× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне немного захотелось одона, — сказала Цзянь Лань. Давно она не позволяла себе уличной еды, но от множества соблазнительных ароматов невольно потекли слюнки.

Фу Ван окинул взглядом ряды лотков и всё же решил не покупать ничего на месте.

— Купим ингредиенты и приготовим дома.

— Почему?

— У тебя заболит живот.

Только теперь, после его напоминания, Цзянь Лань вспомнила: у неё гастрит, и есть что попало нельзя.

— Ты умеешь готовить одон?

— Могу научиться. Пойдём.

Не дожидаясь её ответа, Фу Ван взял её за руку и повёл прочь с улицы уличной еды.

Они заглянули в ближайший супермаркет, купили немало продуктов, после чего Фу Ван повёз её на машине обратно в апартаменты.

Ещё по дороге из магазина он успел найти рецепт одона и, едва переступив порог квартиры, сразу занялся приготовлением бульона из замоченной ламинарии и стружки тунца-бонито.

Наблюдая за его уверенными движениями, Цзянь Лань удивлённо спросила:

— Ты правда готовишь впервые?

— Да.

Для него готовка ничем не отличалась от научного эксперимента: стоит лишь точно контролировать все переменные — и результат обязательно окажется верным.

Вскоре по кухне разнёсся лёгкий, чистый аромат.

Фу Ван вынес из кухни горшок с готовым одоном и поставил его на обеденный стол.

— Попробуй. Я не клал перец.

Глядя на прозрачный бульон, Цзянь Лань сначала засомневалась в его вкусе.

Но стоило ей откусить кусочек редьки — как она тут же покорилась этому нежному, сладковатому вкусу.

— Очень вкусно!

Гораздо мягче и чище, чем у уличных торговцев, где всё перебивается приправами и добавками. Здесь же чувствовался настоящий вкус самих ингредиентов.

Цзянь Лань поела немного, заметила, что он всё ещё не притронулся к еде, и подтолкнула:

— А ты сам почему не ешь? Не смотри только на меня!

— Хорошо.

Хотя одон, приготовленный Фу Ваном, был низкокалорийным, Цзянь Лань всё равно не стала есть много.

Остаток времени она провела, наблюдая, как ест Фу Ван.

И тогда она заметила: когда он ест, на лице нет ни тени удовольствия — просто спокойно принимает пищу, словно пополняет запас энергии, без малейших эмоций.

— У тебя такой талант к кулинарии, я думала, ты обожаешь вкусную еду.

— …Ну, можно сказать, люблю, — ответил Фу Ван, чтобы она не заподозрила ничего странного.

На самом деле еда не доставляла ему никакого удовольствия. Недавно он даже начал исследовать новейшие энергетические препараты, позволяющие обходиться без еды и получать энергию напрямую. Так он мог бы не тратить время на приёмы пищи.

Когда-то он специально учился готовить, потому что хотел лично заботиться о Ланьлань и не допускать в их жизнь посторонних.

Но в итоге Ланьлань так от него отстранилась, что ни разу не отведала его блюд.

Цзянь Лань не стала углубляться в эту тему, решив, что, возможно, он просто не привык проявлять эмоции. Ведь у каждого свои привычки за столом.

*

После полуночного перекуса Цзянь Лань вернулась домой и легла спать.

Она думала, что это был обычный ужин, но на следующее утро оказалось, что они попали в топ новостей.

#ЦзяньЛаньЯкобыСодержитМолодогоЛюбовника#

Цзянь Лань проснулась от звонка Цянь Пэйпэй — она только-только заснула и была совершенно растеряна.

Взглянув на время, она увидела, что сейчас уже за полночь.

Не успела она открыть Weibo, как на телефон хлынул поток сообщений от друзей.

[Фан Сюйян]: Ланьлань, у тебя роман?

[Тань Сяо]: Разве у тебя нет парня? Это точно ты на фото?

Цзянь Лань не стала отвечать, а сразу открыла Weibo.

Как и ожидалось, тема уже взорвалась и возглавляла тренды.

В самом популярном посте было девять фотографий, явно сделанных тайком где-то рядом с улицей уличной еды.

Девушка в маске с хвостиком действительно немного походила на Цзянь Лань, но из-за низкого качества снимков было трудно сказать наверняка.

А вот юноша рядом с ней — высокий, стройный, с идеальными чертами лица и фарфоровой кожей — выделялся даже на размытых кадрах среди толпы прохожих.

Судя по возрасту, он студент университета А, тогда как Цзянь Лань уже два-три года как окончила вуз.

Разница в возрасте легко наводила на мысль, что это её содержанец — молодой красавец.

【Не буду спорить, но такого парня я беру! Даже на таких смазанных фото он прекрасен — представить страшно, насколько он хорош вживую!】

【Неужели Цзянь Лань правда завела себе мальчика? Не может быть! Она же сама себя губит!】

【Цзянь Лань, выходи объясняться! Скажи, что это неправда!】

【Я только собралась спать, а теперь плачу от злости! Ланьбао, покажись!】

【Я учусь в университете А, и этот парень очень похож на нашего профессора. Даже рост и одежда совпадают.】

【Ты что, спишь? Если бы у нас был такой красавец-профессор, я бы каждый день ходила на его лекции!】

Цзянь Лань не обратила внимания на последний комментарий — Фу Ван явно слишком молод для звания профессора.

Цянь Пэйпэй посоветовала ей срочно найти друга, который подтвердит её алиби за вчерашний вечер, чтобы хоть как-то заглушить шумиху.

Первой, кого вспомнила Цзянь Лань, был Тань Сяо.

Они как раз вели совместные слухи о романе, да и снимались в одном проекте — никто не усомнится, если скажут, что были вместе.

Цзянь Лань быстро открыла чат с Тань Сяо:

[Цзянь Лань]: Это не мой парень, просто хороший друг. Поможешь мне?

[Тань Сяо]: Говори.

Он ответил почти мгновенно — видимо, ждал её сообщения.

[Цзянь Лань]: Разъясни, что мы вчера вечером разбирали сценарий.

[Тань Сяо]: Хорошо.

Тань Сяо без колебаний согласился и тут же опубликовал заранее подготовленный пост.

@Тань_СяоV: Вчера в это время я и Цзянь Лань репетировали сцены в номере. Слухи в сети не соответствуют действительности.

К посту прилагалась фотография сценария, на которой в правом нижнем углу было указано время съёмки — около девяти вечера вчера.

Как только тема всплыла в трендах, он сразу узнал Цзянь Лань на фото.

По опыту он знал: в такой ситуации она обратится именно к нему, поэтому ждал её сигнала.

Он не стал публиковать опровержение сразу — вдруг у неё другой план, и тогда всё раскроется.

Цзянь Лань немедленно репостнула его запись.

@Цзянь_ЛаньV: Спасибо всем за беспокойство! Сейчас у меня нет мыслей о романе — хочу сосредоточиться на работе. Люблю вас!

К своему посту она прикрепила фото со съёмок ночной сцены: её героиня и герой Тань Сяо тайком проникают в лабораторию в поисках секретных материалов о загадочном зелье.

На снимке их персонажи смотрят друг на друга с томной нежностью.

После их совместного опровержения мнения в сети сразу изменились.

【Раз Тань-гэ и Ланьбао одновременно опровергли слухи, может, у них и правда что-то есть?】

【Неужели они уже вместе? Я реально в шоке!】

【Вы, фанаты, совсем с ума сошли? Друзья не могут связаться в мессенджере? Обязательно должны быть парой, чтобы одновременно писать в блог?】

【Главное, что Ланьбао не держит себе мальчиков.】

【Теперь спокойно пойду спать. Спокойной ночи, фанаты Ланьбао!】

【А кто тогда на фото?】

【Да хоть кто! На свете полно похожих людей, да и маска всё скрывает — кто знает, как она выглядит без неё.】

Благодаря тому, что Цзянь Лань тайком сбежала со съёмочной площадки и всё время носила маску, её никто не опознал.

Инцидент, к счастью, обошёлся без последствий.

Успокоившись, Цзянь Лань снова легла спать.

Поэтому она не знала, что глубокой ночью в тренды попала другая тема.

#ПрофессорУниверситетаАСНевероятнойКрасотой#

@ВэньМо_V: Это действительно наш профессор! Я сегодня сто раз повторял, но никто не верил. Смотрите фото ниже — это его официальное фото из анкеты. В 13 лет он поступил в университет А через специальную программу для одарённых, в 17 закончил бакалавриат, затем пять лет учился в аспирантуре за границей и только что вернулся. Ему 22 года — самый молодой профессор в истории университета А.

К посту прилагалось фото Фу Вана из его академического профиля: холодный взгляд, суровое выражение лица — черты полностью совпадали с размытым снимком из трендов.

Под фото перечислялись его публикации в ведущих научных журналах и патенты — длинный список, которым могли бы гордиться даже самые опытные профессора.

Такие достижения объясняли, почему его, несмотря на юный возраст, назначили профессором университета А.

【Ах, вот почему учителя говорят: «Стремитесь в лучшие вузы!» Теперь я полон решимости — встаю и иду решать задачи! Жди меня, профессор!】

【Завидую! У нас в университете нет такого красавца-учёного.】

【Если бы я учился у него, сидел бы всегда на первой парте и ни разу не опоздал!】

【Говорят, он почти не читает лекций, большую часть времени занимается исследованиями. Только такие гении могут позволить себе такое.】

【Если он такой учёный, то вряд ли его можно «содержать». Скорее всего, просто гулял с подругой или другом.】

【+1. Такой человек точно не станет встречаться с кем-то из шоу-бизнеса. Перестаньте фантазировать.】

Эта тема вскоре исчезла из трендов.

Сразу после этого в сеть слили новый громкий скандал из мира развлечений, и все забыли о профессоре.

Когда Цзянь Лань проснулась на следующее утро, в интернете уже не осталось и следа от этой истории.

Поэтому она так и не узнала настоящую личность Фу Вана.

После вчерашнего происшествия Цзянь Лань решила, что стоит поговорить с ним.

Только проснувшись, она постучала в дверь напротив.

Фу Ван, ещё сонный, открыл дверь.

Цзянь Лань впервые видела его в пижаме.

Он был в чёрной шелковой пижаме, ворот слегка расстегнут, обнажая изящные ключицы.

Короткие чёрные волосы были немного растрёпаны, узкие глаза прищурены, во взгляде ещё плыла дремота.

— На тебе эта пижама отлично смотрится, — улыбнулась Цзянь Лань, глаза её весело блестели.

Уши Фу Вана слегка покраснели, и он немного пришёл в себя.

— Сестрёнка, что случилось? — спросил он мягким, чуть хрипловатым от сна голосом, звучавшим особенно мило.

— Вчера мы попали в тренды, — сказала Цзянь Лань. — Так что, пожалуй, нам пока не стоит встречаться в университете.

Она имела в виду, что он больше не должен приносить ей обеды на съёмочную площадку.

Теперь там наверняка дежурят папарацци, и любая их встреча может оказаться в прессе.

Фу Ван нахмурился, явно недовольный.

— Но у тебя заболит желудок.

— Ничего, скоро закончим съёмки.

Цзянь Лань ласково потрепала его по волосам.

— Ладно.

Фу Ван неохотно согласился.

— Тогда я пойду на площадку. Спи дальше.

Цзянь Лань развернулась, чтобы уйти.

— Сестрёнка… — Фу Ван мягко потянул её за край рубашки.

Цзянь Лань обернулась.

— Что?

— Обними меня, — протянул он руки, как ребёнок, просящий обнять.

Увидев его ещё сонное лицо, Цзянь Лань решила, что он до сих пор не проснулся и потому так привязчив.

Вздохнув, она подошла и обняла его, похлопала по спине и отстранилась.

— Всё, иди спать. Закрой дверь на замок. Я пошла.

— Хорошо.

Цзянь Лань дождалась, пока он закроет дверь, и только потом ушла.

А Фу Ван, вернувшись в квартиру, уже не имел и следа сонливости — его взгляд был совершенно ясным.

*

В день окончания съёмок «Магического исследователя» Цзянь Лань получила звонок от Цзянь Цисяна: дедушка празднует день рождения.

Как внучка, она обязана была приехать. Взяв подарки, она отправилась в родительский дом.

Но на всём протяжении визита она чувствовала себя чужой.

Цзянь Цисян, Цзянь Юнь и её мать Цао Исинь — вот настоящая семья.

Остальные родственники тоже смотрели на неё исподлобья, находя повод для критики в каждом её слове и движении.

Цзянь Лань не обращала внимания. Отдав подарки и сказав несколько поздравительных фраз, она уже собиралась уходить.

— Цзянь Лань! У тебя совсем нет уважения к старшим? Дедушка празднует день рождения, а ты даже не хочешь остаться на обед? Посмотри на свою сестру — будь хоть немного похожа на неё! Ты совсем неуважительна! — строго сказал Цзянь Цисян.

— Папа, не злись. Сестра не хотела этого, — мягко вступилась Цзянь Юнь.

http://bllate.org/book/4504/456832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода