× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В кабинете. Только что позвала — и он вышел.

Едва мать договорила, как Ши Чжэньпин сошёл по лестнице с доброй улыбкой:

— Ихуань приехала! Как работа? Не слишком занята?

— Нормально, — ответила она, тоже улыбнувшись.

После всех тех потрясений Шэнь Ихуань стала гораздо чувствительнее. Раньше Ши Чжэньпин относился к ней искренне, но по мере того как богатство семьи Ши росло, она всё острее ощущала настороженность и даже подозрительность — от самого Ши Чжэньпина до прислуги. Все боялись, что мать с дочерью попытаются завладеть имуществом.

За обедом она почти не говорила, опустив голову и машинально перекладывая рис палочками, почти не прикасаясь к блюдам.

— Сегодня аппетит плохой? — спросил Ши Чжэньпин и положил ей в тарелку кусок мяса.

Шэнь Ихуань опустила глаза. Мясо было жирное, а она всегда ела только постное.

С невозмутимым видом она аккуратно выложила кусок обратно на общее блюдо — и тут же услышала раздражённое «цц» со стороны Ши Цзинь.

— Просто немного, — ответила Ихуань. — От жары.

Это была не выдумка: действительно не хотелось есть, возможно, начался тепловой удар.

Закончив ужин, она вежливо попрощалась и направилась в свою спальню. До начала работы она жила здесь, и даже в прошлом году на Новый год провела здесь пару дней. Тогда она оставила здесь фотоаппарат.

У Шэнь Ихуань было много камер, и эта не использовалась для работы, поэтому она так и не вернулась за ней.

Комната была вычищена до блеска — ни пылинки, но и ни капли живого тепла. Она перерыла весь шкаф, но камера так и не нашлась.

— Где мой фотоаппарат? — спросила она, выйдя из комнаты.

Мать выглядела неловко и невольно взглянула на Ши Цзинь напротив.

А та лишь приподняла бровь и с интересом оглядела её с ног до головы:

— Мама одолжила мне поиграть. Лежит у меня в машине. Но мне ещё нужно им пользоваться какое-то время.

Шэнь Ихуань почувствовала, как едва усмиренное раздражение снова медленно, но верно начинает поглощать её целиком.

Тот фотоаппарат был не самым дорогим и не самым современным, но он сопровождал её дольше всех. Ещё в студенческие годы она увлекалась фотографией, и именно с этой камерой прошли самые беззаботные времена её жизни.

А теперь его украли.

Ши Цзинь добавила:

— Может, просто отдай мне? Всё равно папа купил тебе, а значит, это моё.

— Ши Цзинь! — строго одёрнул её Ши Чжэньпин.

Шэнь Ихуань спокойно посмотрела ей прямо в глаза:

— Это купил мне мой отец.

Имея в виду Шэнь Фу, а не Ши Чжэньпина.

На этот раз мать резко повысила голос:

— Шэнь Ихуань!

Она промолчала. Ужин закончился крайне неприятно, и она села в машину, чтобы вернуться в свою квартиру.

День выдался отвратительный. Утром столкнулась с какой-то странной Чжан Тунци, днём обнаружила, что бывший парень удалил её из друзей, а вечером ещё и с этой так называемой «сестрой» поссорилась.

Загнав машину в гараж, она неспешно перешла дорогу к круглосуточному магазину, чтобы купить пива.

Начался дождь, но жара не спадала — лишь превратилась в липкие, тягучие струи, обволакивающие тело.

Волосы Шэнь Ихуань слегка намокли, глаза тоже были влажными, будто отражая весь этот мир. Её девятиразмерные джинсы обнажали изящнейшую лодыжку, подчёркивая идеальные пропорции фигуры.

Лицо ангела, тело демона.

Зайдя в магазин, она специально проверила — сканер на этот раз работал исправно. Затем достала из холодильника несколько банок пива и ещё одну пачку молочных конфет.

Рядом с магазином находился КТВ, работающий не совсем легально. Вокруг постоянно крутились какие-то подозрительные типы, и она уже заметила несколько наглых взглядов, устремлённых на неё.

Шэнь Ихуань думала о переезде, но квартира была удобно расположена — рядом с её студией, а искать новое жильё лень, так что вопрос постоянно откладывался.

Оплатив покупки и сложив всё в пакет, она вышла наружу — и тут же к ней подошёл мужчина.

Шэнь Ихуань молча, холодно взглянула на него и, не говоря ни слова, попыталась обойти стороной.

Но некоторые, как жвачка, липнут намертво. Мужчина протянул руку и попытался обхватить её за талию.

У Лу Чжоу был двухнедельный отпуск. Сегодня свадьба одного из университетских однокурсников — раз он оказался поблизости, тот пригласил его поужинать.

Лу Чжоу не любил шумные компании, поэтому, вежливо вручив подарок, он вскоре покинул застолье.

Он закурил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в сырой ночи.

Белесый дым окутывал его черты, а профиль в тумане и лунном свете казался недосягаемо холодным и отстранённым.

Свет от сигареты слегка высветил его светло-карие глаза.

— Эй, Лу! — окликнул его полупьяный однокурсник, вышедший из ресторана. — Все там пьют, а ты чего один торчишь?

— Пейте без меня, — спокойно ответил он.

Лу Чжоу затушил сигарету и обернулся — и в этот момент его взгляд точно зафиксировал одну фигуру. Он замер.

Однокурсник, уже подвыпивший, на секунду отвлёкся — и когда снова посмотрел, Лу Чжоу уже не было рядом.

Шэнь Ихуань хмурилась, глядя на этого настырного мужчину, и мысленно прикидывала, под каким углом лучше всего его повалить.

В юности драки были для неё делом привычным, и такие ситуации её не пугали.

Неожиданно сзади чья-то мощная рука схватила мужчину за воротник и резко дёрнула назад. Пьяный и так еле держался на ногах, а тут его ещё и впечатало в фонарный столб — тот даже зазвенел от удара.

Жёлтый свет фонаря рассыпался по мокрому асфальту, освещая каждую каплю дождя в ночной тьме.

Шэнь Ихуань буквально остолбенела, увидев лицо Лу Чжоу. Глаза её невольно распахнулись.

Мужчина стонал и кричал, но Лу Чжоу не прекращал. В его обычно спокойных, почти ледяных глазах пылала ярость. Черты лица стали жёсткими и опасными в полумраке, напряжённые мышцы предплечья напоминали готового к прыжку гепарда.

Взгляд его был настолько тёмным и глубоким, что становилось страшно.

Шэнь Ихуань очнулась и схватила его за руку.

Твёрдая, как сталь. Она не могла сдвинуть его с места, поэтому заговорила:

— Лу Чжоу.

Он всё ещё держал мужчину за воротник, кулак замер в воздухе — но при этих двух словах замер и сам.

Шэнь Ихуань мягко провела пальцами по его запястью, словно успокаивая:

— Хватит, Лу Чжоу.

Он всё ещё не пришёл в себя. Гнев и страх довели его до состояния крайнего возбуждения.

Шэнь Ихуань пнула лежащего мужчину:

— Вали отсюда.

Она не знала, на что способен Лу Чжоу в таком состоянии, и не была уверена, сможет ли его усмирить.

— Как ты здесь оказался?

После короткой паузы Шэнь Ихуань первой нарушила молчание.

Лу Чжоу не ответил. Он пристально смотрел на неё:

— Провожу тебя домой.

Без подлежащего, без объяснений.

— Я живу прямо напротив, — тихо сказала она.

— Я провожу, — настаивал он.

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд. Шэнь Ихуань постояла пару секунд на месте — и последовала за ним.

До подъезда они шли молча.

— Я дома, — сказала она у входа.

Она даже не успела опомниться, как её втащили в тёмный подъезд. Его рука сжала её запястье так сильно, что стало больно, а запах табака полностью окутал её.

— За что он тебя тронул?

Голос его был низким, хриплым, от него мурашки бежали по коже — смесь магнетизма и подавленной ярости.

Они стояли вплотную друг к другу. Шэнь Ихуань не решалась поднять глаза. После паузы она ответила:

— …За талию.

Его рука на её талии мгновенно сжалась ещё сильнее.

Шэнь Ихуань поморщилась:

— Отпусти! Лу Чжоу! Ты мне больно делаешь!

Он не реагировал. Ей казалось, что её талия вот-вот сломается, а его горячее дыхание обжигало кожу.

Весь день накопившееся раздражение вдруг вырвалось наружу:

— Пошёл вон! Не смей ко мне прикасаться! Отпусти меня немедленно!

Только Шэнь Ихуань могла вывести Лу Чжоу из себя, пробудить в нём эту одержимость и упрямство.

И только Лу Чжоу мог заставить Шэнь Ихуань снова стать той капризной, дерзкой девушкой, какой она была раньше.

Его аура мгновенно похолодела.

— Шэнь Ихуань, — процедил он сквозь зубы. — Я отпустил тебя три года назад. Зачем ты снова лезешь в мою жизнь?

Она не понимала, в чём её вина, но знала точно — если не вырваться сейчас, на её талии останутся синяки.

Она замахнулась, чтобы ударить его по лицу, но он перехватил её запястье и прижал так, что вырваться было невозможно.

Обида от того, что он удалил её из друзей днём, вдруг накатила волной. Она зло уставилась на него:

— Тогда катись! Кто вообще хочет с тобой путаться?! Иди к своей нынешней девушке! Вали отсюда!

Она говорила без разбора слов, пытаясь вырваться из его железной хватки.

— Уйду, — сказал Лу Чжоу.

Но его действия говорили об обратном.

Он резко наклонился и впился зубами в её шею.

Зубы больно впились в нежную кожу, не зная меры.

Дыхание его стало прерывистым.

Он не знал — пытается ли сдержать собственный хаос или, наоборот, отпустить на волю все эти годы скованные чувства.

Шэнь Ихуань смотрела в зеркало. На шее кожа была повреждена — алый след с кровяными ниточками.

Она не была удивлена таким поведением Лу Чжоу.

Он всегда был с ней невероятно нежен, исполнял любые её капризы и выходки — но только пока она вела себя «хорошо».

Его ревность и желание обладать ею граничили с одержимостью.

После их первой ночи она несколько дней не решалась выходить из дома. Тогда тоже было лето, и она не могла носить майки или топы — вся шея и плечи были покрыты пятнами от поцелуев и синяками от его пальцев.

Она тогда чувствовала себя почти как маленький зомби, готовый к воскрешению.

Она ненавидела его ограничения и контроль, но в то же время жаждала его безграничной любви.

Прошло три года после расставания, и она чуть не поддалась сомнениям — а тут такое.

Шэнь Ихуань сердито швырнула горячее полотенце на раковину.

Чёрта с два она будет колебаться!

Лу Чжоу — чистой воды мерзавец!

Он ведь даже до крови искусал её!

Лу Чжоу вернулся домой и включил свет.

В носу всё ещё стоял лёгкий аромат молока от неё — такой же, как в старших классах школы. Этот запах сводил его с ума, заставляя пульсировать виски.

После душа он открыл ящик комода.

Там лежала только одна вещь — толстая тетрадь в кожаном переплёте, тщательно отполированная и ухоженная.

Это был дневник. Лу Чжоу вёл его пять лет — с десятого класса до третьего курса университета, всё время их отношений.

Раньше он не вёл дневников, но в те годы среди парочек было модно записывать совместные воспоминания. Шэнь Ихуань уговорила его начать, сказав, что оба должны писать, чтобы через несколько лет обменяться записями.

Девушка быстро потеряла интерес — уже через две недели бросила.

А Лу Чжоу продолжал. Без единого пропуска. Пять лет подряд.

Он взял ручку и написал сегодняшнюю дату.

А затем — три слова:

— Шэнь Ихуань.

Буквы получились чёткими, сильными, с выразительной, энергичной почерковой линией.

Окно было приоткрыто, и ночной ветерок зашуршал страницами, перевернув их к самому началу.

На первой странице значилось:

«Ты никогда не пожалеешь. Я не дам тебе уйти».

Авторские комментарии:

Раньше Лу Чжоу: Я самый послушный мальчик на свете (притворялся).

Сейчас Лу Чжоу: В этом доме живёт злобный пёс. Не подходите.

Через пару дней должен был состояться концерт Яна И.

С самого утра вокруг стадиона толпились фанаты — цветы, плакаты, баннеры, светящиеся таблички.

Яну И уже за тридцать. Он дебютировал через шоу талантов, но с самого начала не шёл по пути «милых мальчиков», а выбрал путь серьёзного исполнителя.

Шэнь Ихуань любила его с тех самых пор. Купила каждый его альбом.

Сейчас её увлечение поутихло — можно сказать, она стала буддийским фанатом.

Цюй Жужу работала в новостном отделе и иногда получала приглашения на мероприятия. Билеты на юбилейный тур Яна И, приуроченный к десятилетию карьеры, были раскуплены за минуту, но каким-то чудом она раздобыла два.

Раз никто не хотел идти с ней, а приглашать коллег по работе, с которыми отношения чисто формальные, не хотелось, Шэнь Ихуань решила пойти одна. Лишний билет она заложила в последний альбом — как коллекционный экземпляр.

Вернувшись с работы, она приняла душ, заново накрасилась. На шее остались лишь два едва заметных следа от зубов, которые она прикрыла пластырем.

Когда она вышла из дома, уже стемнело.

Вокруг стадиона кипела жизнь — толпы людей, шум, музыка.

Билеты на этот концерт раскупили за минуту, и многие, не успевшие купить, собрались снаружи, чтобы хоть что-то услышать.

Шэнь Ихуань купила у входа красный ободок в виде маленького дьяволёнка. Красный — официальный цвет фанатов, и вокруг царило настоящее море алого.

Пройдя контроль, она нашла своё место.

Билет от Цюй Жужу оказался отличным — в первых рядах, по центру.

http://bllate.org/book/4496/456278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода