× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не защищаю её. Просто у неё в руках наши фотографии. В прошлый раз она прямо сказала: если мы снова начнём на неё давить, она сразу выложит их в сеть.

Услышав это, Цзянь Юнь немного успокоилась.

Но едва она вспомнила, сколько сил и времени вложила в эту затею, а в итоге всё пошло на пользу Цзянь Лань — та даже получила целую волну популярности, — как сердце её вновь заныло от боли, будто кровоточило.

— Ну всё, детка, не расстраивайся. Я только что перевёл тебе деньги.

— Рао-гэ, ты такой хороший!

Лу Жао тихо рассмеялся:

— Если я не буду добр к тебе, то к кому же ещё? Скоро начнём снимать ужастики для реалити-шоу. Боишься?

— Конечно боюсь! Я же совсем перепугалась! — томно пропела Цзянь Юнь.

— Не бойся, я рядом.

Цзянь Юнь добавила:

— Хотелось бы, чтобы Цзянь Лань не была участницей. Мне совсем не хочется с ней работать.

— Это решение продюсеров, я ничего не могу поделать. Прости, тебе приходится терпеть такое. Как только заработаем достаточно денег, откроем компанию вместе — тогда сможем быть рядом открыто и без всяких ограничений.

— Хорошо, Рао-гэ, старайся!

Они ещё долго нежничали, прежде чем наконец повесили трубку.

Раньше Цзянь Юнь была вне себя от злости, но после разговора с Лу Жао настроение заметно улучшилось.

Как бы ни раскрутили Цзянь Лань, Рао-гэ всё равно не обратит на неё внимания.

Всю жизнь ей суждено оставаться под моими ногами.

*

Вскоре после того, как персонаж Цзо Юйбэй сошёл со сцены, в эфир вышла первая серия шоу «Побег из тайника».

Этот выпуск мгновенно взорвал интернет: ранее Цзянь Лань уже попадала в тренды, да и состав участников был внушительный — поэтому интерес к премьере оказался колоссальным.

В начале выпуска быстро показали, как гости прибывают на место съёмок, и сразу перешли к основному действию.

Заброшенная вилла посреди глухой провинции, окружённая несколькими могилами, — одна такая декорация вызывала мурашки.

Позже участники распаковали свои сумки, проверили плюшевых мишек и отправились осматривать окрестности.

Пронзительный визг Сян Вань напугал даже зрителей перед экранами.

Все бросились на помощь. Фан Сюйян неправильно понял слова Сян Вань, вошёл в комнату и чуть не умер от страха.

В итоге решили искать улики на следующий день.

Благодаря еде, которую принесла Цзянь Лань, первую ночь все провели в относительном мире.

На следующее утро Цзянь Лань и Тань Сяо вместе вошли в комнату с куклой в свадебном платье.

При входе Тань Сяо инстинктивно прикрыл взгляд Цзянь Лань.

【А-а-а-а, мой Тань-гэ просто богатырь!】

【Я фанатка парочек даже в ужастиках! Так мило!】

【Да здравствует пара ТаньСяоЦзяньЛань!】

И не только в этот момент — позже их взгляды, обмен репликами и даже отдельный разговор без микрофонов на лестнице были намеренно подчёркнуты монтажом. Зрители вовсю обсуждали их в комментариях.

Когда дошло до сцены, где Цзянь Лань играет на суна, чат взорвался от радости, перемешанной с насмешками над Сян Вань.

【Ха-ха-ха, моя Ланьбао такая талантливая и прекрасная!】

【Цзянь Лань, скажи честно: до карьеры в шоу-бизнесе ты был поваром, копирайтером, гадалкой или музыкантом на похоронах?】

【Сян Вань — просто воплощение неловкости.】

【Она сама хотела блеснуть, а получила по лицу. Классический сюжет из книжек-«самоцветов»!】

К тому времени Сян Вань уже разорвала контракт с агентством и полностью покинула индустрию развлечений.

Но, увидев, что её участие в шоу снова в тренде, не удержалась и зашла посмотреть.

Ни одного комментария в её защиту. В ярости Сян Вань швырнула телефон об пол.

Чем дальше шло шоу, тем мрачнее становилась атмосфера.

Ночью в гостиную ворвались белолицые куклы с алыми губами, напугав всех до смерти. В чате посыпались заклинания «двадцать четыре иероглифа защиты».

А когда только проснувшаяся Цзянь Лань одним ударом снесла голову одной из кукол, весь чат заполнился сплошными «ха-ха-ха», будто кто-то скопировал одну и ту же фразу сотни раз.

В последний день появилась сама «Кукла-невеста». Когда Сян Вань и другие начали подозревать Цзянь Лань, Тань Сяо и Фан Сюйян встали на её защиту, решив, что будут защищать её любой ценой.

【Фу, ненавижу такие моменты, когда в шоу специально показывают, как участники друг друга прикрывают. Ребята, вы же в игре на выживание, а не на дружбу!】

【Тебе лучше не смотреть это шоу. Твой IQ слишком мал для понимания.】

【Те, кто смотрел стрим, знают: скоро тебя ждёт облом.】

И действительно, вскоре Цзянь Лань хладнокровно разложила всё по полочкам, а улики с жёлтыми талисманами привели к однозначному выводу: все они — жертвы «Куклы-невесты».

【Прости, облом настиг меня слишком быстро. Молчу и ухожу.】

【Теперь понятно, зачем были все эти плюшевые мишки!】

【Все загадки нашли объяснение! Респект продюсерам и нашей Ланьбао!】

【Моя жена такая умница! Обязательно посмотрю её следующий стрим!】

В финале Тань Сяо и Цзянь Лань вместе «выдали замуж» куклу, двери открылись, и правда вышла наружу — эпизод завершился.

Кто-то сделал скриншот этой сцены и убрал куклу. Получилось так, будто молодожёны с ребёнком поднимаются по лестнице.

【Хочу, чтобы они поженились и завели детей!】

【Их новый сериал «Магический исследователь» скоро завершает съёмки! Там они играют влюблённых — сплошной сахар, без драм! Следите за новостями!】

【Беру твой совет! Жду премьеру!】

【Шепотком… А не Тань-тайцзы ли поддерживает Цзянь Лань?】

【Чёрт, похоже, ты прав! Она раньше была никому не известной, а теперь постоянно в трендах — всё началось именно с их совместной работы!】

【Получается, это история о миллиардере и его золотой птичке? Уже пишу двадцатитысячник!】

Фу Ван уже видел прямой эфир, но всё равно захотел пересмотреть запись.

В этом монтаже явно делали ставку на популярность пары Цзянь Лань и Тань Сяо.

Их новый сериал как раз находился в производстве — идеальное время для раскрутки.

«Побег из тайника» взлетел в тренды благодаря продуманному сюжету и множеству забавных моментов. Где бы ни зашёл в соцсети, всюду встречал фанатов этой парочки.

Настроение Фу Вана было мрачным, но не таким, как раньше, когда он впервые увидел «Девять Небес: Хроники Линсяо».

После просмотра он встал и достал из запертой комнаты маленький пузырёк снотворного.

Выпив это, человек быстро засыпает.

Фу Ван выбросил всё содержимое в мусорное ведро.

В этот момент ему позвонила Цзянь Лань.

— Братик, смотрел шоу?

— Да.

— Испугался?

Он хотел сказать «нет», но вместо этого ответил:

— Чуть-чуть.

— Ха-ха, я-то не боюсь, а ты чего? У меня сегодня ночные съёмки, домой не вернусь. Зато заказала тебе подарки онлайн — сегодня уже должны прийти.

Карта, которую она дала Фу Вану, была привязана к её собственному счёту.

Поэтому она прекрасно знала: он так и не потратил ни копейки.

Раз брат не хочет тратиться сам — значит, придётся покупать за него.

— Хорошо. Отдыхай, не переутомляйся.

Не прошло и получаса, как пришло уведомление от курьера.

Фу Ван получил огромную посылку: одежда, обувь, часы для него и куча игрушек и лакомств для кошек.

Но главное — среди всего этого оказалась подушка с фото Цзянь Лань.

Глаза Фу Вана вспыхнули.

Ланьлань сама прислала ему такую подушку!

Не успел он осмыслить, что это может значить, как раздался звонок.

— Посылка уже получена. Всё дошло?

— Да.

— Там есть подушка с моим фото?

— Есть, — ответил Фу Ван, сжимая телефон и чувствуя радость.

Неужели она хочет, чтобы он обнимал её, когда скучает?

Но Цзянь Лань тут же объяснила:

— Положи её в клетку Дахуа и Эрхуа. Пусть им не будет одиноко.

Когда кошки будут скучать по ней, они смогут лежать на подушке.

Улыбка Фу Вана мгновенно исчезла. Губы сжались в тонкую линию, брови нахмурились.

Оказывается, подушка не для него.

А для этих двух мерзавцев.

— Хорошо, — глухо ответил он.

Холодно взглянув на Дахуа и Эрхуа, Фу Ван направился в спальню.

Подушку он положил не в клетку, а себе на кровать.

Если Ланьлань спросит — скажет, что кошки её порвали.

Только что повесив трубку, Цзянь Лань обернулась и столкнулась со взглядом Тань Сяо — холодным и пронзительным.

— Режиссёр Ци просил тебя переснять тот дубль. Я случайно проходил мимо, не подслушивал, — тихо пояснил он.

— Но ведь сцена уже прошла! Почему вдруг переснимать?

— В реквизите ошибка, нужно исправить.

— Понятно.

Едва она произнесла это, как Тань Сяо шагнул вперёд и преградил ей путь.

Его высокая фигура полностью заслонила её от света.

— Ты только что разговаривала со своим парнем? — спросил он.

— Нет, у меня нет парня, — удивлённо ответила Цзянь Лань.

Увидев, что она говорит искренне, Тань Сяо почему-то почувствовал облегчение.

— Хорошо, что нет. Сейчас мы раскручиваем слухи о нашей паре. Если бы у тебя был парень, ему бы это не понравилось.

— Это же работа. Даже если бы у меня был парень, он бы понял.

Ведь это не настоящие отношения — просто игра ради рейтингов.

Она актриса. Её задача — радовать фанатов и показывать то, что они хотят видеть.

Вернувшись на площадку, Цзянь Лань без проблем пересняла сцену.

Вечером, закончив съёмки и собираясь домой, она машинально написала Фу Вану:

[Я уже еду домой.]

[Сестрёнка, не хочешь прогуляться по кампусу? Я ещё не ушёл.]

[Хорошо!] — с радостью согласилась она.

Съёмки скоро закончатся, и ей хотелось ещё раз пройтись по университетским аллеям.

Надев маску, Цзянь Лань вышла из студии и почти сразу увидела Фу Вана в тени недалеко от выхода.

— Пойдём.

Они шли рядом по университетской территории.

Уличные фонари были приглушёнными, маска делала её незаметной.

— Почему ты до сих пор не ушёл? — спросила она.

— Занимался экспериментами, забыл посмотреть на часы.

— Ужинал?

— Нет.

Он часто так делал — погружался в работу и забывал поесть.

Раньше он специально учился готовить, только чтобы уметь готовить для Цзянь Лань.

— Уже девять часов! Без ужина нельзя. Что хочешь поесть?

— Всё равно.

Цзянь Лань задумалась:

— Может, сходим на уличную ярмарку за кампусом?

Ей так не хватало студенческих времён, когда она с друзьями ходила перекусить на рынок.

— Хорошо.

В это время вечерняя уличная ярмарка была в самом разгаре.

Повсюду сновали молодые люди — группами, парами или в одиночку.

Жареные лапша с яйцом, кальмары на гриле, вонтон, рис с курицей, тофу с запахом, отварные палочки на палочках…

Столько ароматных ларьков, столько шума и жизни — Цзянь Лань даже растерялась от выбора.

http://bllate.org/book/4504/456831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода