно покинули комнату администратора и продолжили поиски.

В прачечной на первом этаже сработал сюжетный триггер.

Из маленького радиоприёмника раздался диалог:

— Тем, кто умеет ладить с куратором, конечно, повезло — им дают приоритет при поступлении в магистратуру.

— Да ладно тебе, у неё и так хорошие оценки.

— Ха! У других тоже неплохие результаты. Почему последнее место досталось именно ей? Кто знает, какие методы она использовала.

— Ты прав...

Одна девушка понизила голос и таинственно прошептала:

— Не болтайте зря. Всё это неспроста. Вы слышали о «дороге в магистратуру»?

— Ты имеешь в виду...

— Именно то, о чём ты подумала. Хочешь повторить её судьбу? Ей и так досталось.

— Ладно-ладно, лучше я вообще не буду поступать. Она и правда несчастная, давайте о ней не будем.

— Несчастная? Не факт. Говорят, некоторые сами идут на крайние меры ради поступления...

На этом радио внезапно оборвалось.

— Какие у вас мысли? Мне кажется, у этих людей полно злобы, — Фан Сюйян поморщился. Ему очень не нравилось такое за спиной.

— Что такое «дорога в магистратуру»? — спросила Янь Цинъянь.

— Иногда, чтобы замять скандал, жертве предлагают место в магистратуре, — объяснил Лу Жао.

— Может, кто-то пережил такое и не выдержал, прыгнул с крыши? — предположил Фан Сюйян.

Цзянь Юнь добавила:

— А может, у кого-то отобрали место, и поэтому он решил свести счёты с жизнью.

Цзянь Лань сказала:

— Пока непонятно. Мы даже не знаем, о ком идёт речь.

— Продолжим искать улики, — сказал Тань Сяо.

[Чем эти люди отличаются от мерзавцев, которые говорят: «Кто тебя насиловал? Сама же спровоцировала!»?]

[Я думала, что только у нас в университете ходят легенды о «дороге в магистратуру», оказывается, везде так.]

[Эмм... сюжет этого выпуска какой-то слабый. Студенты такие примитивные? От малейшей проблемы сразу прыгают с крыши? Пришла сюда после прошлого выпуска, а тут разочарование.]

[Тем, кто выше: если вам не доводилось сталкиваться с такими злыми языками, вам повезло. Но не думайте, что все добры. Таких, кто с удовольствием льёт грязь на чужие раны, полно.]

[Сюжет только начался, а вы уже всё знаете? Тогда не смотрите — всё равно не поймёте.]

В итоге в одном из стиральных машин они нашли ключ, похожий на ключ от комнаты.

Но номер на нём размылся водой и стал нечитаемым.

— Пойдёмте осмотрим другие места.

Они поднялись на пять этажей, но кроме комнаты администратора и прачечной на первом этаже, двух комнат на четвёртом и общих умывальных на каждом этаже, все остальные помещения были заперты.

Казалось, других улик нет.

Цзянь Лань остановилась и задумалась, потом вдруг сказала:

— Тут что-то не так.

— Что именно? — спросил Тань Сяо.

— Вы считали количество комнат на этажах? Кроме первого, на всех этажах по тридцать комнат — с 31-й по 60-ю.

— Это нормально, — пояснила Янь Цинъянь. — В некоторых вузах номера комнат в разных корпусах идут подряд. Наверное, в других корпусах номера идут от 1 до 30.

— Я не об этом. Я имею в виду, что на втором, третьем и пятом этажах по тридцать комнат, а на четвёртом — есть комната 461. — Цзянь Лань отлично это запомнила.

Когда она увидела табличку с номером 461 в конце коридора четвёртого этажа, ей показалось это странным — редко бывает такое «некруглое» количество комнат; обычно номера заканчиваются на кратное пяти.

— Ты, наверное, ошиблась? Здание идеально симметричное, как тут может быть лишняя комната? — Цзянь Юнь говорила уверенно.

Лу Жао поддержал её:

— Все комнаты примерно одинакового размера. Если бы одна сильно отличалась, мы бы давно заметили.

— Я сам посчитаю, — редко вмешивавшийся в разговор Тань Сяо неожиданно заговорил.

— Я с тобой, — быстро откликнулась Цзянь Лань.

[Как же я счастлива! Сегодня снова наелась сладостей от этой парочки!]

[Каждый день валяюсь в куче сахарной ваты.]

[Скриншот их совместного вызова Би Сянь — мой экран блокировки. Обожаю!]

[Братишка выше, держать скриншот с Би Сянь на экране — это перебор.]

Фан Сюйян и Янь Цинъянь тоже решили пойти с ними.

Оставшимся двоим не хотелось оставаться вдвоём, так что они тоже присоединились.

http://bllate.org/book/4504/456835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода