× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ихуань от природы была бурной и страстной, тогда как Лу Чжоу привык держать все эмоции внутри.

В последний раз перед расставанием они встретились в баре. Шэнь Ихуань пила до самого утра, а когда Лу Чжоу увёл её домой, она уже ничего не соображала — помнила лишь его холодное, суровое лицо и то, как он злился.

На следующее утро она проснулась в заточении — в спальне их общей арендованной квартиры.

Дверь он переделал так, что теперь её можно было открыть только снаружи. Сколько бы Шэнь Ихуань ни устраивала истерики, всё было бесполезно: на этот раз она действительно вывела Лу Чжоу из себя. Он кормил её вкусной едой и поил чаем, но ни на шаг не выпускал.

Его любовь была болезненной и извращённой: чем сильнее он любил, тем жарче становилось, и тем ледянее — его взгляд.

Только через обладание, снова и снова, всё глубже и глубже, они могли принести друг другу свои раздробленные души.

Через три дня закончился отпуск, и Лу Чжоу должен был вернуться в военное училище.

Он погладил её по волосам и тихо сказал:

— Впредь не ходи больше в такие места и не пей так много. Поняла?

Она умела врать. Тут же послушно кивнула:

— Поняла.

Но сразу после его ухода собрала вещи и съехала из квартиры.

Обретя свободу, Шэнь Ихуань узнала, что компанию её отца Шэнь Фу внезапно подвергли давлению — акции несколько дней подряд падали до предела.

Последующие полгода её жизнь была полна тревог. Контроль Лу Чжоу душил её, а повседневные трудности доводили до отчаяния.

Все эти полгода Лу Чжоу провёл в военном училище, а она, напротив, стала ещё чаще бывать в ночных клубах и барах, заглушая боль алкоголем и тяжёлой музыкой.

Беспечная девушка была вынуждена быстро повзрослеть. Однажды, в тихую ночь, она спокойно отправила Лу Чжоу сообщение о расставании, выключила телефон и на последние деньги купила билет за границу.

Тогда она даже не придала этому особого значения.

Причина расставания была на удивление банальной — просто надоело.

Она следовала простому принципу девушки-«разлучницы».


Шэнь Ихуань сидела в подвесном кресле на балконе, бездумно щёлкая городские ночные пейзажи на камеру.

Ничто не нравилось. Она отложила фотоаппарат и взяла телефон, открыв переписку с Цюй Жужу.

[Вишня]: Жужу, я его видела.

[Жужу-мячик]: Кого?! Лу Чжоу?!

Не зря они были лучшими подругами — даже такая расплывчатая фраза позволила Цюй Жужу сразу всё понять. Шэнь Ихуань слегка улыбнулась и продолжила печатать.

[Вишня]: Ага, за несколько дней уже третий раз встречаю.

[Жужу-мячик]: Да у вас какая-то судьба!

[Жужу-мячик]: Наш военный красавец всё так же хорош?

[Вишня]: …?

[Жужу-мячик]: Ладно-ладно, я проговорилась! Вы уже воссоединились? Горячие страсти?

[Вишня]: Твой «военный красавец» даже не смотрит в мою сторону. Такой надменный.

[Жужу-мячик]: Ха-ха-ха! Разве он в институте не такой же был? Просто сделай милый голосок — и он сразу обратит внимание.

[Вишня]: Думаю, на этот раз это не сработает.

[Вишня]: У военного красавца, кажется, уже новая девушка.

[Жужу-мячик]: ??????? Не может быть!

Шэнь Ихуань все эти годы намеренно избегала имени Лу Чжоу. Она действительно боялась и ненавидела его контролирующий характер и одержимость, но… когда-то по-настоящему любила его.

Однако, разговорившись с Цюй Жужу, она с удивлением заметила, что легко и непринуждённо повторяет за подругой: «военный красавец». Похоже, это имя уже не так больно произносить вслух.

[Вишня]: Я видела, как он обнимал одну девушку.

[Жужу-мячик]: Чёрт?! Красивая?

[Вишня]: Нормальная. Но не такая, как я.

[Жужу-мячик]: …Я тебя об этом спрашивала?

[Жужу-мячик]: Слушай, а ты вообще какого цвета? Мне жаль не тебя, а его! В те времена он любил тебя так, будто сам себе ничего не стоил — мне даже смотреть было больно.

[Вишня]: Какого цвета? Тебе жаль его, а не меня?

Цюй Жужу только что вернулась в гостиницу после двухдневной командировки и получила сообщение от Шэнь Ихуань.

Изначально они были совершенно разными людьми, которых ничто не связывало. Пока однажды во время вечернего занятия в школе не отключили свет. Все радостно закричали: «Распустились!» — и бросились из класса.

Цюй Жужу дошла до двери, но вдруг вспомнила, что забыла тетрадь по математике, и вернулась за ней.

В полумраке коридора, освещённого лишь лунным светом, она увидела двоих, прижавшихся к стене в углу. Тот, кто стоял ближе к ней, был частично в тени, но она чётко различила профиль второго.

Цюй Жужу в ужасе прикрыла рот ладонью. Тот, кто прижимал девушку к стене, держа её запястья над головой, был старостой класса.

Они целовались.

— Ты что, собака? Укусил так больно… — раздался женский голос, мягкий и капризный, очень узнаваемый.

Все в школе знали, что Шэнь Ихуань безумно ухаживает за Лу Чжоу, но все также думали, что он её полностью игнорирует.

А теперь…

Боже мой…

Даже в темноте Цюй Жужу ясно видела, насколько страстным был поцелуй Лу Чжоу. Белоснежная, почти светящаяся рука Шэнь Ихуань была зажата у него в ладони и прижата к стене.

Цюй Жужу не хотела подглядывать, но сцена была настолько потрясающей, что она не знала, как вежливо прервать их.

— Где ты был сегодня в обеденный перерыв? — спросил Лу Чжоу хриплым, низким голосом, от которого у любой девушки подкашивались ноги.

Девушка тихо задышала:

— На крыше. Меня туда позвал Сюй Хэ.

Сюй Хэ был старшекурсником, школьным красавцем, и Шэнь Ихуань часто проводила время в компании его друзей.

Цюй Жужу покачала головой и мысленно поставила диагноз: «Убийца чувств».

— А? — Лу Чжоу, похоже, укусил её.

Шэнь Ихуань тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

Разозлившись, она резко ударила его по лицу. Раздался чёткий шлёпок.

— Лу Чжоу, ты псих! Больно же! Если можешь — брось меня!

Цюй Жужу остолбенела.

Лу Чжоу молча схватил ту самую руку, что ударила его, и поцеловал ладонь.

— Не могу.

Тот самый высокомерный, недосягаемый отличник, будущая звезда, которого все боготворили, только что получил пощёчину от девушки с сомнительной репутацией — и вместо злости прошептал: «Не могу».

На следующий день Цюй Жужу поставила все свои сбережения на ставку в школьном пари: «Сможет ли Шэнь Ихуань завоевать Лу Чжоу?» Почти никто не верил в успех.

Когда Шэнь Ихуань узнала об этом, она высоко оценила «вкус» Цюй Жужу, и с тех пор они каким-то чудом стали лучшими подругами.

Дружба между женщинами — странная штука.

Цюй Жужу бросила сумку на кровать и подумала немного, прежде чем ответить.

[Жужу-мячик]: Это же ты всегда первая начинала ссоры и уходила в обиду. Тебе-то чего жалеть?

Подруга попала в точку. Шэнь Ихуань раздражённо цокнула языком, больше не стала отвечать и, босиком в тапочках, нырнула под одеяло.


В спальне царила ночная темнота. Тяжёлые шторы не пропускали ни лучика солнца, комната словно тонула в мраке.

Лу Чжоу проснулся с раскалывающейся головой. Несколько дней назад рана на спине воспалилась, началась небольшая температура, но он не обратил внимания. Теперь горло жгло, будто в нём развели костёр.

Он сел, взял сигарету и прикурил. Огонёк то вспыхивал, то гас в клубах дыма.

Рядом зазвонил телефон. Он взглянул на экран, но проигнорировал звонок, опираясь локтями на колени, согнувшись.

Лишь закончив курить, он поднял аппарат и нажал кнопку ответа.

— Товарищ полковник.

В трубке раздался громкий, хоть и возрастной, но чёткий и уверенный голос.

— Ты что, вернулся и даже не зашёл домой? Я узнал от генерала Фэна из твоего гарнизона!

На улице стояла духота, и на затылке Лу Чжоу выступил пот.

— Сейчас занят. Через несколько дней зайду.

— Занят, говоришь?! — зарычал Лу Юйцзюй. — Приходи сегодня же к обеду!

— Есть, — ответил он сухо, будто не сын, а подчинённый.

По прогнозу погоды должен был пойти дождь. Он почистил зубы, умылся и взял зонт.

Долгое время, проведённое в Синьцзяне, где климат крайне переменчив, приучило его проверять прогноз перед выходом. Иногда он сам мог предсказать погоду точнее метеорологов.

На самом деле дома делать было нечего. Он вырос в военном городке, и понятие «семья» для него всегда отличалось от общепринятого.

Машина въехала во двор. Лу Чжоу захлопнул дверцу. Его высокая фигура и длинные ноги сразу бросались в глаза.

Он вошёл в дом. К нему подошёл охранник. Лу Чжоу кивнул ему в ответ, снял армейские ботинки и надел тапочки:

— Я дома.

Жена полковника Лу Юйцзюя только что закончила собираться. Годы не оставили на её лице глубоких морщин. Элегантно и дорого одетая, с сумочкой на руке, она спускалась по лестнице:

— Приехал? Сегодня у меня дела, мне нужно выйти.

Лу Юйцзюй тут же набросился:

— Какие у тебя могут быть дела?! Ты же дома сидишь целыми днями!

Жена полковника не обратила на него внимания, надела туфли и лёгким движением коснулась плеча Лу Чжоу:

— Тётя уходит. Вечером будешь дома ужинать?

Лу Чжоу:

— Сегодня есть дела. Не буду.

Его родная мать умерла при родах. Позже Лу Юйцзюй женился на этой женщине, которая была всего на шестнадцать лет старше Лу Чжоу.

Между ними не было обычной напряжённости, свойственной отношениям с мачехой, но и близости тоже не существовало — лишь мирное сосуществование.


После обеда Лу Юйцзюй расспросил сына о службе в Синьцзяне, но разговор быстро иссяк.

Лу Чжоу вышел покурить.

Проходя мимо одного из караоке-баров, он вдруг замер.

Через дорогу стояла девушка с телефоном в руке, другая рука упёрта в бок. Её фигура обтянута джинсовыми шортами, щёки порозовели от солнца, брови нахмурены — она явно сердито что-то говорила.

Слишком далеко, чтобы разобрать слова.

Лу Чжоу оперся на фонарный столб, скрестил руки и смотрел на неё без выражения лица.

— Гу Минхуэй! — кричала Шэнь Ихуань в телефон. — Ты ещё раз меня подведёшь — и я тебя прикончу!

— Эй, да я же не виноват! Самолёт задержали! — ответил он, а затем, видимо, обратился к водителю: — Водитель, пожалуйста, побыстрее!

Шэнь Ихуань уже собралась что-то сказать, вдохнула, уперев руки в бока, но вдруг увидела мужчину на другой стороне улицы. Его пристальный взгляд заставил её инстинктивно отшатнуться.

Он смотрел спокойно, даже когда его заметили, не отвёл глаз. Его прямой нос и холодные, бесстрастные глаза казались лишёнными всякой страсти, но в них всё равно читалась болезненная одержимость.

Спокойная отстранённость и бушующее желание переплетались в нём.

Шэнь Ихуань замерла на месте. Голос из телефона стал невнятным фоном, и она просто отключила звонок.

Затем… внимательно встретилась с ним взглядом.

Его взгляд был слишком равнодушным — казалось, он просто смотрит в пустоту. От этого Шэнь Ихуань стало ещё тревожнее.

«Посчитаю до пяти. Если за это время он не отведёт глаз — подойду», — решила она.

Пять… четыре… три… два… один…

Она невольно выдохнула с облегчением и шагнула через дорогу.

Лицо Лу Чжоу наконец изменилось. Он нахмурился, глядя, как она приближается, но тут же вновь принял привычное спокойное выражение.

Шэнь Ихуань прикусила нижнюю губу, чувствуя неловкость и уже жалея, что подошла:

— …Ты тут делаешь?

Глаза Лу Чжоу были узкими, и когда он смотрел сверху вниз, в его взгляде читалось что-то тёмное и неопределённое.

— …

Шэнь Ихуань готова была ударить себя за то, что минуту назад решила подойти, но вдруг её внимание привлекла повязка, едва видневшаяся на его шее и плече.

Нахмурившись, она машинально протянула руку:

— У тебя тут…

Голос оборвался. Лу Чжоу схватил её за запястье. Его ладонь была горячей, как раскалённый уголь.

Шэнь Ихуань растерянно моргнула. Лицо Лу Чжоу было мрачным, голос — ещё ледянее:

— Не трогай.

Значит… он её отверг?

Она не привыкла к такой холодности. Раньше, даже когда он злился, такого не случалось. Помолчав две секунды, она вспылила:

— Ладно.

И развернулась, чтобы уйти.

Но её запястье вновь охватила жаркая ладонь. Лу Чжоу снова удержал её.

Шэнь Ихуань резко вырвалась:

— Если не хочешь, чтобы я тебя трогала, тогда и сам не трогай меня!

Лу Чжоу крепко держал её тонкое, прохладное запястье. Его ладонь вспотела, а взгляд приковался к её алым губам.

Заметив изменение в его глазах, Шэнь Ихуань прекрасно знала, что сейчас чувствует Лу Чжоу — слишком хорошо помнила это выражение.

Сердце её дрогнуло, и она невольно отступила на два шага.

Это было так похоже…

На то, как он смотрел, когда хотел её поцеловать.

Он перевёл взгляд с её губ на глаза и предупредил:

— Поменьше говори.

От жары было не продохнуть. Всего несколько минут на улице — и спина Шэнь Ихуань покрылась лёгкой испариной.

Она стояла у кассы в магазине, опустив голову, пока Лу Чжоу доставал из холодильника две бутылки воды. Он повернулся к ней:

— Ещё что-нибудь нужно?

— А? — Она опешила, поняв, что одна бутылка предназначена ей, и тихо сказала: — Я сама куплю.

Лу Чжоу решил, что ей ничего больше не надо, вынул из кошелька купюру и протянул кассиру:

— Всё вместе.

— Подожди! — Шэнь Ихуань побежала к полкам, взяла чашку лапши и поставила на кассу, а затем быстро опустила голову, уставившись в носки своих туфель.

http://bllate.org/book/4496/456280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода