× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку от них раскинулся небольшой парк. Линь Линь потянула подругу к скамейке, прочистила горло под её ожидательным взглядом и сказала:

— Помнишь, я как-то рассказывала тебе, что в нашу больницу поступила одна девушка?

Подруга на секунду задумалась:

— Это та самая, почти нашего возраста?

Линь Линь кивнула:

— Именно она. Ты даже представить не можешь, какая она психопатка! Я всего лишь сделала ей одно замечание — и вдруг она бросилась на меня, чуть не сбросила с лестницы!

Подруга фыркнула:

— Ну так ведь ваша больница же психиатрическая? Значит, она и должна быть психопаткой, раз её туда положили.

— Нет, это не то, — торопливо возразила Линь Линь. — Я имею в виду, что она психичнее всех остальных...

Подруга перестала смеяться и перебила её:

— Хватит об этом. Она тебя толкнула — а потом что? Ты ей отомстила?

При этих словах Линь Линь вспомнила своё «произведение» и даже немного возгордилась:

— Конечно.

— И что же ты сделала? — с любопытством спросила подруга.

Линь Линь заиграла загадочностью и подмигнула:

— Угадай.

— Хм... — подруга задумалась. — Может, не дала ей поесть?

Линь Линь покачала головой:

— Нет.

— Тогда, может, испортила ей кровать, чтобы спала на полу?

Снова покачала головой, на лице мелькнуло разочарование:

— Не-а.

— Тогда дай хоть намёк, — подруга развела руками. — Например, это было очень жестоко?

Линь Линь поразмыслила:

— Мне кажется, нет. Просто она получила по заслугам.

— А, теперь ясно! — уверенно заявила подруга. — Ты точно столкнула её с лестницы, верно?

Линь Линь моргнула и вдруг почувствовала лёгкое смущение:

— Ты думаешь, этого достаточно, чтобы наказать её по заслугам?

Подруга странно на неё посмотрела:

— А разве нет? Она чуть не сбросила тебя с лестницы — ты сбрасываешь её. Разве это не справедливо?

Линь Линь промолчала. Вокруг воцарилась тишина.

Подруге стало неловко. Она почувствовала неладное:

— Ты что-то сделала с ней? Что-то хуже, чем просто столкнуть с лестницы?

Она попыталась разрядить обстановку, легко толкнув Линь Линь плечом:

— Ну давай, рассказывай! Наверняка что-то забавное, правда? Очень хочу знать!

Настроение Линь Линь немного улучшилось. Она вспомнила, как сама подруга раньше издевалась над другими, и решила, что та тоже сочтёт это пустяком.

Тогда она небрежно поведала подруге, что сотворила с той девушкой.

Та на мгновение замерла. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Этот человек… извращенец?

Линь Линь ответила неуверенно:

— Не знаю… Но раньше он, кажется, насиловал некоторых пациентов.

— Насиловал?! — глаза подруги расширились от недоверия. — Этот санитар насиловал пациентов, и вы его всё ещё держите?!

Линь Линь не видела в этом ничего странного:

— Он же старый сотрудник.

— То есть ты специально назначила его ухаживать за той девушкой, чтобы её тоже изнасиловали?

Линь Линь увидела, как подруга смотрит на неё, будто впервые видит чужого человека. Ей стало страшно:

— Да при чём тут это! Ведь она первой меня толкнула! Ты же не знаешь, как мне повезло, что я…

Подруга холодно перебила:

— Если бы я сейчас толкнула тебя и ты чуть не упала с лестницы, ты бы тоже нашла кого-нибудь, кто изнасиловал бы меня?

И добавила:

— Я не думала, что ты такая.

Линь Линь разозлилась. Глядя на подругу, она уже говорила ледяным тоном:

— Да ты сама такая же! Разве ты мало кого обижала? Ты же выбрасывала чужие портфели в мусорные баки, даже в унитаз их кидала! И ещё…

Она начала перечислять все проступки подруги, пытаясь уравнять их положение.

Подруга не сердилась. Молча дождалась, пока Линь Линь закончит, и только тогда сказала:

— После этого я просила кого-то достать портфель из мусора. Те, что оказались в унитазе, я заменила новыми и извинилась перед владельцами. Учитель даже заставил меня написать объяснительную записку.

Увидев недоверчивое выражение лица Линь Линь, она добавила:

— Линь Линь, мы разные. Да, я обижала людей, но такое сделать не смогла бы никогда.

С этими словами она ушла.

После этого долгое время — вплоть до окончания школы — подруга не разговаривала с ней и даже делала вид, что не знает её.

Позже Линь Линь увидела фотографию подруги в новостях: та фигурировала там как жертва.

Глядя на замазанное фото на экране телевизора, Линь Линь почувствовала лёгкое злорадство. Ей казалось, что это ей и полагается — точно так же, как и той девушке в больнице.

Линь Линь нанесла безупречный макияж. На её стройных ногах были надеты лёгкие шёлковые чулки, совершенно не соответствующие сезону. Белый свитер с высоким горлом подчёркивал её изящное личико, а приталенное пальто без пояса выгодно обрисовывало фигуру.

Она стояла у обочины, словно живая картина, заставляя прохожих оборачиваться: молодёжь восхищалась её внешностью, а старшее поколение молча думало: «Неужели ей не холодно в такую погоду?»

Линь Линь то и дело поглядывала на телефон, проверяя время, и осматривалась по сторонам, боясь пропустить появление мужчины.

При мысли о нём её щёки слегка порозовели.

Когда он в последний раз провожал её домой, она собралась с духом и обменялась с ним номерами телефонов.

С тех пор она ждала, когда он свяжется с ней. День прошёл, второй — тоже, но он так и не написал, даже в WeChat не добавился.

Вчера вечером Линь Линь не выдержала, набрала его номер в поиске WeChat и, поколебавшись мгновение, дрожащим пальцем нажала «Добавить» рядом с его серым аватаром.

Ожидание показалось бесконечным. Она кликнула на его аватар — там была лишь однотонная серая картинка, туманная, как утренний туман между чёрным и белым.

Его лента, похоже, была закрыта для незнакомцев — Линь Линь не могла в неё зайти.

Прошло меньше получаса с момента отправки запроса, но ей казалось, что прошёл целый год. Она боялась, что он забыл о ней или проигнорирует заявку.

К счастью, вскоре он принял запрос и первым прислал сообщение.

[Цзянь]: Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться.

[Цзянь]: Привет.

[Цзянь]: Это Линь Линь?

От этих нескольких слов в груди Линь Линь поднялась волна эмоций. Она несколько раз набирала ответ, но каждый раз стирала, считая текст неудачным.

Наконец, сдерживая волнение, она отправила одно-единственное «Да».

Секунду спустя, увидев это глупое «Да», она захотела дать себе пощёчину.

Мужчина больше не писал, и под его именем не появлялось надписи «печатает...».

Линь Линь занервничала и решила исправить ситуацию. Она набрала:

[LinLinlin]: Чем сейчас занимаешься?

Отправив это глупое сообщение, она снова захотела себя ударить. «Что за чушь я пишу!» — думала она.

Но другого варианта не было. Ведь кроме его прекрасной внешности и вежливого поведения, она ничего о нём не знала.

[Цзянь]: Хм...

[Цзянь]: Сейчас разговариваю с тобой.

Телефон завибрировал. Линь Линь быстро открыла чат — перед ней были два новых сообщения.

Обычная фраза, которой мужчины часто пользуются, чтобы понравиться женщине, но Линь Линь от радости чуть не запрыгала. Она перечитывала эти слова снова и снова.

«Значит, он ко мне неравнодушен?» — подумала она.

После этого короткого общения её эмоции постепенно успокоились. Они обменялись несколькими нейтральными репликами, и Линь Линь, взглянув на время в верхней части экрана, решила сделать ещё одну попытку.

Глубоко вдохнув, она торжественно набрала и отправила:

[LinLinlin]: Господин Цинь, вы завтра свободны?

[LinLinlin]: На улице Дунлу недавно открылся новый парк развлечений. Сейчас у них акция.

[LinLinlin]: При посещении вдвоём билеты стоят всего 58 % от обычной цены.

[LinLinlin]: Говорят, там очень интересные аттракционы, но мои подруги все заняты. Хотела спросить у вас.

[LinLinlin]: У вас завтра найдётся немного времени? Не хотите сходить со мной?

Она отправила сообщения одно за другим, не делая пауз. Её чувства были противоречивы: она боялась отказа и одновременно переживала, что слишком явно выдала свои намерения.

Затаив дыхание и с замиранием сердца, она уставилась в экран, ожидая ответа.

Прошло довольно долго, но наконец пришло сообщение — всего одно слово, однако оно заставило Линь Линь захотеть закричать от восторга.

[Цзянь]: Да.

Она была так счастлива, что даже не задумалась над смыслом этого единственного слова. Обычно такой лаконичный ответ — плохой знак.

Подозрительный человек подумал бы: «Неужели ему не хочется идти? Почему он ничего не уточняет?»

Но Линь Линь была слишком рада. Она сразу же написала, чтобы договориться о времени и месте встречи, боясь, что он передумает.

Она предложила встретиться около двух часов дня, чтобы погулять до вечера, а потом поужинать вместе.

Однако мужчина изменил планы: он написал, что завтра занят утром и днём, и сможет прийти только около шести вечера.

Он предложил сначала поужинать, а потом отправиться в парк развлечений.

[Цзянь]: Говорят, парк развлечений ночью интереснее дневного. И даже романтичнее.

Линь Линь сначала засомневалась. В городе ходили слухи о серии убийств маньяка, и отец строго запретил ей выходить вечером. Он даже хотел, чтобы она вообще не покидала дом.

Его лицо было серьёзным, какого она никогда раньше не видела, и это сильно тревожило её.

Но теперь всего несколько слов мужчины — «романтичнее» — рассеяли все её опасения. От одного этого слова она будто парила в пушистых облаках.

[LinLinlin]: Хорошо\(≧▽≦)/

[LinLinlin]: Тогда договорились!

[Цзянь]: Да, до завтра ^-^

Линь Линь отправила смайлик, и он ответил таким же.

Положив телефон, она прижала ладони к слегка горячим щекам, чувствуя сладость в сердце.

На следующий день она потратила всё утро на выбор одежды. Поняв, что всё равно будет носить тёплое пальто, она отказалась от практичных вещей и выбрала тонкие чулки, чтобы подчеркнуть стройность ног.

Под одеждой она надела обтягивающее бельё, чтобы живот не портил силуэт. Чтобы сохранить идеальную фигуру, она даже не поела в обед, ограничившись водой.

Весь остаток дня она провела, выбирая духи, пробуя макияж и подбирая оттенок помады.

Когда она наконец решила, что выглядит безупречно с любого ракурса, на часах было уже пять вечера.

Надев туфли на высоком каблуке и взяв сумочку, она весело застучала каблучками по дороге.

Хотела ещё подобрать другие туфли, но времени не хватало — Линь Линь хотела прийти первой и подождать мужчину.

За полчаса до встречи она прибыла на место, но не стала заходить в кафе с горячими напитками, а предпочла стоять на холоде, изящно позируя прохожим.

Она хотела встретить его в самом совершенном виде.

Скоро мужчина появился.

Издалека Линь Линь увидела его в простой белой рубашке и джинсах, с шарфом вокруг шеи и длинным тёплым пальто поверх. На лице играла лёгкая улыбка, руки были засунуты в карманы, и он уверенно шёл к ней.

Линь Линь в очередной раз подумала, какой он красивый.

Она опустила глаза, прикрывая ладонью пылающие щёки. Сердце колотилось, будто в груди прыгал маленький оленёнок.

http://bllate.org/book/4495/456247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода