× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она ничего не сказала, но в душе твёрдо поклялась: будет усердно работать и непременно добьётся того, чтобы Лань Лань стала настоящей звездой.

В шоу-бизнесе, если ты не на пике популярности, тебя готовы растоптать все подряд. Это чувство было невыносимо унизительным.

После грима сотрудники съёмочной группы помогли ей сделать официальные промо-фотографии. Цзянь Лань выложила эти снимки в свой микроблог.

Скоро настала очередь первой сцены на площадке — той самой, где её героиня, Цзо Юйбэй, впервые встречает главного героя.

Чтобы проникнуть в секту и отомстить, Цзо Юйбэй решила использовать юношу по натуре доброго и одарённого, которого в будущем будут особенно ценить старейшины. Когда он проходил мимо, она нарочно упала в воду, чтобы вынудить его спасти её. А затем, мастерски манипулируя мужской психологией, пробудить в нём жалость и убедить взять её с собой в секту.

Режиссёр Жэнь изначально был уверен: роль Цзо Юйбэй — любимой у фанатов книги — будет безнадёжно испорчена Цзянь Лань. У неё ведь не было ни одного достойного проекта, и даже играя персонажей, похожих на неё саму, она казалась надуманной. А теперь ей предстояло сыграть столь сложную героиню! По его мнению, результат гарантированно окажется катастрофическим.

Однако Цзянь Лань была протеже господина Фу, и как бы режиссёр ни был недоволен, ничего не мог поделать. В лучшем случае он мог попросить сценаристов сократить количество сцен с Цзо Юйбэй и при монтаже немного смягчить впечатление, чтобы не слишком разочаровать поклонников оригинала.

Но, к его изумлению, уже первая сцена, снятая Цзянь Лань, произвела на него сильнейшее впечатление.

Цзо Юйбэй в её исполнении была облачена в лёгкое платье с широкими рукавами и ожидала главного героя на дороге, по которой тот обязательно вернётся в секту после покупок. Её красота была ослепительной, изысканной и чистой, словно сияние жемчужины — даже «красавица, подобная божеству», звучало бы бледно. Независимо от актёрской игры, её внешность полностью соответствовала образу «первой ученицы Секты Линсяо», который фанаты рисовали себе по книге.

Во время ожидания главного героя в глазах Цзо Юйбэй внутренняя борьба постепенно сменилась решимостью и ненавистью — и Цзянь Лань блестяще передала эту деталь.

Режиссёр Жэнь, сидевший у монитора, чуть не вскрикнул от восхищения прямо во время съёмки.

Увидев главного героя вдали, Цзо Юйбэй без колебаний прыгнула в воду, изображая несчастную девушку, случайно упавшую в озеро. Однако герой, проходивший мимо, не спешил прыгать за ней.

— Стоп! Цзи Цзэ, что происходит? Почему ты не прыгаешь?

Цзи Цзэ, одетый в исторический костюм и прекрасный, словно нефритовая статуя, поспешно извинился:

— Простите, режиссёр, я просто не вошёл в образ.

Цзянь Лань пришлось оставаться под водой.

Режиссёр Жэнь был требовательным, поэтому эту сцену снимали не на зелёном экране, а в настоящем озере. Сегодня как раз была пасмурная погода, и вода в озере была ледяной. От холода зубы Цзянь Лань стучали, но ради качества съёмки она делала вид, будто ничего не чувствует.

Во второй попытке Цзи Цзэ забыл текст. В третьей заявил, что не готов прыгать в воду. Четвёртая…

Все на площадке понимали: Цзи Цзэ намеренно издевается над Цзянь Лань. То, что можно было снять с первого дубля, из-за его придирок пришлось переснимать семь-восемь раз.

В отличие от небрежности Цзи Цзэ, Цзянь Лань каждый раз играла с полной отдачей, будто даже не замечая его провокаций.

Режиссёр Жэнь не хотел портить отношения с популярным актёром и в итоге промолчал, но про себя уже занёс Цзи Цзэ в чёрный список.

Увидев актёрское мастерство Цзянь Лань, режиссёр велел сценаристам вернуть все удалённые сцены с Цзо Юйбэй и даже добавил ещё две.

Теперь понятно, почему господин Фу так настоятельно рекомендовал Цзянь Лань. Оказывается, её актёрская игра за последнее время сильно улучшилась, да и профессионализм на высоте. Совсем не похожа на тех «звёздочек», которые «ничего не умеют, зато капризничают лучше всех».

Такая актриса обязана стать знаменитой — иначе это просто небывалая несправедливость.

Когда её вытащили из воды и спасли, Цзянь Лань пришлось терпеть не только пронизывающий холод, но и тошноту от физического контакта с противоположным полом. Она отказалась от одеяла, которое принесли сотрудники съёмочной группы, чтобы согреться, и настояла на том, чтобы сразу продолжить съёмку.

Цзо Юйбэй прижалась к груди главного героя, изображая застенчивую и наивную девушку, легко вызывая в нём сочувствие. Так её герой берёт с собой в секту и представляет одному из внешних старейшин в качестве ученицы.

Когда Цзи Цзэ обнимал её, в душе он презрительно усмехался:

«Всё ещё цеплялась за Лу Жао, а теперь переключилась на меня? Настоящая бесстыдница. Видимо, ей идеально подходит роль соблазнительницы-лисицы».

Самое сложное в этой сцене — передать, как Цзо Юйбэй манипулирует мужской психологией. Её истинный характер — соблазнительный и дерзкий, но перед главным героем она должна казаться хрупким, невинным цветком, не вызывающим ни малейшего подозрения.

Без сомнений, Цзянь Лань справилась великолепно. Её игра способна растрогать любого мужчину.

— Снято!

Едва режиссёр произнёс эти слова, Цзянь Лань немедленно вырвалась из объятий Цзи Цзэ и больше ни секунды там не задержалась.

Он растерялся от внезапной пустоты в объятиях.

«Значит, всё это время она прижималась ко мне только ради съёмки? Не потому, что хотела соблазнить меня?»

Наверное, просто притворяется. Ведь Лу Жао предупреждал его быть осторожным с Цзянь Лань: мол, эта женщина не проста и ради карьеры готова на всё. Возможно, она специально организует утечку фото с ним, чтобы раскрутить слухи. Лучше быть настороже.

После съёмки этой сцены наступило время обеденного перерыва.

Цянь Пэйпэй подошла с одеялом, чтобы укрыть Цзянь Лань и согреть её, но та отказалась.

— Подожди немного.

Цзянь Лань нашла мусорный бак в углу и начала в него обильно рвать.

— Лань Лань, с тобой всё в порядке? — испугалась Цянь Пэйпэй и поспешила к ней.

— Всё нормально.

Всё это время, проведённое в объятиях Цзи Цзэ, довело её до тошноты, но ради съёмок она терпела до самого конца.

Когда рвота прекратилась, Цянь Пэйпэй подала ей бутылку воды, чтобы прополоскать рот, и обеспокоенно спросила:

— Почему тебе внезапно стало плохо? Ты простудилась в озере?

Как раз в этот момент мимо проходил Цзи Цзэ и остановился. В его сердце мелькнуло лёгкое чувство вины.

— Нет, просто слишком долго пришлось обниматься. От этого стало тошнить, — безразлично ответила она.

Услышав это, лицо Цзи Цзэ потемнело, как дно горшка, и вся вина мгновенно испарилась.

Он вышел вперёд и холодно бросил:

— Если тошнит, тогда не ходи на съёмки.

Какая притворщица. Разве ему самому нравилось её обнимать?

С этими словами он развернулся и ушёл, нахмурившись.

Цзянь Лань, на которую внезапно накричали: «???»

Почему он подслушивал чужой разговор? Да у него явно с головой не в порядке.

Цзянь Лань взяла у Цянь Пэйпэй одеяло, вытерлась и переоделась в сухую одежду.

— У меня есть с Цзи Цзэ счёт? — спросила она за обедом, разворачивая контейнер с едой.

Цянь Пэйпэй покачала головой, потом задумалась и сказала:

— Нет, вы раньше не работали вместе. Если искать связь, то разве что Цзи Цзэ и Лу Жао из одного агентства. Возможно, они дружат?

— Ладно, у меня и так мало сцен. Сниму и уйду, — Цзянь Лань не хотела тратить силы на человека без элементарных манер. Скорее всего, они больше никогда не встретятся.

— Но сегодня ты играла потрясающе, Лань Лань! Раньше твой талант просто не проявлялся — наверное, не было подходящих ролей. Когда тебя вытащили из воды и ты соблазняла главного героя, даже я, девушка, чуть не влюбилась! Ты рождена для этой профессии. Обязательно станешь звездой!

— Да, я постараюсь, — Цзянь Лань не стала говорить, что не родилась с даром актрисы. Её нынешнее мастерство — результат бесчисленных ночей упорной работы.

Она, возможно, не обладала особым талантом, но уж точно входила в число самых упорных и целеустремлённых.

После съёмок дневных сцен Цзянь Лань вернулась в отель раньше времени, чтобы отдохнуть.

Вечером, только что выйдя из душа, её телефон зазвонил.

Правой рукой, держа полотенце, она вытирала волосы, а левой разблокировала экран.

Открыв сообщение, она увидела два новых сообщения от Фу Вана в WeChat.

[Сестрёнка, тебя нет дома?]

[Я хотел кое-что у тебя одолжить, но никто не открыл.]

Фу Ван, конечно, знал, что её нет дома. Он просто искал повод начать разговор.

Вспомнив чистую улыбку юноши, настроение Цзянь Лань заметно улучшилось.

Этот мерзкий Цзи Цзэ и рядом не стоит с её милым соседом напротив.

Она быстро ответила:

[Да, сейчас в командировке. Что нужно одолжить?]

Автор примечает:

Малыш Ван: «Хочу одолжить твоё сердце…» — вошёл в топ-100 самых банальных фразочек.

Сцена со съёмок продлится недолго, в следующей главе уже завершится.

[Одолжил инструмент, уже взял у соседей снизу.]

Набирая это сообщение, Фу Ван на самом деле находился не дома, а один в лаборатории.

Цзянь Лань: [Хорошо.]

[Сестрёнка, тебе часто приходится в командировки ездить?]

[Да, работа требует.]

[Тогда береги здоровье. Если желудок болит, обязательно вовремя ешь, иначе будет больно.]

Цзянь Лань нахмурилась и постучала пальцем по экрану, не зная, как ответить.

До того как попала в книгу, её общение контролировал Цзян Чао, и у неё не было возможности переписываться с мужчинами в WeChat. Если бы Цзян Чао увидел, что она добавила в друзья какого-нибудь парня, он бы сошёл с ума.

Помедлив, она неловко написала:

[Спасибо за заботу, я знаю.]

Прочитав это, Фу Ван слегка улыбнулся.

Она всё такая же — не умеет общаться с мужчинами. В переписке её тон ещё более скован, чем при личной встрече.

После разговора Фу Ван зашёл в её микроблог и сохранил опубликованные сегодня промо-фотографии.

Раньше он никогда не сохранял ни одной фотографии или видео Цзянь Лань, ведь знал: та Цзянь Лань — не та, кого он искал. Пусть даже выглядела точно так же, но была совершенно другим человеком.

Теперь она, наконец, вернулась.

Затем Фу Ван отложил телефон и сосредоточился на эксперименте.

Было уже поздно, и в огромной лаборатории оставался только он один.

Он терпеливо повторял эксперимент снова и снова, не чувствуя ни малейшей скуки.

То, что он сказал Цзянь Лань в тот день, было правдой: ему действительно нравилась эта специальность и научные исследования. И именно благодаря этому он смог встретить её...

Хорошо, что теперь Лань Лань не отстраняется от него.

Он может двигаться медленно.

*

*

*

В этот день Цзянь Лань снимала несколько сцен, где Цзо Юйбэй флиртовала с разными мужчинами в секте, чтобы получить ресурсы для культивации.

Перед каждым она демонстрировала разный характер.

Перед холодным старшим учеником она играла жизнерадостную и наивную девушку.

Перед застенчивым младшим учеником — зрелую и заботливую женщину.

Цзи Цзэ, наблюдая, как Цзянь Лань так же усердно «соблазняет» других, ещё больше разозлился на неё.

— Цзи Цзэ, твоя очередь.

— Хорошо, — мрачно ответил он и подошёл.

Эта сцена происходила в середине сюжета: главный герой случайно узнаёт, что Цзо Юйбэй, которую он привёл в секту, ведёт себя не совсем честно, и приходит к ней за разъяснениями.

Чтобы не сорвать свой план, Цзо Юйбэй плачет, как цветок под дождём, и умоляет его оставить всё как есть.

— Старший брат, я знаю, тебе не нравится моё поведение, но у меня нет врождённого таланта к культивации. Чтобы стать ученицей одного из внутренних старейшин, мне не остаётся ничего другого.

В юности Цзо Юйбэй жила в нищете, и её даньтянь серьёзно пострадал, поэтому её прогресс в культивации всегда был медленным. Чтобы как можно скорее войти во внутренний круг и приблизиться к врагу, она вынуждена была получать ресурсы от других.

Цзи Цзэ мрачно усмехнулся:

— Знал бы я, что твои амбиции так велики, никогда не привёл бы тебя в секту.

— Стоп! Цзи Цзэ, твоё выражение лица не то. Переснимаем.

Главный герой по канону добр и честен, поэтому его реакция на такое признание должна быть не насмешливой и презрительной, а гневной, но с оттенком разочарования и надежды исправить её.

Цзи Цзэ попытался скорректировать эмоции, но снова получилось слишком злобно.

— Стоп! Цзи Цзэ, не скались так. Переснимаем.

— Стоп! Цзи Цзэ, что с тобой?

Эту сцену пришлось переснимать много раз, прежде чем получилось удачно.

В отличие от прошлого раза, сейчас Цзи Цзэ не злился нарочно — просто плохо понимал своего персонажа и невольно вложил в него своё личное пренебрежение к актрисе.

http://bllate.org/book/4504/456807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода