× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ней сидели две девушки в школьной форме — сине-белой, клетчатой. Сегодня пятница, и, судя по всему, они приехали сюда прямо со школы.

Одна за другой они делали селфи: надували губки, показывали «ножницы» и подмигивали — сама юность во всей своей беззаботной свежести.

У Шэнь Ихуань тоже когда-то было множество таких фотографий. В те годы она без малейшего смущения позировала с нарочито милыми жестами — всё получалось легко, будто по наитию. Более того, она даже тащила Лу Чжоу участвовать в совместных фотосессиях, но тот был молчуном до мозга костей и перед камерой лишь хмурился.

В зале погасили свет, и пространство заполнилось красным морем — неоновых табличек и мерцающих палочек.

Луч прожектора метался по сцене, а Ян И ещё не появился, но фанаты уже визжали от восторга.

Шэнь Ихуань скандировала его имя вместе со всеми.

Среди этого шума и криков её вдруг накрыло воспоминание: она уже бывала на концерте Ян И — вместе с Лу Чжоу, ещё в десятом классе.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!! Какой же он красивый!!!

— Я тебя люблю, Ян И!!!

— Ян И!!! С днём рождения твоей карьеры! Десять лет на сцене!!!

Именно в этот момент Шэнь Ихуань впервые по-настоящему осознала, что постарела: голос уже не выдерживает таких воплей. Она подняла глаза на сцену сквозь общую какофонию криков.

Прошло столько лет, а Ян И совсем не изменился. Он появился в смокинге и сел за рояль.

Концерт начался с лирической песни, которую зрители подпевали хором.

Шэнь Ихуань покачивала светящейся палочкой и напевала вместе со всеми, как вдруг её телефон завибрировал. Она достала его.

Горький: Малышка, ты тоже на концерте? Кажется, я тебя вижу.

Шэнь Ихуань удивилась и огляделась. Через несколько секунд она заметила Линь Кайгэ в маске, сидевшего чуть впереди и слева от неё.

Линь Кайгэ быстро договорился с девушкой рядом поменяться местами. Его место было ближе к центру и в пятом ряду, да и сам он был чертовски хорош собой — девушка покраснела и тут же согласилась.

Когда он пересел, Линь Кайгэ взглянул на красный обруч с рожками на голове Шэнь Ихуань и улыбнулся.

— Этот обруч тебе очень идёт.

Её лицо и так уже было хрупким и миловидным, а большие чистые глаза в сочетании с демоническими рожками создавали очаровательный контраст — будто ангел, случайно свалившийся в ад, невинный и чистый.

Так и хочется разрезать её, чтобы убедиться — внутри она такая же, как снаружи.

— Просто для забавы надела, — ответила она.

— Я и не знал, что ты фанатка Ян И?

Шэнь Ихуань бросила на него презрительный взгляд:

— Мы же знакомы меньше месяца. Ты многого обо мне не знаешь.

Линь Кайгэ не обиделся. Ему именно это в ней и нравилось — её дерзость. Будь она послушной девочкой, он бы, наверное, и не решился бы за ней ухаживать — чувствовал бы себя развратником, соблазняющим невинную девушку.

— Я недавно выкладывал в соцсети, что собираюсь на концерт. Ты не видела?

— Нет, — покачала она головой.

После этого они немного помолчали и снова погрузились в музыку.

Несколько песен прошли в таком ритме, и жар в зале с каждым номером только усиливался. Концерт, посвящённый десятилетию карьеры Ян И, подходил к середине. На сцену вынесли праздничный торт, который собирались раздать счастливчикам из зала.

Чтобы получить кусочек торта, нужно было правильно ответить на вопрос о Ян И.

Вопросы были несложными, и выбранные зрители ликовали, хватая микрофоны и крича в них признания в любви Ян И.

— Остался последний кусочек торта! — объявил Ян И, держа в руках маленький праздничный торт. Он задумался на мгновение и взял микрофон: — Пусть будет… пятый ряд, двадцать шестое место!

Шэнь Ихуань сначала не поняла, но тут же Линь Кайгэ толкнул её локтем:

— Эй, это ведь ты?!

Она разгладила смятый билет и увидела надпись: «5 ряд, 26 место».

— …

За все свои двадцать четыре года ей ни разу не везло так, как сегодня.

Когда ей протянули микрофон, щёки Шэнь Ихуань покраснели.

— Мои фанаты становятся всё красивее и красивее, — с улыбкой поддразнил Ян И. — Ладно, последний вопрос. Он сложный, готовься.

Шэнь Ихуань улыбнулась и кивнула:

— Задавайте.

— Когда я впервые выступал здесь, на этом месте?

Зал взорвался смехом — вопрос действительно был коварным. Прошло уже семь-восемь лет с тех пор, как он дебютировал здесь. Кто запомнит точную дату?

Когда все уже решили, что она не ответит, Шэнь Ихуань спокойно и уверенно произнесла:

— Точно в тот же день, что и мой номер места: 26 мая, среда.

Смех усилился — оказывается, подсказка была прямо в вопросе.

Ян И удивился:

— Вау! Ты угадала или правда помнишь?

— Правда помню, — сияя, ответила девушка. — Тогда я училась в десятом классе. Это был мой первый концерт у тебя.

— Убежала с уроков, да? — подмигнул Ян И.

Улыбка Шэнь Ихуань на миг замерла, но тут же стала ещё шире и игривее. Она приложила указательный палец к губам и тихо произнесла:

— Тссс…


Тогда билеты нельзя было купить онлайн — продажа начиналась в полдень в день концерта и только на месте.

Как только закончился четвёртый урок, Шэнь Ихуань даже не пошла в столовую, а сразу схватила рюкзак и побежала к школьной стене, чтобы перелезть через неё. Но её поймал завуч. Когда она вышла из кабинета, уже было слишком поздно.

Девушка была вне себя от злости и весь день пропустила занятия, сидя под деревом возле школьного стадиона и пиная камешки.

В конце мая уже стояла летняя жара, и она начала клевать носом. Вдруг прямо в голову ей прилетела бутылка с водой.

— Кто это?! Вылезай! — закричала она.

Ветки дерева затряслись, и несколько листьев медленно опали ей на голову.

Шэнь Ихуань инстинктивно подняла глаза. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на её бледной коже, создавая причудливую игру света и тени.

Сверху перекинулась длинная нога, и парень, слегка согнувшись, спрыгнул со стены прямо на ветку.

Лодыжка у него была стройной, но сильной, ахиллово сухожилие напряглось, и белый носок был безупречно чистым.

Когда она разглядела лицо, Шэнь Ихуань потерла глаза — неужели ей мерещится?

Первый ученик школы, староста класса, перелезает через стену?

— Лу… Лу Чжоу? — ошеломлённо пробормотала она, сжимая бутылку воды.

Парень ловко ухватился за ветку и мягко спрыгнул на землю, оказавшись прямо перед ней.

От него пахло табаком.

Первый ученик курит? Она моргнула в недоумении, но потом вспомнила: если уж он способен прогуливать уроки и лезть через стену, то почему бы и не курить?

Ничего удивительного.

Это был нестандартный отличник.

— Лу Чжоу, — подошла она ближе и принюхалась к его воротнику. — Ты что, куришь?

Парень не ответил. Вместо этого он резко отступил назад, увеличивая дистанцию между ними, и его челюсть напряглась до предела.

— Эй! — возмутилась она. — Я же не против твоего запаха. Зачем так далеко от меня отходить?

— Держи.

— Что?

Она опустила взгляд.

Его ладонь была белой, с чёткими линиями, и на ней, освещённая солнцем, лежали два билета на концерт.

Так лучший ученик школы вновь отправился гулять с отстающей, и на этот раз — не просто так. До вечера ещё было время, поэтому они сходили в кино, поужинали и отправились на концерт.

Когда они вернулись в школу, последний урок уже почти закончился.

У дверей класса их поджидал классный руководитель с мрачным лицом.


Приняв торт, Шэнь Ихуань тяжело вздохнула про себя.

И снова мысленно обозвала Лу Чжоу мерзавцем: два дня назад он укусил её за шею, а теперь ещё и в воспоминаниях не даёт покоя.

Позже она узнала, что у Лу Чжоу был официальный пропуск на выход — учителя легко верили первому ученику, особенно когда тот говорил, что ему нужно решить семейные дела. Перелез через стену он лишь потому, что охранник в этот момент дремал.

В итоге Лу Чжоу отделался без последствий, а её наказали уборкой класса на целый месяц.

Хотя всю уборку в итоге сделал он сам.

На самом деле… он всегда был хорошим.

Шэнь Ихуань чувствовала, что сходит с ума от этой внутренней борьбы.

Концерт закончился.

Линь Кайгэ спросил:

— Пойдём перекусим ночью?

Шэнь Ихуань прижала к себе маленький торт:

— Нет, я прямо домой.

— Подвезти?

— Не надо, — снова отказалась она и улыбнулась. — Я на машине.

Попрощавшись, она вышла через другой выход, и Линь Кайгэ не стал её удерживать.

Подходя к парковке, Шэнь Ихуань вдруг замерла. Её взгляд упал на знакомую фигуру.

Короткие волосы, чёткие черты лица, слегка нахмуренные брови, придающие выражению суровость и решимость. Он был одет в военную форму — рубашка застёгнута на все пуговицы до самого верха, и взгляд невольно цеплялся за выступающий кадык.

Неподалёку две девушки фотографировали его.

Шэнь Ихуань чуть приподняла бровь.

Её взгляд непроизвольно скользнул по его губам.

Губы у него были тонкими — как раз такие, которые в народе называют «бездушными».

Она на мгновение расслабила бдительность и не заметила, что Лу Чжоу уже почувствовал на себе её взгляд. После долгих лет службы на границе, где порой приходилось бороться даже с волчьими стаями, он научился мгновенно реагировать на любое внимание.

Шэнь Ихуань вздрогнула.

Лу Чжоу, озарённый светом фонаря, встретился с ней взглядом.

Сердце у неё на миг замироточило, и она словно окаменела — не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова.

Лу Чжоу будто не заметил её. Спокойно отвёл глаза, коротко переговорил с товарищем и ушёл.

Автор говорит:

Сегодня Лу Чжоу в военной форме.

Лу Чжоу: Когда же мне наконец дадут возможность зафлиртовать со своей женой?

Автор (его мама): Не дадут. И не хочешь.

После выпускных экзаменов Лу Чжоу не пошёл в престижный университет, а поступил в высшее военное училище. После выпуска ему гарантировали звание лейтенанта, но сейчас, судя по погонам, он уже подполковник.

Когда Шэнь Ихуань узнала, что Лу Чжоу собирается в военное училище, она особо ничего не почувствовала. Она знала, что его отец — генерал, и с детства планировал карьеру сына в армии.

Перед выпускными Лу Чжоу сказал ей, что, возможно, поступит в военное училище. Она тогда наивно ответила: «Отлично!» — и даже стала умолять его примерить форму ради неё.

Лу Чжоу крепко сжал её плечи и серьёзно спросил:

— Ты точно сможешь принять моё решение?

Шэнь Ихуань моргнула и весело улыбнулась:

— Я же не из тех, кто ограничивает будущее своего парня.

Но когда она поняла, что может не видеть его целый месяц, стало совсем не до радости.

Три года они сидели за одной партой, иногда ссорились и даже угрожали расстаться, но настоящей разлуки никогда не было.

На каникулах первого курса, увидев Лу Чжоу, она тут же расплакалась — глаза покраснели от обиды и тоски. Ей так хотелось, как раньше, потрепать его по волосам, но теперь они были коротко острижены и кололись.

Она надула губы и крепко ухватилась за его рукав, сердито и обиженно глядя на него, будто требуя объяснений, почему он так долго не мог провести с ней время.

Лу Чжоу опустился на одно колено перед ней, запрокинул голову и взял её за руку.

Окружающие студенты смеялись и подшучивали, но он не обращал на них внимания.

Когда Шэнь Ихуань плакала, он терял всякую логику.

— Любимая, я же предупреждал тебя перед отъездом, что нас разлучат на целый месяц. Ты забыла?

Она не слушала его, рыдала всё громче и жалобнее — именно так он её и не выносил.

— А в следующий раз?! Когда мы увидимся в следующий раз?

Лу Чжоу сжал губы:

— Возможно, на Новый год.

Увидев её шокированное лицо, он быстро добавил:

— Но, может, будут и другие каникулы. Я приеду к тебе.

Шэнь Ихуань возмущённо закричала:

— Лу Чжоу! Я больше не хочу с тобой встречаться!

Она думала, что не выдержит такой мучительной разлуки, но всё же пережила первые два курса университета. В его отсутствие она находила себе занятия — гуляла с друзьями, путешествовала с фотоаппаратом.

Отпуска у Лу Чжоу были нерегулярными: иногда он внезапно получал выходной, но к тому времени Шэнь Ихуань уже уезжала в другую провинцию.

Из-за этого начались ссоры.

Шэнь Ихуань всегда знала о его упрямстве, но считала, что это несущественно.

Ведь при поступлении в военное училище его психическое здоровье признали нормальным.

Позже она поняла: его упрямство и одержимость проявлялись только по отношению к ней.

Когда Лу Чжоу злился, он не кричал. Чаще всего Шэнь Ихуань сама устраивала истерики, а он просто ждал, пока она устанет, затем крепко обнимал её — так сильно, что это почти причиняло боль, — и снова и снова шептал ей на ухо:

— Ты не можешь уйти от меня.

Его голос был низким, дыхание — прерывистым и напряжённым, будто исходил из преисподней.

Ещё в школе многие говорили, что они совершенно не подходят друг другу — слишком разные характеры и жизненные пути. Эти оценки были субъективными, часто продиктованными завистью или пренебрежением, но, похоже, в них была доля правды.

http://bllate.org/book/4496/456279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода