× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто нарочно желая поставить Сян Вань в неловкое положение, сразу после её слов во дворе что-то зашуршало.

Из громкоговорителя на территории раздался треск помех, а затем — официальное сообщение:

— Недавно в нашем городе произошёл чрезвычайно жестокий случай издевательств над ребёнком. Жертва попала в семью Ши под видом «детской невесты», но была доведена до смерти пытками. Перед смертью у девочки обнаружили следы сексуального насилия. До начала операции по задержанию все члены семьи Ши бесследно исчезли. Учитывая особую тяжесть преступления, объявляется вознаграждение в размере пятидесяти тысяч юаней за любую информацию, способную помочь в розыске семьи Ши…

Сян Вань смущённо замолчала, делая вид, будто ничего не говорила.

— Получается, мы все шестеро приехали сюда именно для того, чтобы найти улики против этой семьи? — наконец дошло до Фан Сюйяна.

— Похоже на то, — добавила Янь Цинъянь. — Но едва войдя сюда, мы попали под влияние призрака и забыли, кто мы и зачем пришли. Нам показалось, будто мы и есть дети хозяев этого особняка, и чуть не убили друг друга.

— Возможно, до нас тоже приходило немало людей ради награды, но они так и остались здесь навсегда, — вздохнул Лу Жао.

Когда тот призрачный ребёнок впервые появился в доме, на ней было свадебное платье — начало всех её страданий. Неудивительно, что, став призраком, она до сих пор носит это одеяние, питаемая злобой и обидой.

Цзянь Лань задумалась. В этот самый момент входные двери особняка скрипнули и медленно распахнулись.

— Поздравляем участников! Вы успешно прошли испытание, — раздался в наушниках голос режиссёра.

Фан Сюйян подпрыгнул от радости, лицо его покраснело от облегчения:

— А-а-а! Наконец-то выбрались! Я уже думал: если сегодня не получится сбежать, придётся лезть через собачью нору! Хорошо, что не пришлось.

Он предпочёл бы проползти через собачью нору, чем ещё хоть минуту оставаться в этом особняке. К счастью, его агент заключил контракт только на один выпуск. Иначе он боялся бы, что его просто напугают до смерти.

— А ты не боишься, что, когда полезешь через эту нору, маленькая девочка как раз будет тебя там поджидать? — подшутила Янь Цинъянь.

— Чёрт! Не пугай меня! У меня уже картинка в голове! — Фан Сюйян тут же зажал уши, проклиная свою слишком живую фантазию.

Представив, как он из последних сил протискивается через нору, а потом поднимает глаза и видит перед собой девочку в красном платье с белым лицом, которая зловеще улыбается ему, он почувствовал, что лучше бы умер прямо на месте.

[Ха-ха-ха! Теперь понятно, почему Сюйян так странно смотрел на ту собачью нору — оказывается, он уже тогда всё продумал!]

[Наш Сюйян снова улыбается! Охраняем эти очаровательные ямочки и милые клычки!]

[Кто-нибудь заметил, какая продуманная детализация в этом шоу? Та мелодия, которую играла Лань, и фоновая музыка — всё это вариации свадебного «Байняо Чаофэн»!]

[Жду монтажную версию! Столько мемов — гарантированный тренд в соцсетях!]

[Лань в этом выпуске просто бомба! Как моя жена может быть такой универсальной? XD]

[Кто раньше говорил, что Лань только и умеет, что цепляться за других для пиара? Это всё наверняка навязано лейблом! Наша Лань и без чужой славы может стать звездой!]

[Ха-ха-ха! Кто-нибудь, сделайте сборник моментов, где Сян Вань получает по заслугам от Лань! Очень хочу посмотреть!]

*

Раз запись шоу завершилась, участники вернулись в свои комнаты собирать вещи и готовиться к отъезду.

Обычно после съёмок реалити-шоу кто-нибудь обязательно тосковал по месту и не хотел уезжать. Но на этот раз все горели желанием скорее убраться отсюда — ни один человек не выказывал и тени сожаления.

Цзянь Лань уже тащила чемодан к выходу, когда её окликнула Янь Цинъянь.

— Ланьлань, прости меня.

— Что случилось? — удивилась Цзянь Лань, не понимая, за что её вдруг просят прощения.

Янь Цинъянь закусила губу и виновато проговорила:

— Мне сегодня не следовало раскрывать секрет твоего плюшевого мишки.

— Да ладно, это же просто игра, — легко отмахнулась Цзянь Лань.

— Тогда… можно добавиться к тебе в вичат?

— Конечно.

Добавившись, Цзянь Лань помахала ей рукой и вышла, толкая чемодан.

Едва она переступила порог, как столкнулась с Тань Сяо, который ждал её у двери.

— Что-то нужно? — спросила она.

Тань Сяо молча протянул ей свой телефон с открытым экраном. Он выглядел крайне неловко и даже специально отвёл взгляд в сторону, избегая встречаться с ней глазами.

Цзянь Лань опустила глаза и увидела QR-код вичата. Она достала свой телефон и отсканировала код.

— Готово. Прими заявку.

— Хм, — коротко кивнул Тань Сяо и, не сказав больше ни слова, холодно развернулся и ушёл.

Когда Цзянь Лань спускалась по лестнице с чемоданом, она наткнулась на Лу Жао.

Тот инстинктивно нахмурился, в его глазах мелькнуло отвращение: он был уверен, что теперь, без камер, Цзянь Лань наконец покажет своё истинное лицо и начнёт приставать к нему. Ведь всё это время она терпела лишь потому, что боялась потерять популярность перед объективами. А сейчас, без видеонаблюдения, она наверняка снова начнёт шантажировать его теми фотографиями.

Однако Цзянь Лань просто обошла его и пошла дальше.

Лу Жао невольно окликнул её:

— Эй, подожди!

Цзянь Лань поставила чемодан на площадку лестницы и раздражённо обернулась:

— Что тебе?

Лу Жао быстро спустился по ступеням и, остановившись рядом, тихо, почти шёпотом, спросил:

— Ты удалила те фотографии?

— Пока ты и Цзянь Юнь не будете лезть ко мне, эти фото не появятся в публичном доступе, — ответила Цзянь Лань, беря чемодан. — Но если Цзянь Юнь снова выпустит статью, чтобы очернить меня, вам двоим гарантирован трёхдневный топ новостей.

На самом деле у неё не было никаких фотографий, но это не мешало ей использовать угрозу, чтобы заставить их вести себя прилично.

— Ты так уверена в своих возможностях? Или у тебя появился покровитель? Цзянь Лань, похоже, я тебя недооценил, — с презрением усмехнулся Лу Жао.

В последнее время Цзянь Лань постоянно мелькала в трендах, и Лу Жао ни за что не поверил бы, что за этим не стоит мощная поддержка. Неудивительно, что она стала такой дерзкой — значит, нашла себе покровителя.

Цзянь Лань тихо выругалась: «Да ненормальный ты!» — и, не оглядываясь, ушла.

Это был первый раз, когда кто-то осмелился назвать Лу Жао «ненормальным» прямо в лицо — да ещё и та, кого он всегда считал ничтожеством. Лицо Лу Жао покраснело от злости, в груди застрял ком, который невозможно было ни вытолкнуть, ни проглотить. В конце концов он не выдержал и выругался, направляясь к воротам особняка.

*

По дороге в аэропорт в машине съёмочной группы Цзянь Лань отправила Фу Вану данные своего рейса.

— Я заеду за тобой.

— Хорошо.

Проведя три дня в том жутком особняке, Цзянь Лань была совершенно вымотана. Едва сев в самолёт, она надела маску для сна и сразу уснула.

Полёт длился чуть больше двух часов. Заранее предупредив Цянь Пэйпэй, что не нуждается в встрече, Цзянь Лань решила сразу ехать к Фу Вану. Мысль о скорой встрече с такими милыми Дахуа и Эрхуа заставила её почувствовать, что все эти дни страха и усталости того стоили.

Только она вышла из терминала, как позвонила Фу Вану.

— Младший брат, я уже в аэропорту. Ты на парковке?

Прежде чем она успела услышать ответ, позади раздался знакомый голос:

— Цзянь Лань.

Она отвела телефон от уха и обернулась:

— Тань Сяо?

— Куда тебе ехать? Подвезу, — сказал он, явно чувствуя себя неловко — судя по всему, он впервые в жизни предлагал кому-то подвезти.

— Не нужно, я уже договорилась с другом.

Глаза Тань Сяо потемнели, и он тихо произнёс:

— Тогда будь осторожна.

Он не стал настаивать и, придавив поля бейсбольной кепки, направился к микроавтобусу своей команды.

— Сестра? — раздался в трубке голос Фу Вана.

Цзянь Лань только сейчас вспомнила, что так и не повесила трубку.

Автор говорит: Фу Ван: «Ха! Моя жена — и тебе её везти?»

Шоу закончилось! Ура-ура! Если вам понравилась эта часть, я продолжу писать в таком же стиле.

Следующая глава выйдет глубокой ночью.

— Да, я слушаю. Просто коллега подошёл, пару слов сказал, — объяснила Цзянь Лань.

Фу Ван ничего не уточнил, лишь спросил, где она находится.

После разговора брови Фу Вана нахмурились, и в его взгляде мелькнула холодная ярость.

Тот парень по имени Тань Сяо, кажется, хочет отбить у него Лань.

Он никому не позволит увести её.

Цзянь Лань направлялась к парковке, но не успела пройти и нескольких шагов, как навстречу ей вышел высокий юноша.

Фу Ван подошёл, взял у неё чемодан и спросил:

— Всё прошло хорошо?

— Всё отлично.

— Отлично.

В машине она, как обычно, села на переднее пассажирское место.

Фу Ван весь путь надеялся, что она наконец заговорит о том, чтобы быть вместе. Но она молчала.

Вернувшись в квартиру, перед тем как зайти к себе, Цзянь Лань сказала:

— Младший брат, у тебя вечером есть время?

Фу Ван на секунду замер, затем кивнул:

— Есть.

— Приходи ко мне ужинать. Я сама приготовлю.

Глаза Фу Вана на миг вспыхнули, сердце заколотилось.

Он сдержал радость и спокойно ответил:

— Хорошо.

— Тогда до вечера, — помахала она и скрылась за дверью.

После нескольких дней напряжённой игры, долгой дороги и перелёта Цзянь Лань была совершенно измотана. Именно поэтому у неё не было сил говорить с Фу Ваном о самом главном.

Зайдя в квартиру, она сбросила одежду в стиральную машину и отправилась в ванну отдохнуть.

Проспала она до самого вечера. Проснувшись, немного привела себя в порядок и занялась ужином.

В этот момент ей позвонила Цянь Пэйпэй.

— Ланьлань, помнишь режиссёра Жэня из «Девять Небес: Хроники Линсяо»?

— Конечно помню.

— Он связался со мной. У его друга новый сериал, и им срочно нужна актриса на главную женскую роль. Пробы через три дня. Если интересно — можешь попробовать.

Голос Цянь Пэйпэй дрожал от волнения — это был её первый действительно крупный проект для Цзянь Лань.

Главная роль?

Цзянь Лань была поражена. Не то чтобы она недооценивала себя, но с её текущей известностью даже второстепенную роль получить трудно, не говоря уже о первой. Видимо, всё благодаря рекомендации режиссёра Жэня.

— Какой жанр? Если график свободен, запишись меня на пробы, — сказала Цзянь Лань.

Пробы через три дня, съёмки начнутся ещё позже — у неё будет достаточно времени отдохнуть.

— Современный сеттинг с элементами фэнтези, любовная драма. Съёмки будут проходить в университете А.

Услышав «любовная драма», а не очередной мужской экшен, Цзянь Лань засомневалась.

Её боязнь мужчин ещё не прошла, и на площадке она вряд ли сможет нормально снимать интимные сцены. Это задержит съёмочный процесс, ей придётся платить штрафы, да и совесть мучить будет.

— Там будут поцелуи, постельные сцены?

Цянь Пэйпэй рассмеялась:

— Ланьлань, ты что, совсем отключилась? В любой любовной драме есть поцелуи! Я пробежалась по сценарию — их там немало.

— Можно снимать вразлёт?

— Ланьлань, что с тобой? Почему такие вопросы? — удивилась Цянь Пэйпэй.

— Со мной недавно случилось кое-что неприятное. Мне очень тяжело снимать интимные сцены с мужчинами. Помнишь, как в прошлый раз с Цзи Цзэ я чуть не вырвалась?

Цянь Пэйпэй вспомнила. Тогда она думала, что Цзянь Лань просто плохо себя чувствовала, но других симптомов болезни не было. Теперь всё стало ясно — она не может контактировать с противоположным полом.

Хотя Цянь Пэйпэй было любопытно, услышав «неприятное происшествие», она не стала допытываться — боялась ранить подругу.

— Точно не сможешь?

— Точно.

— Жаль отказываться от такой возможности... Я попробую поговорить с ними, вдруг получится что-то решить, — сказала Цянь Пэйпэй, хотя в душе не питала особых надежд.

Цзянь Лань, конечно, набрала популярность благодаря шоу, но её фанбаза всё ещё уступает другим «цветочкам». Получить даже приглашение на пробы — уже удача. А если ещё и требовать особые условия — скорее всего, сразу откажут.

Но всё равно надо попытаться.

— Спасибо, — поблагодарила Цзянь Лань.

*

Приготовив ужин, Цзянь Лань пошла к соседней двери звать Фу Вана.

http://bllate.org/book/4504/456823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода