× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось бы, слова должны были утешить — на деле они лишь подлили масла в огонь.

— Кого вы хотите, чтобы я почитала? — с лёгкой насмешкой произнесла Цзянь Лань, едва заметно изогнув алые губы. — Все в этом доме — старшие родственники Цзянь Юнь, но не мои.

— Что за чушь ты несёшь?! — резко оборвал её Цзянь Цисян. Его публично унизили при всех, и голос сразу стал суровым.

Цзянь Лань указала на собравшихся старших:

— С того самого момента, как я вошла, кто из вас хоть раз взглянул на меня по-доброму? Вы сами хоть немного похожи на старших? Если нет, то с какой стати я должна вас уважать?

С этими словами она достала телефон и включила запись на полную громкость.

— Ой, да это же знаменитая Цзянь Лань! Как только стала известной — сразу важничать начала, даже не здоровается со старшими!

— Видимо, совсем раскрутилась! Сколько заработала? Не пора ли уже поделиться с семьёй?

— На день рождения дедушки принесла вот это? Да оно и сотни тысяч не стоит! Уж Цзянь Юнь-то куда сердечнее!

До того как Цзянь Цисян разбогател, он был самым что ни на есть типичным «фениксом из грязи» — хотя, честно говоря, даже этим названием его не стоило награждать: скорее уж «деревенский петух». Поэтому вся его родня, жадная до чужого добра, слетелась, будто мухи на запах мяса: злобные, корыстные и помешанные на деньгах.

Закончив воспроизведение, Цзянь Лань холодно произнесла:

— Господин Цзянь, впредь, если у вас нет ничего важного, не звоните мне. Мне совершенно неинтересно знать, насколько крепки ваши семейные узы, и я не хочу, чтобы от этого портился мой аппетит.

Сказав это, она взяла сумочку и ушла, даже не обернувшись.

— Ты…! — Цзянь Цисян задыхался от ярости, хватаясь за грудь; казалось, ещё немного — и он потеряет сознание.

— Папа, успокойся, — Цзянь Юнь принялась гладить его по спине, помогая отдышаться.

В душе она чувствовала лёгкое разочарование: она рассчитывала воспользоваться этим моментом, чтобы хорошенько очернить Цзянь Лань, представив её неблагодарной и непочтительной. Но кто мог подумать, что та пришла на юбилей дедушки с диктофоном? Теперь этот компромат бесполезен — стоит только Цзянь Лань опубликовать эту запись, и вся правда выйдет наружу.

Придётся подождать следующего выпуска шоу и искать новый повод, чтобы унизить Цзянь Лань.

Как только Цзянь Цисян немного пришёл в себя, он гневно ткнул пальцем в сторону Цао Исинь:

— Звони Вэй Цзинтянь! Посмотрим, какую дочь она вырастила!

— Хорошо, не злись. Сейчас позвоню, — ответила Цао Исинь, в душе презрительно фыркнув. Она набрала номер Вэй Цзинтянь и в красках описала всё произошедшее, приукрасив детали.

Какая бы высокая ни была родословная Вэй Цзинтянь, она всё равно глупая дура: ради мужчины довела до гроба собственных родителей и бросила родную дочь без внимания.

— Цзянь Лань осмелилась так разговаривать с вами? Ладно, сейчас же позвоню и проучу её! Кстати, с Цисяном всё в порядке?

Голос Цао Исинь прозвучал холодно и с нескрываемым пренебрежением:

— Твою «прекрасную» дочку чуть не хватил удар. До сих пор не может прийти в себя.

— Эта мерзавка Цзянь Лань! Совсем крылья распустила! — Вэй Цзинтянь немедленно повесила трубку и набрала номер дочери.

Она звонила полчаса, прежде чем Цзянь Лань наконец ответила.

Едва линия соединилась, как на другом конце раздался град обвинений:

— Цзянь Лань, ты совсем с ума сошла? Только что из дома позвонили — говорят, ты там скандал устроила! Немедленно возвращайся и извинись, поняла?!

Цзянь Лань не желала слушать её бессмысленные нотации и просто положила телефон на стол рядом, позволяя Вэй Цзинтянь кричать в пустоту.

Она уже была в офисе и обсуждала с Цянь Пэйпэй детали следующего выпуска «Побега из тайны».

— Не обращай внимания, Пэйцзе, продолжай, — сказала она.

Цянь Пэйпэй колеблясь, показала на телефон и тихо спросила:

— Ланьлань, ты точно не хочешь ответить?

— Я не богиня, — ответила Цзянь Лань. — Хоть я и хочу помочь, у меня ничего не получится. Наоборот — только саму себя втяну в эту трясину. Лучше буду спокойно жить своей жизнью. Если у меня всё будет хорошо, я смогу платить Вэй Цзинтянь побольше, чтобы она жила в хорошем доме для престарелых.

Цянь Пэйпэй вздохнула:

— Иногда мне кажется странным: твоя мать ведь из такой благородной семьи… Как она дошла до жизни такой? Прямо одержимая какая-то.

— Кто знает… Может, это и есть любовь.

— Ладно, забудем об этом. Давай лучше поговорим о шоу. Съёмки следующего выпуска пройдут в общежитии женского факультета университета. По стилю будет похоже на предыдущий — тоже с сильным акцентом на традиционные призрачные легенды.

— Есть какие-нибудь подсказки?

— Говорят, всё завязано на широко известную городскую легенду о студенческом общежитии. Конкретно какую — продюсеры не уточнили.

— Но как же мужчины-участники попадут в женское общежитие?

Цянь Пэйпэй нахмурилась и покачала головой:

— Об этом не сказали. Но, скорее всего, во время съёмок всё здание будет пустовать, так что присутствие мужчин не станет проблемой.

— А что нужно взять с собой?

— Продюсеры сказали: каждому участнику — ручку.

— Ручку? Любую?

— Да, особых требований нет.

— Поняла.

Автор говорит:

Следующая глава — начало второго страшного реалити-шоу. Тем, кто боится, лучше не читать ночью _(:з」∠)_

Похоже, писать по десять тысяч иероглифов в день — не так уж и сложно. Посмотрим, сколько дней я продержусь.

— Ланьлань, — тихо сказала Цянь Пэйпэй, — в шоу постарайся чаще сотрудничать с мистером Танем. Похоже, ему не возражают против слухов о вашем романе.

Раньше никто не осмеливался связывать имя Тань Сяо с чьими-либо сплетнями — стоило только начать, как тут же получал по заслугам. Но на этот раз он не проявил недовольства. Неужели потому, что у него с Лань действительно хорошие отношения?

Цзянь Лань задумалась и ответила:

— Лучше оставить всё как есть.

Продюсеры намеренно подогревают слухи о романе между ней и Тань Сяо ради рейтингов, и она не имела ничего против — но и специально подыгрывать не собиралась. Вчерашняя фотография в соцсетях была лишь вынужденной мерой, чтобы отвлечь внимание публики.

— Ты права, — согласилась Цянь Пэйпэй. — Слишком явное подыгрывание может навредить. Если фанаты решат, что вы действительно встречаетесь, это вызовет скандал.

Сейчас идеальный баланс: ни Тань Сяо, ни Цзянь Лань не комментируют эти слухи. Фанаты пары могут наслаждаться «сахаром», а остальные не теряют веру в своих кумиров.

Пока они беседовали, Вэй Цзинтянь всё ещё не исчерпала свой гнев.

Цзянь Лань взяла телефон и, не желая слушать очередную тираду, просто сказала:

— Я буду регулярно переводить вам деньги. Впредь, если нет ничего срочного, не звоните мне.

— Ты совсем возомнила себя…! — Вэй Цзинтянь не успела договорить — линия оборвалась.

Она в ярости перезвонила — и обнаружила, что её номер заблокирован.

Вэй Цзинтянь пришла в бешенство и начала крушить всё вокруг.

Нанятая Цзянь Лань няня наблюдала за этим и вздыхала про себя:

«Какой несчастный ребёнок… Мать тратит деньги дочери и при этом постоянно её оскорбляет. Этому человеку уже не помочь».

Заблокировав Вэй Цзинтянь, Цзянь Лань также занесла в чёрный список Цзянь Цисяна и всех родственников из клана Цзянь. Она по-прежнему будет ежемесячно переводить деньги Вэй Цзинтянь, но значительно меньше прежнего. Та здорова, трудоспособна и вполне может содержать себя сама, а не жить за счёт дочери.

*

Перед съёмками второго выпуска Цзянь Лань заехала к Фу Вану, чтобы попрощаться с Дахуа и Эрхуа.

— А где подушки, которые я купила? — удивилась она, заглянув в клетку: там лежали лишь два мягких коврика.

Фу Вань невозмутимо ответил:

— Они их разодрали. Пришлось выбросить.

— Значит, Дахуа и Эрхуа не понравились? Тогда больше не буду покупать.

Цзянь Лань нежно потрепала обоих пушистиков по голове. Пока она наслаждалась их обществом, вдруг вспомнила, что пора прощаться:

— Мне уже пора. Съёмки начинаются сегодня вечером. Если боишься — не смотри прямой эфир. Когда вернусь, вместе посмотрим смонтированную версию.

— Хорошо.

— Тогда я пошла.

Цзянь Лань вернула кошек в клетку и направилась к выходу. Фу Вань вдруг схватил её за рукав.

— А? — она обернулась.

Фу Вань подошёл ближе, обнял её и положил подбородок ей на плечо:

— Не участвуй в этих слухах о романах с другими, ладно?

— Не капризничай. Это работа, — ответила Цзянь Лань, не придав значения его словам. Ей показалось, что он просто проявляет детскую собственническую ревность — как ребёнок, которому не нравится, когда другие трогают его игрушку. Без всяких чувств, просто инстинкт обладания.

В глазах Фу Ваня мелькнула тень, и в груди заныло. Он знал, что у него нет права говорить об этом: разве хозяину важно, что чувствует его содержанка? Но он всё равно не удержался — вдруг Лань послушает его?

— Шучу, — после паузы произнёс он, стараясь говорить легко, и отпустил её.

— Тогда я пошла. Смотри за Дахуа и Эрхуа.

Цзянь Лань надела маску и солнцезащитные очки и вышла, увозя за собой чемодан.

Съёмочная площадка находилась в заброшенной школе того же города, так что лететь на самолёте не требовалось. Автомобиль съёмочной группы уже ждал у подъезда, поэтому Цзянь Лань не просила Фу Ваня провожать её.

Фу Вань стоял у окна и видел, как из машины вышел Тань Сяо. Тот что-то сказал Лань, и они вместе сели в автобус съёмочной группы.

Увидев это, Фу Вань почувствовал, как в глазах вспыхнула ярость. Кулаки сжались так сильно, что на руках вздулись жилы.

Он знал, что это всего лишь работа Лань, но ревность и раздражение всё равно переполняли его. Он мог сдерживать свои действия, не вмешиваясь в её жизнь, но не мог заставить себя оставаться спокойным. Внутри него будто сидел зверь, готовый в любой момент вырваться из клетки и заставить его совершить нечто ужасное.

В этот момент зазвонил его телефон.

Фу Вань взглянул на экран — сообщение от Цзянь Лань.

[Только что забыла тебе сказать одну вещь.]

[Хорошо заботься о Дахуа и Эрхуа. И о себе тоже. Не забывай вовремя есть.]

Её слова звучали немного сухо, но забота в них чувствовалась отчётливо.

Сердце Фу Ваня мгновенно смягчилось.

Он решил, что сможет держать этого зверя в клетке ещё немного дольше.

*

Шесть участников разделились на две машины: Цзянь Лань, Тань Сяо и Фан Сюйян ехали вместе, остальные — в другой.

— Фан Сюйян, разве ты не боишься привидений? Почему согласился на этот выпуск? — улыбнулась Цзянь Лань.

— Ах, мой менеджер настоял. Подписал контракт на весь сезон — теперь не сбежать. Но с тобой и Тань-гэ в команде я чувствую себя увереннее, чем в прошлый раз.

Фан Сюйян понимал, что менеджер действовал в его интересах. Прошлый выпуск стал хитом, и сейчас все мечтают попасть в «Побег из тайны». Если бы не его удачное выступление в первом эпизоде, его бы и не пригласили. Так что, каким бы сильным ни был страх, нужно было использовать шанс.

Поболтав немного, Цзянь Лань спросила:

— Что вы взяли с собой?

— Кроме ручки, которую требует продюсерская группа, ничего особенного, — ответил Фан Сюйян.

Тань Сяо сухо добавил:

— То же самое.

В сценарии было указано лишь название выпуска: «Привидения в студенческом общежитии». Больше никакой информации.

— Мой менеджер сказал, что выпуск связан с одной широко известной легендой? — уточнила Цзянь Лань.

— Да, я тоже так слышал. Подозреваю, дело в Би Сянь, — кивнул Фан Сюйян.

Тань Сяо подтвердил последним:

— Скорее всего, Би Сянь.

Цзянь Лань тоже склонялась к этой версии, но её мучил вопрос: как продюсеры собираются воплотить эффект Би Сянь в прямом эфире? Ведь нельзя же сразу монтировать запись. Не станут же они двигать ручку на ниточке — это слишком нереалистично.

Пока они обсуждали это, машина наконец добралась до места съёмок.

Сначала участники поужинали, а затем вошли в здание, овеянное слухами о привидениях.

Перед входом режиссёр объяснил:

— В этом университете появились призраки. Вы — шестеро экзорцистов, и ваша задача — изгнать злого духа. Только тогда вы сможете выбраться.

В отличие от прошлого раза, на этот раз им сразу сообщили их роли и цель.

Как только шестеро переступили порог общежития, массивная дверь за их спинами медленно закрылась, оставив в коридоре лишь тусклый, мрачный свет.

http://bllate.org/book/4504/456833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода