× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все жёлтые талисманы тогда были приклеены ко лбу плюшевых мишек, и она инстинктивно решила, что у её медвежонка такого нет. Позже, чтобы не вызывать подозрений, даже специально не проверяла.

— Где твой жёлтый талисман? Вчера я точно его не видела. Ты спрятала? — спросила Янь Цинъянь.

Цзянь Лань покачала головой:

— Нет. Если я не ошибаюсь, талисман спрятан за спиной у мишки.

Она действительно ни разу не раскрывала посылку и не осматривала своего мишку внимательно.

— Выходит, всё это лишь твои домыслы, без единого доказательства, — с облегчением выдохнула Сян Вань и снова начала издеваться.

Ей на самом деле страшно было, что рассуждения Цзянь Лань окажутся верными: в таком случае не только невозможно будет изолировать Цзянь Лань, но и сама она получит шанс блеснуть. А этого Сян Вань меньше всего хотела.

— Доказательство — сам мишка, — сказала Цзянь Лань, глядя на Лу Жао и Фан Сюйяна. — Вы двое можете сходить в мою комнату и проверить, есть ли за спиной у моего мишки потайной кармашек. Жёлтый талисман, скорее всего, именно там.

— Хорошо, — сразу согласился Фан Сюйян.

Лу Жао помедлил немного, но тоже отправился вслед за ним.

— Там не может быть жёлтого талисмана! — решительно заявила Сян Вань.

Её собственная версия была настолько идеальной, что Цзянь Лань наверняка привидение.

Фан Сюйян и Лу Жао вместе поднялись на второй этаж, в комнату Цзянь Лань и Янь Цинъянь, и сразу же заметили на столе маленький свёрток, доставшийся Цзянь Лань.

Лу Жао раскрыл свёрток, достал плюшевого мишку и несколько раз перевернул его в руках, но ничего подозрительного не нашёл.

— Похоже, жёлтого талисмана нет.

— Дай-ка мне взглянуть, — сказал Фан Сюйян. Он тоже осмотрел игрушку, но талисмана не обнаружил.

Однако он вспомнил слова Цзянь Лань и начал методично щупать спинку мишки. В итоге ему действительно удалось найти потайной карман.

Отверстие кармана было вертикальным и искусно скрыто в текстуре ткани, поэтому его легко было упустить из виду.

— Вот он! — воскликнул Фан Сюйян, засунул руку в карман и вытащил жёлтый талисман.

Спрятано было так надёжно, что даже если бы Цзянь Лань позже вспомнила проверить своего мишку, она вряд ли что-то нашла бы.

Фан Сюйян и Лу Жао вернулись с мишкой.

— У Ланьлань есть жёлтый талисман. Он был спрятан за спиной у мишки, — сказал Фан Сюйян, показывая талисман.

Сян Вань недоверчиво посмотрела на него:

— Неужели ты её прикрываешь?

— Лу Жао тоже был там. Если не веришь, спроси у него.

— Мы нашли его за спиной у мишки, — подтвердил Лу Жао.

Лицо Сян Вань мгновенно вытянулось, и она чуть не стиснула зубы от злости.

Как же так получилось, что Цзянь Лань снова угадала? Теперь она снова в центре внимания, а Сян Вань оказалась полностью затмённой.

— Эту подсказку замаскировали очень глубоко, — объяснила Цзянь Лань. — Если бы вчера, когда мы искали в том шкафу, я не нащупала внутри одного из мишек жёсткий кусочек пазла, я бы никогда не заметила этот потайной карман.

Деревянный фрагмент пазла среди мягкой ваты ощущался крайне необычно и сразу бросался в руки. А вот жёлтый талисман — мягкий и плоский — спрятанный внутри мишки, практически невозможно было обнаружить.

— Похоже, продюсеры дали нам скрытую подсказку, просто мы вчера её не заметили, — подытожил Фан Сюйян.

Как бы то ни было, теперь Цзянь Лань наконец-то очистила своё имя.

[БЛИН БЛИН БЛИН, ЭТО ЧТО, НЕВЕРОЯТНЫЙ ПОВОРОТ?!]

[Погодите-ка, я что-то не успеваю — так Цзянь Лань на самом деле не привидение?]

[Конечно нет! У мишки Бао есть жёлтый талисман, значит, всех нас обвели вокруг пальца.]

[Продюсеры такие коварные! С самого начала дали участникам ложную подсказку, чтобы они начали враждовать между собой?]

[Хорошо, что я не послушалась глупый совет Сян Вань, иначе все мы остались бы запертыми в этой вилле.]

[Шепчу: Сян Вань явно настроена против Бао. Неужели из-за зависти?]

— Что теперь делать? — спросила Янь Цинъянь, смущённо глядя на Цзянь Лань.

Теперь ей было неловко перед Цзянь Лань. Ведь именно она рассказала всем про мишку Цзянь Лань и чуть не довела дело до того, что Цзянь Лань обвинят. Хотя это всего лишь игра, её поступок всё равно можно считать предательством, поэтому она чувствовала себя неловко.

Однако Цзянь Лань вела себя как обычно и, похоже, не сердилась на неё.

— Пойдёмте сначала посмотрим на ту кучу плюшевых мишек, — предложила Цзянь Лань.

Никто не возразил против её предложения. Её логика только что произвела на всех такое впечатление, что они невольно стали считать её главной опорой. Сян Вань, хоть и злилась, не могла возразить.

Они направились в комнату, где стоял тот самый шкаф.

Цзянь Лань перебрала мишек и обнаружила, что примерно у десятка игрушек за спиной есть потайные карманы, а у более чем пятидесяти — нет.

— Соотношение ровно один к пяти, — заметил Лу Жао.

— Это значит, что все те, кто раньше приходил в эту виллу, так и не смогли выбраться, — добавил Тань Сяо.

— Но почему? — задумался Фан Сюйян. — Даже если шестеро участников делятся на два лагеря и начинают убивать друг друга, в конце концов кто-то должен победить и выбраться на свободу.

Их слова натолкнули Цзянь Лань на мысль.

Автор говорит:

Доказательством того, что Ланьлань не привидение, служат два ключевых момента: во-первых, настоящее привидение не может войти во двор; во-вторых, потайной карман у мишки (об этом намекалось ещё в главе 14).

— Возможно, никто не смог выбраться, потому что как только шестеро начинают убивать друг друга, все они обречены остаться в этой вилле навсегда, — сказала Цзянь Лань.

— Гроб наверху, вероятно, и есть ключ к победе над привидением, и, скорее всего, его можно открыть лишь один раз.

Теперь всё становилось на свои места.

Независимо от того, побеждает ли команда из пяти человек или остаётся в живых один, результат один и тот же — одного или нескольких мишек бросают в гроб, и крышка захлопывается. Под гробом оказываются их товарищи, а настоящее привидение остаётся в живых. Гроб больше нельзя открыть, и они теряют единственное оружие против привидения. Рано или поздно привидение их всех уничтожит.

Вероятно, именно поэтому никто из тех, кто приходил сюда, так и не смог покинуть виллу.

— Столько людей приходило в эту виллу, и ни одна команда так и не выбралась? Это же абсурд! — возразила Сян Вань.

— Как только кто-то из шестерых оказывается разоблачён как «привидение», первая реакция остальных — насторожиться, — объяснила Цзянь Лань. — Поскольку существует гроб, способный убить и человека, и «привидение», люди боятся «привидения», а «привидение» боится людей. Все стремятся как можно скорее устранить врага и просто не могут спокойно подумать.

— И если бы Тань Сяо и Фан Сюйян не остановили вас, мой мишка уже лежал бы в гробу, и мы повторили бы судьбу тех несчастных, став для будущих участников очередным «абсурдом».

Сян Вань замолчала. Она не могла не признать, что Цзянь Лань права. Если бы двое мужчин не защищали Цзянь Лань, её давно бы исключили.

— Как же тогда использовать этот гроб? — спросила Янь Цинъянь.

Цзянь Лань и Тань Сяо переглянулись — у них родилась одна и та же догадка.

— Если положить в гроб мишку человека и он умирает, то что будет, если положить туда куклу привидения? — спросила Цзянь Лань.

При мысли о тех куклах Янь Цинъянь поежилась:

— Ты имеешь в виду ту куклу в свадебном наряде? И ещё две куклы в доме?

— Да. Сначала проверим, можно ли их снять.

Они зашли в первую комнату и обнаружили, что куклу в свадебном платье можно взять.

Затем заглянули в двухстороннее зеркало на первом этаже, но кукла за ним исчезла — осталась лишь занавеска.

Похоже, за зеркалом всегда висела эта занавеска, и после того как они нашли подсказку, она автоматически опустилась, закрыв куклу. Вероятно, это означало, что эту куклу трогать не нужно.

— Если мы разобьём это зеркало, продюсерам придётся платить за убытки? — тихо спросил Фан Сюйян.

Режиссёр и реквизитор: …Да, именно так.

Кукла, которая раньше висела на потолке в ванной на первом этаже, тоже куда-то исчезла.

— Похоже, нам нужно бросить в гроб только одну куклу, — сказала Цзянь Лань.

Это было отлично — не нужно разбивать зеркало и карабкаться наверх, чтобы снять куклу. Задание стало гораздо проще.

— Ты уверена, что хочешь это сделать? — спросила Янь Цинъянь, чувствуя, как мурашки побежали по коже при мысли о том, чтобы нести эту штуку.

Остальные думали так же.

— Я сама отнесу её наверх. Она ведь совсем не тяжёлая, — сказала Цзянь Лань.

Она уже пробовала поднимать свадебную куклу из алтаря и поняла, что легко сможет донести её до третьего этажа.

— Дай мне это сделать. Такие вещи не для девушки, — сказал Тань Сяо, взглянув на Цзянь Лань.

Он вошёл в комнату.

— …Хорошо, тогда отдам тебе, — ответила Цзянь Лань.

На самом деле, для неё эта кукла ничем не отличалась от обычной игрушки, но раз Тань Сяо хотел помочь, она не стала отказываться.

Цзянь Лань стояла у двери и наблюдала за ним.

Как только Тань Сяо вынес свадебную куклу из алтаря, вокруг внезапно раздалась громкая и резкая музыка. Звуки суны и барабанов слились в шумный, праздничный переполох. Такой неожиданный оглушительный аккорд чуть не заставил всех потерять сознание.

— Что это за звук?! — закричал Фан Сюйян, хватаясь за уши.

— Свадебная процессия, — сказала Цзянь Лань, узнав мелодию «Байняо Чаофэн».

Теперь все подсказки сошлись воедино.

Эта самая младшая девочка не была родной дочерью семьи — её привели сюда как невесту-ребёнка. Поэтому её и отвергали, и мучили, и поэтому она носила свадебное платье в таком юном возрасте.

Мысль о том, что сейчас «выйдет замуж» именно кукла-привидение, заставила всех участников похолодеть от страха.

— Тань Сяо сейчас выйдет, — предупредила Цзянь Лань.

— Быстро закройте глаза! — первым зажмурился Фан Сюйян и прижался к стене, явно испугавшись до смерти.

Он совершенно не хотел видеть эту жуткую куклу. Остальные тоже немедленно зажмурились.

Цзянь Лань молча последовала за Тань Сяо наверх.

[Чёрт, музыка врезала так внезапно и громко, я чуть не оглох!]

[Защитите меня комментарии!!! Не хочу видеть, как эта жуткая штука в руках у моего Тань-гэ!]

[Пара отправляет куклу-призрака на свадьбу… почему-то кажется сладким?]

[Ты больной? Какой сладости? Может, тебе в больницу сходить провериться?]

Дойдя до чердака на третьем этаже, Тань Сяо бросил куклу в гроб.

Кукла мягко упала на дно, её белое лицо с алыми губами смотрело наружу пустыми и зловещими глазами.

«Щёлк!» — крышка гроба автоматически захлопнулась.

Восемь деревянных табличек остались лежать на своих местах, словно древний мистический аркан, подавляющий всю нечисть в мире.

Цзянь Лань попыталась снова сдвинуть крышку, но сколько ни старалась — ничего не получалось.

Её догадка подтвердилась: как только в гроб кладут что-то, он захлопывается сам. И после этого его больше нельзя открыть.

В тот же миг, как крышка захлопнулась, музыка в вилле резко оборвалась, и всё снова погрузилось в тишину.

Участники собрались в гостиной на первом этаже и ждали.

— Дверь всё ещё не открылась, — сказал Фан Сюйян, не решаясь выходить, а лишь заглянув в окно у входа.

— Подождём ещё немного. Должно скоро всё закончиться, — спокойно сказала Цзянь Лань, устраиваясь на диване.

Пока остальные не смотрели, она быстро набрала сообщение и отправила его Фу Вану:

[Я вернусь сегодня вечером.]

Фу Ван ответил мгновенно:

[Во сколько прилетаешь? Я встречу.]

[Ещё не знаю точное время. Как решится — сразу напишу.]

[Хорошо. Буду ждать.]

Цзянь Лань догадалась, что парень, скорее всего, согласился на то, о чём она просила перед отъездом. При мысли о том, что её боязнь мужчин скоро исчезнет, настроение у неё стало прекрасным.

— Ты уверена? Мне кажется, всё не так просто. Может, вы ошиблись? — даже сейчас Сян Вань не упустила возможности усомниться в правоте Цзянь Лань.

http://bllate.org/book/4504/456822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода