× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Minister’s Sweet Obsession / Послушная любовь властного сановника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поражение шестого императорского сына, принца Цзиня, в прошлом году потрясло всё государство Вэй и до сих пор будоражит умы.

Когда рассказчик хлопнул по столу деревянной колотушкой и начал повествование, в зале не стихали оживлённые споры слушателей. Мнения разделились почти поровну: одни обливали принца Цзиня грязью, другие яростно защищали его.

— …Этот принц Цзинь — истинный талант! С четырнадцати лет он на поле боя, восемь лет командовал войсками. Не скажу, что сто побед подряд, но из ста сражений проиграл лишь одно! А в прошлом году, в битве против южных пограничных земель, он возглавлял армию в сто тысяч человек, тогда как у противника было всего пятьдесят тысяч. Казалось бы, победа у него в кармане… Но он проиграл! Его сто тысяч воинов были перебиты, словно свиньи и бараны! Разве это не предательство?!

Рассказчику положено будоражить эмоции публики — ответственности за слова он не несёт.

Тут же с места вскочил могучий детина и возразил:

— Да ты врешь, как сивый мерин! Я восемь лет служил под началом принца Цзиня! Он — человек с доблестным сердцем и чистой душой! Однажды в одиночку ворвался в стан врага, чтобы спасти своего заместителя. Такой человек не способен на предательство!

— Уважаемый воин, не горячитесь, — сказал рассказчик, снова ударив колотушкой. — В тот день сражения принц Цзинь всё время оставался в своём шатре, не явился к начальнику продовольственного обоза и не отдал приказа сопротивляться врагу. Это видели многие солдаты своими глазами.

— Вот именно! — подхватил кто-то из зала. — Принц сдался без боя, а потом даже не попытался скрыться — спокойно дождался, пока императорский двор его осудит. Разве так поступает нормальный человек?

— Ага! — парировали ему сторонники принца. — Именно так! Чем невероятнее поступок, тем больше сомнений он вызывает. И чем сильнее кажется, что всё неправдоподобно, тем невиннее выглядит принц и тем загадочнее становится дело. Этот ход — «сидеть и ждать» — просто гениален!

Споры о том, прав или виноват принц Цзинь, продолжались между двумя лагерями, каждый из которых убеждал всех в своей правоте.

Фан Синчжоу с удовольствием слушал всё это, но, заметив, что его спутники молчат, обратился к даосу:

— А каково мнение даоса о принце Цзине, чья одна ошибка обернулась вечным позором?

Сяо Жань неторопливо покачивал в руке чашку чая, словно всё происходящее его совершенно не касалось:

— Либо принц действительно невиновен, либо он человек исключительной глубины замысла, сумевший придумать такой способ скрыть свои истинные намерения.

Ответ получился нейтральным и уклончивым. Фан Синчжоу недовольно скривил губы и отвернулся к сцене.

После окончания выступления Сяо Жань и Фан Синчжоу расстались, договорившись завтра отправиться на новые развлечения.

По дороге Сяо Жань взглянул на молчаливую Нин Си:

— О чём задумалась?

— Принц Цзинь, наверное, хороший человек, — тихо ответила Нин Си. Ей очень хотелось вступиться за принца, присоединиться к его защитникам.

Но она сейчас — Асан, и чем меньше говорит, тем лучше: лишние слова могут выдать её и вызвать подозрения у Фан Синчжоу.

Брови Сяо Жаня чуть дрогнули:

— Ты встречала принца Цзиня?

— Встречала, но смутно помню. Он был одним из моих пациентов.

«Всего лишь пациент…»

Сяо Жань понизил голос:

— Пойдём. Завтра устроим для господина Фана даосскую церемонию.

Между тем и Фан Синчжоу преследовал не только развлекательные цели.

— Заметил ли ты какие-нибудь несоответствия? — спросил он у своего доверенного слуги Ян Цзю, с которым уже два дня наблюдал за странной троицей.

Ян Цзю, выросший в нищете и привыкший читать людей по лицу, покачал головой:

— Никаких. Господин специально повёл их послушать рассказчика. Любой уроженец государства Вэй обязательно занял бы чью-то сторону в споре о поражении принца Цзиня. Но эти трое — учитель и ученики — остались совершенно равнодушны. Действительно похоже, что они прибыли из-за моря, с Восточных островов.

Фан Синчжоу кивнул:

— Да… Эта Асан знает медицину и явно питает к своему учителю самые тёплые чувства. Всё выглядит естественно, не притворно.

Но почему секта Сюаньцин, расположенная далеко на Востоке, вдруг появилась в Центральных землях?

Фан Синчжоу был торговцем, а в торговле осторожность — залог долголетия. Пока что он решил продолжать наблюдение.

На следующий день небо было ясным, солнце светило ярко и широко.

Сяо Жань выбрал просторный даосский храм и устроил для Фан Синчжоу торжественную церемонию чтения священных текстов и проповедей.

Три тысячи верующих сидели на циновках во дворе, перед ними располагался ряд мест для опытных даосов, которые по очереди выходили читать наставления и вести богословские споры.

Гостей разместили слева, под тенью стройных баньянов; там для них приготовили чай, сладости и священные книги.

Сяо Жань то и дело бросал взгляд на главного гостя — и лицо его становилось всё мрачнее.

Несмотря на всю тщательность подготовки, Фан Синчжоу мирно посапывал, развалившись в кресле, а Юэйнян рядом аккуратно обмахивала его опахалом.

Через час собрание закончилось, и Юэйнян осторожно разбудила своего господина:

— Господин, просыпайтесь, церемония окончена.

Фан Синчжоу потёр глаза, зевнул и потянулся:

— Уже кончилось? В последнее время меня часто приглашают на такие встречи. Сейчас ещё одна буддийская церемония. Даос Чжи Вэй, госпожа Асан, пойдёмте вместе?

У Фан Синчжоу оставалось мало времени в Янчжоу, а значит, и у Сяо Жаня тоже. Каждая минута, проведённая вместе, могла укрепить доверие — а это увеличивало шансы на успех.

Сяо Жань едва слышно фыркнул:

— В таком случае, я не посмею отказаться.

Услышав высокомерный тон даоса, Фан Синчжоу сразу всё понял: секта Сюаньцин, делающая ставку на гармонию инь и ян, не только враждует с традиционным даосизмом, но и находится в открытой оппозиции к буддизму.

Ходили слухи, что даос Чжи Вэй и Нефритовая Дева Асан, где бы ни оказались в буддийском храме, обязательно устраивают провокации.

Фан Синчжоу оживился и зловеще усмехнулся:

— Тогда не сочтите за труд, даос.

Вся компания направилась в храм Цзыцзиньсы — знаменитую на весь Цзинлинь сотню лет стоящую буддийскую обитель.

Звуки колокольчиков и гонгов очищали воздух над склоном горы, окутанной белоснежными облаками. Паломников было не счесть.

Фан Синчжоу заранее договорился о встрече, поэтому его встретил специальный монах-приёмщик.

Буддийскую церемонию для него устроили в небольшой медитационной комнате, и Фан Синчжоу вежливо объяснил:

— Даос и госпожа Асан могут прогуляться сами. В этой комнате всем не поместиться.

При богатстве и положении Фан Синчжоу монахи наверняка могли бы предоставить более просторное помещение. Нин Си затаила сомнение, но промолчала, стоя рядом с Сяо Жанем.

Тот кивнул:

— Идите, господин. Я навещу настоятеля. Ахуай, пойдём со мной.

— Я пойду приготовлю постели для Учителя и Старшего брата, — вставила Нин Си. Скоро стемнеет — скорее всего, ночевать останутся здесь.

Сяо Жань кивнул:

— Хорошо.

Монах-приёмщик проводил Нин Си к гостевым покоям.

Храм был переполнен паломниками, но комнаты содержались в идеальной чистоте, и убирать ничего не требовалось. Нин Си решила немного прогуляться.

Она помнила, что Фан Синчжоу направили в ряд медитационных келий напротив входа. Посреди храмового комплекса возвышался величественный главный зал, а по бокам симметрично располагались малые павильоны и затем — кельи.

Комната Фан Синчжоу явно не была маленькой, но главное — он не хотел, чтобы они слушали церемонию вместе.

Нин Си оперлась на красное деревянное столб и задумалась. В этот момент из кельи Фан Синчжоу вышел маленький монашек лет семи-восьми, несший поднос с пустыми чашками.

Как только он поравнялся с ней, Нин Си выскочила и, наклонившись, спросила:

— Маленький наставник, о чём там говорят?

— Амитабха! Мастер Ку запретил нам болтать об этом, — малыш поднял ладошки и принюхался. — От тебя так вкусно пахнет!

Мастер Ку — монах, известный своими проповедями о бессмертии.

Нин Си прищурилась, вспомнила кое-что и достала из кармана кусочек вяленого мяса:

— Вот, угощайся.

— Что это? — Малыш взял, откусил — и по лицу его разлилась блаженная улыбка: — Как вкусно!

— Это вяленая говядина с пятью специями.

— А-а-а, мясо… — Монашек закашлялся, чуть не заплакал и обиженно на неё покосился: — Больше не буду с тобой разговаривать!

— Прости, забыла, что ты монах, — Нин Си быстро вытащила другой мешочек. — Вот это — вяленый тофу, тоже с пятью специями.

— Хм! — Малыш не взял, но, держа в руках чётки, побежал прочь, и бусины звонко застучали.

Когда Нин Си уже решила, что он исчез, из-за столба выглянул лысый череп с ожоговыми рубцами:

— Там рассказывают о бессмертии. Ты тоже хочешь научиться?

Нин Си прищурилась. Вот оно что.

Она подошла и сунула тофу в его руки:

— Спасибо тебе, сестрёнка не хочет учиться.

Солнце клонилось к закату. Нин Си сидела за столом, скучая без дела.

Вдруг дверь открылась. Нин Си вздрогнула — Учитель обычно приходил только глубокой ночью…

Она не стала размышлять, а бросилась к нему навстречу.

Сяо Жань вошёл, бросил взгляд на стол и чуть не усмехнулся:

— Твой рукав — что ли, волшебный мешок? Сколько же там всего! — Его взгляд скользнул по её тонкой талии, которая, несмотря на обилие припасов, оставалась стройной. Интересно, где она всё это прячет?

Нин Си, прерванная на полуслове, подошла к столу:

— Мне было нечего делать, вот и разложила свои припасы. Учитель, хочешь?

Она взяла палочку творожного лакомства, засучила рукав и поднесла ему ко рту.

Это обращение, этот жест… чувства становились всё более привычными.

Сяо Жань взял половинку лакомства прямо с её пальцев.

Знакомый аромат пробудил в нём воспоминание о месте куда более сладостном.

Он отложил вторую половинку, притянул её к себе на колени и, как всегда, легко нашёл то, что искал.

Всё произошло внезапно. Нин Си вздрогнула:

— Учитель…

Ледяной ветер обжигал её обнажённую кожу, но тут же её окутывало тепло мужского тела.

В скромной комнате для гостей висел портрет Будды с добрыми глазами.

Казалось, его живые очи следили за каждым их движением.

Нин Си крепко зажмурилась, стыдливо пряча взгляд от чёрных волос и нефритовой заколки на голове любимого.

Пространство будто переместилось — и вот они уже в тёплом бассейне под открытым небом, окружённом цветами и деревьями.

Другие гости тоже купались в соседних бассейнах, но искусно проложенные тропинки надёжно скрывали их друг от друга.

Сегодняшнюю прогулку опять оплатил Фан Синчжоу.

Нин Си прижималась спиной к каменной стене, а горячее тело мужчины удерживало её на месте. То ли от его движений, то ли от подъёма воды — она то и дело вздрагивала.

Не успевала перевести дух, как новая волна наслаждения снова уносила её прочь от реальности.

Нин Си глубоко вздохнула, щёки её пылали. Она приоткрыла глаза и увидела на теле свежие следы поверх старых… Нет, это уже слишком.

Она мягко оттолкнула неутомимого мужчину:

— Хватит.

В эти дни глава секты Сюаньцин, вместо того чтобы проповедовать дао, наставлять учеников и распространять учение, тратил почти всё время на неё.

Разве это не переворачивает всё с ног на голову?

Она даже начала подозревать, что он нарочно этим занимается.

Сяо Жань вынырнул из пара, мокрые пряди прилипли к его соблазнительному лицу. Он зловеще надавил на одну особенно чувствительную точку:

— Всего-то несколько дней прошло, и ты уже устала?

— А-а… — Нин Си тихо стонала, уткнувшись ему в плечо.

Через некоторое время она покачала головой и, пока сознание ещё не уплыло вновь, сказала:

— Так дальше нельзя. Секта Сюаньцин, конечно, славится далеко за пределами Восточных морей, но сегодня полно лжеучителей и шарлатанов. Разве ты не заметил, сколько вокруг Фан Синчжоу монахов и колдунов? В его глазах ваша секта — всего лишь один из многих вариантов. Он будет сравнивать, выбирать, взвешивать. В такой неопределённой ситуации согласится ли он вдруг бросить всё и последовать за тобой на остров Пэнлай?

Сяо Жань отвёл взгляд, не выказав удивления. Он и сам это понимал — просто не хотел думать об этом.

Любит ли она его по-настоящему или просто платит долг благодарности? Он, оказавшись внутри этой игры, видел всё сквозь туман.

Он боялся: стоит делу завершиться — и она уйдёт, растворится вдали.

Его прежняя мечта была проста: жить так, как последние дни — с ней рядом, наблюдая, как цветы опадают во дворе.

Разрушить этот уютный сон требовало огромного мужества.

Сяо Жань погладил её послушное, мягкое тело и подумал: пусть так будет всегда. Он готов отказаться от мести Фан Синчжоу ради этого.

Он вдруг крепко обнял её:

— Ты любишь меня?

— …Люблю, — Нин Си ответила почти без колебаний, тихо и искренне.

Почему бы ей не добавить «Сяо Цзинжань»?

Это «люблю» — от Нин Си к Сяо Цзинжаню или от Асан к Учителю?

В прошлой жизни он был полководцем, решительным и без колебаний принимавшим решения на поле боя. Но сейчас он долго молчал, проглотив вопрос, который рвался наружу.

Если однажды он получит это «люблю», а потом потеряет — он сойдёт с ума. Как тогда, в Янсюэцзюй, услышав, что она полюбила другого мужчину, и не сумев сдержать ярости.

Любит она его или нет — на самом деле не имеет значения для доказательства его невиновности.

http://bllate.org/book/4503/456767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода