× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, искренни ли её чувства — из-за огромной разницы в статусе между ней и Лу Жао в глазах публики она всё равно выглядела никчёмной актрисулькой с восемнадцатой линии, которая цепляется за звезду лишь ради хайпа.

Цзянь Лань благодаря своей внешности еле-еле сумела наработать немного симпатии у случайных зрителей, но своими глупыми выходками сама всё это растеряла. Иначе сейчас у неё было бы гораздо больше поклонников.

— Да, я всё поняла, — сказала Цзянь Лань, усаживаясь на диван и наливая Цянь Пэйпэй стакан воды. — Нельзя самой себе гробить карьеру.

Цянь Пэйпэй схватила её за руку и обеспокоенно спросила:

— Ты на этот раз действительно одумалась? Почему вдруг?

Она боялась, что Цзянь Лань снова попадётся на удочку Лу Жао: сейчас откажется от помолвки, а через пару дней опять начнёт за ним бегать.

— Сестра, ты знаешь, почему Лу Жао согласился со мной помолвиться? — вместо ответа завела новый разговор Цзянь Лань.

— Разве не из благодарности за то, что ты его спасла?

— Да ладно тебе! Он разве похож на человека с совестью?

Цянь Пэйпэй хотела сказать: «Раз знаешь, что у него нет совести, зачем тогда в него влюбилась?» — но, помня о репутации своей подопечной, промолчала.

— Настоящая причина, по которой он согласился на помолвку, — боится, что я раскрою его роман, — сказала Цзянь Лань, элегантно отхлебнув воды. Её тон был таким же непринуждённым, будто она обсуждала погоду, а не скандал, способный уничтожить чью-то карьеру.

Услышав это, Цянь Пэйпэй широко раскрыла рот от изумления:

— Чёрт возьми! Так Лу Жао встречается? С кем?!

Сейчас как раз пик его карьеры. Если вдруг всплывёт информация о романе, его репутация точно пострадает.

Неужели он сошёл с ума? Кого надо так любить, чтобы рисковать всем ради отношений?

— С моей сестрой.

— С Цзянь Юнь?

Цянь Пэйпэй знала Цзянь Юнь: та постоянно пыталась затмить Цзянь Лань, регулярно выпуская статьи вроде «Младшая сестра затмила старшую» или «Этим сёстрам всего год разницы, но выглядят будто на десять лет отличаются».

— Вот почему Лу Жао так легко согласился на помолвку, — сразу всё поняла Цянь Пэйпэй. — Хотел успокоить тебя и защитить свою девушку. Заодно и тебя придавил, создав образ жертвы, которую вынудили жениться.

— А что теперь делать будешь?

Глаза Цзянь Лань оставались спокойными, без единой волны:

— Я видела их вместе, но у меня нет никаких доказательств. Пока они сами не полезут ко мне, я не стану с ними связываться.

Лу Жао думал, что Цзянь Лань сделала фотографии, поэтому так спешил предложить помолвку, чтобы её утихомирить.

Но на самом деле героиня из книги была слишком глупа: она только и делала, что ревновала, и даже не подумала сфотографировать их.

— Да, у Лу Жао слишком много фанатов. Если ты выложишь это без доказательств, его поклонники порвут тебя в клочья, — согласилась Цянь Пэйпэй.

Ей показалось, что Цзянь Лань как-то изменилась. Та же внешность, но теперь в ней чувствовалась уверенность и спокойствие, будто бы она справится с любой ситуацией без труда.

«Наверное, показалось», — подумала Цянь Пэйпэй.

Поболтав ещё немного, Цзянь Лань спросила о своих ближайших планах.

Цянь Пэйпэй вздохнула:

— Кроме того шоу с Лу Жао, пока ничего нет. Я постараюсь найти тебе что-нибудь.

— Спасибо.

Цзянь Лань искренне любила съёмки.

Теперь, когда она снова свободна, она хотела пробиться в индустрии развлечений и добиться настоящего успеха.

Как она сегодня сказала Фу Вану: иметь возможность заниматься любимым делом — настоящее счастье.

*

В это же время Фу Ван набрал номер телефона.

Тот сразу ответил, и в трубке раздался голос мужчины средних лет:

— Наконец-то решил вернуться и заняться семейным бизнесом?

— Нет, — рассмеялся Фу Ван, и в его смехе звучала дерзость и жестокость, совершенно не похожие на ту наивную и безобидную картинку, которую он демонстрировал перед Цзянь Лань.

Единственный сын семьи Фу славился своенравным, замкнутым и непредсказуемым характером — об этом знали все в их кругу.

Если бы Цзянь Лань увидела его в таком состоянии, её отношение к нему наверняка изменилось бы до неузнаваемости.

— Тогда скорее женись и роди ребёнка, пусть он управляет компанией. Иначе через несколько лет, когда я состарюсь, тебе всё равно придётся возвращаться и брать бразды правления в свои руки.

Отец ожидал привычного резкого отказа, но вместо этого услышал:

— Хорошо. Но тебе нужно будет мне помочь.

— Что ты имеешь в виду? — быстро спросил Фу Цин.

— У компании есть актриса по имени Цзянь Лань. Устрой ей несколько хороших возможностей.

— Ты ею увлёкся? Но её репутация не очень… Может, подумаешь ещё?

Фу Цин помнил эту актрису: именно Фу Ван когда-то велел ему подписать её в компанию.

Но после подписания контракта Фу Ван больше не проявлял интереса, поэтому Фу Цин не уделял Цзянь Лань особого внимания.

— Не нужно думать. Она уже не та, что раньше.

В голосе Фу Вана послышалась нежность, а в глазах — болезненная одержимость и страсть.

— Ладно, делай, как хочешь. У меня как раз есть несколько главных ролей. Прикажу своему помощнику отправить их её менеджеру, пусть выбирает.

— Не нужны главные роли. Нужны второстепенные, но с харизматичным образом и возможностью проявить актёрское мастерство. И скажи её менеджеру, что это роли, от которых другие отказались.

В глазах Фу Вана мелькнул холодный блеск.

Пока Цзянь Лань не должна знать, что кто-то помогает ей из тени.

Иначе она наверняка сразу убежит.

А потом приблизиться к ней будет ещё труднее.

— Зачем такие сложности? — не понял Фу Цин. По его мнению, следовало бы воспользоваться моментом и заявить о своей поддержке.

— Просто сделай, как я сказал, — не стал объяснять Фу Ван.

В конце концов, Фу Цин согласился и позвонил своему помощнику, чтобы тот выполнил поручение.

После разговора Фу Ван вошёл в единственную запертую комнату в доме.

Днём, когда он водил Цзянь Лань по квартире, он не позволил ей сюда заглянуть.

Щёлк.

Щёлкнул выключатель, и яркий белый свет заполнил всё помещение. Фу Ван невольно прищурился.

Повсюду стояли портреты одного и того же человека — в современной одежде, в исторических костюмах, с разными выражениями лица.

Здесь он чувствовал себя по-настоящему расслабленным.

Он взял самые любимые рисунки и медленно провёл взглядом по каждому черту лица, затем не удержался и провёл пальцем по щеке изображённой девушки. Его взгляд был одержимым и страстным.

Посмотрев довольно долго, он наконец отложил рисунки, сел за стол и снова взял карандаш, чтобы рисовать ту же самую девушку.

Любой, увидевший эту сцену, подумал бы, что владелец комнаты — сумасшедший, одержимый любовью.

Автор говорит: Фу Ван — настоящий псих. В одну секунду он милый и беззащитный, а в следующую — внезапно сходит с ума от ревности и собственничества. Поверьте мне: если вы не готовы принять такого героя, лучше сейчас же закройте эту книгу :)

Во время дневного сна Цзянь Лань разбудил звонок.

Она взглянула на экран, провела пальцем по кнопке ответа, и её ещё сонный голос прозвучал лениво:

— Алло?

— Ланьлань, отличные новости! Компания получила несколько новых проектов, можешь выбирать! — взволнованно закричала Цянь Пэйпэй.

Сон как рукой сняло. Глаза Цзянь Лань заблестели.

Она села на кровати, крепко сжала телефон и нахмурилась:

— Почему?

Раньше она не понимала людских отношений и думала, что получает хорошие роли благодаря удаче и признанию режиссёров.

Но позже узнала правду: всё это происходило благодаря Цзян Чао. Её актёрский талант играл лишь вспомогательную роль — главное было то, что за ней стоял влиятельный покровитель.

Поэтому сейчас, услышав эту новость, она не обрадовалась, а сразу заподозрила неладное.

— Похоже, роли слишком маленькие, да и гонорар невысокий. Остальные актрисы компании отказались, вот и передали нам. Не злись, Ланьлань, — поспешно добавила Цянь Пэйпэй, боясь, что та откажется от «подачек».

Наоборот, эти слова успокоили Цзянь Лань.

Сейчас она больше всего боялась, что кто-то станет тайно ей помогать. Ведь ничто в этом мире не даётся даром. Вспомнив, какую «плату» требовал Цзян Чао, Цзянь Лань поежилась.

Она не станет чьей-то золотой клеткой и не пожертвует своей мечтой ради кого бы то ни было.

— Хорошо, сегодня днём приеду в компанию, обсудим детали.

— Жду тебя в кофейне на тринадцатом этаже.

Цзянь Лань повесила трубку, быстро встала, накрасилась и сварила себе лапшу на обед.

Днём, как только она надела маску и открыла дверь, то увидела Фу Вана, который как раз собирался выходить.

— Сестрёнка, идёшь на работу? — спросил Фу Ван, держа в руках папку с документами. Увидев её, он тут же улыбнулся, и в его чёрных глазах засияла искренняя радость, словно весенний снег начал таять.

Сердце Цзянь Лань дрогнуло. «Какой очаровательный мальчик! — подумала она. — Гораздо лучше этого мерзавца Лу Жао».

От такой милашки настроение сразу улучшилось.

— Да. А ты идёшь на занятия?

— Угу, — кивнул Фу Ван.

Они вместе вошли в лифт.

Когда Цзянь Лань проходила мимо двери, она заметила, что Фу Ван придержал её рукой. От этого она стала относиться к нему ещё лучше.

Такие вежливые парни сейчас большая редкость.

В тесном пространстве лифта Фу Вану пришлось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не смотреть на неё.

— У тебя есть девушка? — спросила Цзянь Лань, глядя на его изящный профиль.

Фу Ван опустил голову, и уши его слегка покраснели:

— Нет.

Опущенные ресницы скрыли внезапно вспыхнувший в его глазах свет.

Она впервые спросила его об этом. Раньше такого никогда не случалось.

Увидев его застенчивость, Цзянь Лань мысленно вздохнула: «Какой же он наивный!»

Лифт быстро достиг первого этажа.

— Я пошла на работу. Удачи на занятиях! — сказала Цзянь Лань и помахала ему рукой, выходя из лифта.

— Угу.

Только теперь Фу Ван осмелился поднять глаза и без стеснения смотреть ей вслед.

Если бы Цзянь Лань вдруг обернулась, она бы испугалась откровенного обожания в его взгляде.

*

Цзянь Лань приехала в здание агентства «Синьцзы».

Цянь Пэйпэй сказала, что ждёт её в кофейне на тринадцатом этаже, поэтому Цзянь Лань сразу направилась туда.

Звёзды обычно приезжают через подземную парковку и пользуются служебным лифтом, но Цзянь Лань пока не настолько популярна, чтобы так переживать.

Кофейня находилась недалеко от лифта, и Цзянь Лань сразу увидела Цянь Пэйпэй за окном.

— Пэйцзе, — сняв маску и очки, Цзянь Лань небрежно закинула оранжево-коричневые кудри за плечо.

Перед ней предстала изящная девушка с лёгким макияжем, чьи миндалевидные глаза сияли томной красотой. От её движения в воздухе разлился свежий цветочный аромат духов.

Цянь Пэйпэй была буквально очарована этим простым жестом.

«Почему раньше я не замечала, какая она красивая?» — подумала она.

Вероятно, раньше Цзянь Лань всегда казалась робкой и неуверенной, особенно перед камерами — эта внутренняя неуверенность сильно бросалась в глаза.

Но теперь она излучала уверенность и спокойствие, и Цянь Пэйпэй никак не могла привыкнуть к такой перемене.

Видимо, когда человек принимает решение, его внутренний мир меняется, и это сразу отражается на внешности.

— Вот информация по всем проектам. Посмотри, какой тебе нравится, — сказала Цянь Пэйпэй, протягивая ей папку.

Цзянь Лань открыла её. На каждом листе А4 были напечатаны основные данные о сериале.

Всего было два исторических сериала, один современный и один даосско-фантастический.

— Жаль, что съёмки совпадают по времени. Иначе я бы с радостью взяла их все! — улыбнулась Цянь Пэйпэй.

Такое количество предложений сразу — большая редкость. Это впервые.

Цзянь Лань бегло просмотрела описание персонажей и сразу обратила внимание на последний даосско-фантастический сериал.

http://bllate.org/book/4504/456805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода