× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роль, предложенная в этом сериале, — третья героиня Цзо Юйбэй. В детстве она пережила ужасное: её судьба сломалась, и она оказалась на дне, но позже скрыла своё имя и проникла в секту, чтобы отомстить.

В отличие от обычных второстепенных героинь, одержимых любовью, Цзо Юйбэй была бездушной машиной мести. Она использовала свою красоту, чтобы соблазнять мужчин одного за другим — но исключительно ради мести, без малейшего намёка на чувства.

И всё же последняя искорка доброты в её сердце в итоге погубила её. Её план мести, уже почти доведённый до конца, провалился, и Цзо Юйбэй умерла в ненависти и отчаянии — трагическая фигура, вызывающая глубокую жалость.

— Возьму эту, — сказала Цзянь Лань, возвращая открытую папку Цянь Пэйпэй.

Цянь Пэйпэй заглянула внутрь и неуверенно произнесла:

— Эта роль довольно сложная, да ещё и куча фанатов оригинала… Если сыграешь плохо, тебя просто разнесут в пух и прах.

Она специально положила материалы по этому проекту в самый конец, ведь знала, что у Цзянь Лань почти нет актёрского мастерства.

— Мне нравится этот образ, — ответила Цзянь Лань.

Ей всегда нравились живые, многогранные и глубокие персонажи. По сравнению с предыдущими плоскими ролями, этот образ был ей как раз по вкусу.

— Ты точно не хочешь пересмотреть решение? Ведь раньше ты никогда не играла таких сложных ролей, — осторожно заметила Цянь Пэйпэй.

Цзянь Лань и правда снималась в сериалах, но её грубоватая игра была очевидна всем. Поэтому Цянь Пэйпэй и не верила в неё.

— Нет, именно эту. Поверь мне, — с уверенностью сказала Цзянь Лань.

В отличие от обеспокоенной Цянь Пэйпэй, сама Цзянь Лань была полна решимости. Она не верила, что не справится даже с такой ролью.

До того как попасть в книгу, она добилась успеха во многом благодаря помощи Цзян Чао, но если бы у неё не было настоящего таланта, никакие ресурсы не сделали бы из неё больше, чем очередную «цветочную вазу». Уж точно не принесли бы звание лауреата премии «Золотой лотос».

А раз она получила эту награду, значит, обладает настоящим мастерством.

— Ладно, на этот раз послушаю тебя. Но потренируйся как следует в свободное время, иначе фанаты этой роли поднимут такой шум, что даже нормального пиара не придумаешь, — вздохнула Цянь Пэйпэй.

Она решила: раз Цзянь Лань наконец одумалась и перестала цепляться за Лу Жао, пусть этот сериал станет для неё наградой. Даже если сыграет плохо — неважно. Актриса с плохой игрой всё равно лучше, чем интригантка, которая лезет за популярностью к топ-звезде.

— Не волнуйся, Пэйцзе, — улыбнулась Цзянь Лань.

Увидев такую уверенность, Цянь Пэйпэй почувствовала, как её тревога постепенно уходит.

В этот момент зазвонил телефон Цзянь Лань. На экране высветилось: «Мама».

Выражение лица Цянь Пэйпэй стало сложным.

— Ответишь? — тихо спросила она.

Она кое-что знала о семье Цзянь Лань, поэтому и задала такой вопрос.

— Да, — кивнула Цзянь Лань и вышла на террасу кафе, чтобы принять звонок.

— Ланьлань, когда ты вернёшься домой? — раздался голос матери.

Цзянь Лань уклончиво ответила:

— Не знаю.

До того как попасть в книгу, она была брошенной сиротой, выросшей в детском доме. После того как стала знаменитостью, родные родители явились за деньгами, но она сразу же их выгнала. Из-за этого её неделю напролёт поливали грязью в интернете.

Но Цзянь Лань никогда не была слабой. Даже под градом критики она делала то, что считала правильным.

Теперь же, оказавшись в теле, у которого есть родители, она испытывала смешанные чувства — тревогу и надежду.

— Я слышала от Юньюнь, что у тебя есть компромат на неё. Вы же сёстры! Зачем так враждовать? Послушай маму: удали эти фотографии и сделай вид, что ничего не было, — приказала мать.

Эти слова словно облили Цзянь Лань ледяной водой. Все надежды мгновенно испарились.

Цзянь Юнь и она — разве можно назвать их родными сёстрами, если они дочери разных матерей?

Хотя у Цзянь Лань на самом деле не было никаких фото с Цзянь Юнь и Лу Жао, она, конечно, не собиралась говорить об этом. Пусть лучше те двое продолжают ошибаться — так им будет легче держаться подальше от неё.

— А когда она писала статьи обо мне, топтала меня и забирала мои ресурсы, почему тогда не вспомнила, что мы сёстры? — резко спросила Цзянь Лань.

— Ты старшая, должна уступать младшей. Юньюнь ещё молода, она несмышлёная. Неужели и ты не понимаешь? — голос матери стал строже, полным осуждения.

Цзянь Лань окончательно поняла: её родная мать на стороне Цзянь Юнь.

Неудивительно. Ведь это роман, написанный специально, чтобы очернить её. Даже родные не поддерживают.

— Почему вы вообще позвонили? Это папа вам сказал? — спросила Цзянь Лань.

Ведь не могла же Цзянь Юнь сама попросить её об этом.

Голос на том конце стал нервным:

— Не важно, кто сказал. Просто удали эти фото! Не причиняй вреда Юньюнь — она же твоя сестра!

Цзянь Лань вспомнила сюжетную линию, связанную с матерью.

В книге её мать, Вэй Цзинтянь, происходила из знатной семьи. В юности она влюбилась с первого взгляда в простого парня Цзянь Цисяна и, вопреки воле родных, вышла за него замуж.

Чтобы помочь мужу в бизнесе, Вэй Цзинтянь почти полностью опустошила семейное состояние, переведя все деньги и связи в руки Цзянь Цисяна.

С таким капиталом и поддержкой любой, у кого есть хоть капля ума, смог бы построить успешное дело.

Но как только Цзянь Цисян разбогател, он тут же бросил Вэй Цзинтянь и женился на своей красивой любовнице, которая давно следовала за ним.

Когда новая жена вошла в дом, с ней пришла дочь — Цзянь Юнь, которой было всего на год меньше Цзянь Лань.

Получается, пока Цзянь Цисян был женат на Вэй Цзинтянь, он одновременно содержал любовницу.

И даже после всего этого Вэй Цзинтянь продолжала любить его всем сердцем. Она не только ушла из дома без единого юаня, но и часто навещала бывшего мужа — настоящая «собачка-подлизуха».

Как сейчас: одно слово Цзянь Цисяна — и Вэй Цзинтянь тут же звонит дочери, требуя удалить компрометирующие фото.

— Мама, он же изменил вам! Почему вы всё ещё слушаете его? И даже помогаете дочери своей соперницы? — попыталась объяснить Цзянь Лань.

Всё-таки это мать её нынешнего тела — если есть шанс спасти её, стоит попробовать.

— Просто сделай, как я сказала! Иначе твой отец будет на меня сердиться, — ответила мать.

Цзянь Лань сжала телефон:

— Пусть сердится! Он изменщик и мерзавец — только вы считаете его сокровищем. Он уже женился на другой. Зачем вы продолжаете преследовать его? Разве вы не становитесь такой же, как та женщина?

— Он твой отец! Как ты можешь так говорить? Я не хочу преследовать его… Просто я слишком сильно его люблю. Без него я умру, — сказала Вэй Цзинтянь, надеясь вызвать сочувствие.

Но Цзянь Лань лишь рассмеялась от злости:

— Умрёте без него? Он что, ваш кислородный баллон держит?

— Пф-ф! — позади неё раздался звонкий смех.

Цзянь Лань обернулась. За ней стоял высокий юноша в чёрной куртке и бейсболке. Его кожа была белоснежной, и, судя по всему, он тоже был артистом из их агентства.

Между пальцев он зажал незажжённую сигарету — видимо, собирался покурить на террасе.

Юноша приподнял козырёк и, извиняясь, сложил руки перед собой, как будто молился.

Он не хотел подслушивать — просто проходил мимо и случайно услышал её неожиданную фразу. Смех вырвался сам собой.

Автор примечает: Ван Цзай — милый психопат с чистым сердцем _(:з」∠)_

Цзянь Лань спокойно повернулась обратно и продолжила разговор:

— Ты понимаешь, насколько серьёзно это повлияет на Юньюнь? Быстро удали все фото! Слышишь? — настаивала мать.

Слушая эти самоуверенные упрёки, Цзянь Лань поняла: зря она вообще взяла трубку.

Неудивительно, что Цянь Пэйпэй так странно на неё посмотрела.

— Связь плохая, я перезвоню позже, — сказала Цзянь Лань и положила трубку.

Она ведь попала в книгу из другого мира и не унаследовала воспоминаний прежней Цзянь Лань. Естественно, у неё не было к этой «матери» никаких чувств.

А после этого разговора она окончательно поняла: Вэй Цзинтянь безнадёжна. Пусть считает себя сиротой, как и раньше.

Повернувшись, Цзянь Лань вспомнила, что за ней кто-то стоит.

Юноша в бейсболке приподнял козырёк и обаятельно улыбнулся. Его глаза сияли, как звёзды, а слева торчал милый клык.

Цзянь Лань вежливо кивнула и прошла мимо.

Про себя она подумала: сосед напротив всё же больше по её вкусу. Ей нравятся узкие глаза, а не такие круглые, как у оленёнка.

Это был первый раз, когда Фан Сюйян так полностью игнорировали.

Вспомнив её фразу, он снова рассмеялся.

У него всегда был странный юмор: то, что другим не казалось смешным, его хватало за живое и заставляло смеяться снова и снова.

Фан Сюйян чувствовал, что эта девушка ему знакома, но не мог вспомнить, где они встречались.

«Неважно, — подумал он. — Мы же из одной компании. Рано или поздно столкнёмся».

Цзянь Лань вернулась за столик.

Цянь Пэйпэй с тревогой смотрела на неё.

— Что случилось? — спросила Цзянь Лань, и её взгляд, словно переливающийся жемчуг, заставил отвести глаза.

— Ланьлань, ты не передумала? — обеспокоенно спросила Цянь Пэйпэй.

Как агент и подруга, она отлично знала: взгляды Цзянь Лань на любовь во многом сформированы под влиянием матери.

Обе они — «влюбчивые до боли», или, говоря прямо, обе — «собачки-подлизухи».

Поэтому Цянь Пэйпэй очень боялась, что после звонка Цзянь Лань снова влюбится в Лу Жао и начнёт за ним бегать.

— Не волнуйся, я не такая глупая, — Цзянь Лань быстро сменила тему. — Когда подписываем контракт?

— Через пару дней. Съёмки начинаются почти сразу, как раз до твоего участия в шоу.

Из-за прошлого инцидента запись реалити-шоу временно отложили, так что после съёмок сериала ты как раз успеешь на шоу.

— Хорошо. Позвони мне, когда будет нужно.

Они обсудили детали, и Цзянь Лань ушла.

*

После подписания контракта Цзянь Лань официально присоединилась к съёмочной группе.

Сериал, в котором она снималась, назывался «Девять Небес: Хроники Линсяо» и был экранизацией популярного мужского романа.

Режиссёр и сценарист — уважаемые мастера своего дела, поэтому фанаты книги возлагали на сериал большие надежды. Если что-то пойдёт не так, критика будет жестокой.

Цянь Пэйпэй рассказала:

— Главный герой — Цзи Цзэ. Среди всех идолов он один из лучших актёров, да ещё и известен как очень общительный и приятный в работе человек.

Хотя в шоу-бизнесе все строят образы, кто знает, какой он на самом деле?

— Понятно. А остальные? — Цзянь Лань не придала этому большого значения.

Ей нужно просто хорошо играть свою роль. Остальное её не касается.

— Главная героиня — Ци Тяньюань. У неё был небольшой хит в историческом сериале, много поклонников, и актёрское мастерство на уровне. С другими тебе почти не придётся взаимодействовать — только с эпизодическими персонажами.

— Ясно, — Цзянь Лань уже составила общее представление.

Потом она углубилась в сценарий, раскрашивая маркерами разные эмоции и состояния персонажа.

Увидев такую сосредоточенность, Цянь Пэйпэй немного успокоилась.

Но перед началом съёмок произошёл небольшой конфликт.

Кроме скандальной славы от преследования Лу Жао, о Цзянь Лань почти никто не знал. Она была на самом дне списка малоизвестных актрис.

Без протекции влиятельного человека она даже не получила бы эту роль третьей героини.

Когда подошла очередь Цзянь Лань гримироваться, все визажисты и стилисты внезапно исчезли — их вызвал Цзи Цзэ.

Время съёмок подходило, а к ней никто не подходил. Цянь Пэйпэй уже в панике собиралась искать кого-нибудь.

— Не надо, — остановила её Цзянь Лань.

Затем она сама села перед зеркалом и начала наносить макияж, совершенно спокойная.

Её техника, конечно, уступала профессионалам, но для эпизодической роли этого было достаточно.

Цянь Пэйпэй стало горько на душе.

http://bllate.org/book/4504/456806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода