× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина уложил женщину на железную кровать, развязал её и вновь приковал каждую конечность к углам ложа. Затем он сел на край постели, достал новый скальпель, извлёк из сумки бутылочку спирта и положил рядом мобильный телефон. Аккуратно поднеся его к лицу женщины, он открыл видеоприложение, выбрал фильм и запустил воспроизведение. Внимательно глядя на экран, он одновременно тщательно протирал лезвие спиртом.

— Ммм…

Женщину разбудила громкая заставка фильма. Раздражённо мотнув головой, она попыталась пошевелиться, но тут же поняла: её связали — причём растянули в крайне унизительной позе, раскинув руки и ноги по углам кровати.

— Ммм! Умм! — задёргалась она.

Её движения заставили железную кровать заскрипеть и закачаться. Она хотела что-то сказать, но рот был заткнут кляпом, и из горла вырывались лишь невнятные звуки.

Мужчина как раз закончил дезинфекцию скальпеля. Увидев её попытки вырваться, он легко провёл лезвием по белой ткани, перерезая её одним движением.

Ощутив холод металла у щеки, женщина на мгновение замерла от страха и не могла вымолвить ни слова. Лишь когда лезвие скользнуло к её виску и ещё одним точным движением освободило глаза от повязки, она смогла взглянуть на похитителя.

Перед ней оказалось поразительно красивое лицо: чёткие черты, ясный взгляд, но в глубине глаз, устремлённых прямо на неё, мерцала бездонная тьма и леденящая душу злоба.

— Ты… кто ты? — дрожащим голосом спросила она, заметив в его руке скальпель, который он аккуратно вытирал белой тканью.

— Имя, — ответил мужчина, будто только сейчас осознав её присутствие. Его взгляд переместился на её лицо, и, уловив страх в её глазах, он мягко улыбнулся. От этой улыбки его и без того привлекательные черты засияли ещё ярче. — Линь Сяоинь, верно?

Линь Сяоинь не понимала, откуда он знает её имя. Но ведь это похититель — наверняка собрал всю информацию заранее, чтобы потом потребовать выкуп.

Однако она считала себя обычной женщиной: семья скромная, замужем всего год, муж — простой служащий без амбиций, доход у них копеечный. Почему именно её выбрали?

Дрожа, она кивнула:

— Я… да, это я…

— Линь Сяоинь, двадцать девять лет. Семь лет назад работала медсестрой в психиатрической больнице и параллельно была любовницей главврача, — произнёс мужчина, тем временем открыв её модную сумочку и достав оттуда удостоверение личности. — В течение работы занималась незаконной деятельностью: проводила запрещённые фармакологические эксперименты над пациентами. Верно?

Лицо Линь Сяоинь побелело, словно бумага. Страх хлынул через край, захлёстывая её целиком. Она широко раскрыла глаза и прошептала:

— Кто… кто ты такой? Откуда тебе это известно?

Мужчина опустил веки и тихо рассмеялся.

— Сам не знаю, кто я.

Помолчав, он поднял взгляд и мягко сказал:

— Я пригласил тебя лишь затем, чтобы ты сказала нам одно слово: «Прости».

— Прости? — переспросила Линь Сяоинь, не веря своим ушам. В её сердце вдруг вспыхнула надежда на спасение. Она попыталась изобразить хоть какую-то улыбку и уже собралась извиниться, как вдруг услышала:

— А после того, как скажешь «прости», можешь умереть.

Его улыбка стала ещё нежнее.

— Давай сыграем в игру. Что тебе дороже — пальцы рук или ног?

***

Вода журчала, стекая с лезвия. Мужчина долго промывал скальпель под краном, пока от него не остался лишь слабый металлический запах. Затем он выключил воду, взял чистую белую ткань и насухо вытер инструмент.

— Мяу, — раздалось у его ног.

Чёрный котёнок уплетал содержимое маленькой миски: там была размятая мясная кашица с тонкими прожилками алой крови.

Мужчина убрал скальпель, подошёл к котёнку, присел и погладил пушистую головку. Его взгляд стал мягким и довольным.

— Хороший мальчик, — похвалил он.

Котёнок поднял мордочку и жалобно мяукнул:

— Мяу!

Мужчина улыбнулся, потрепал его по голове и встал. Подойдя к углу комнаты, он задумчиво посмотрел на несколько плотно набитых чёрных мешков.

Женщина, казалось, была прекрасна: шелковистые волосы, фарфоровая кожа, яркие глаза… Но ничего из этого нельзя было сохранить как сувенир.

Сначала он хотел оставить себе её пальцы или глаза. Однако, сняв лак с ногтей и внимательно рассмотрев их, он разочарованно отбросил — они оказались ломкими и нездоровыми. Глаза тоже показались ему подходящими для коллекции, но в процессе извлечения он вдруг вспомнил, как эта женщина обращалась с больными… Рука дрогнула — и глазное яблоко лопнуло.

В итоге он смотрел на изуродованное тело, истекающее кровью, и после недолгих размышлений решил разделать его на куски, перемолоть в фарш и разложить по мешкам, которые теперь стояли в углу.

Обычно он не доводил жертв до такого состояния. Бывало однажды — в приступе ярости — он изрубил человека в кашу, и тогда кровь брызгами покрыла всё его лицо, стекая по щекам. Всё тело стало липким и противным. С тех пор он старался держать эмоции под контролем и больше не превращал жертв в мясную массу.

Теперь же, глядя на мешки, он пробормотал себе под нос:

— Интересно, едят ли рыбы в водохранилище такое?

— Наверное, едят, — сам себе ответил он и, взяв мешки, покинул комнату.

По пути он прошёл мимо другой двери, остановился, подумал и вошёл внутрь.

В помещении стояли полки, заставленные банками с органами. Среди фотографий в рамках была одна — снимок в белых халатах: врач и медперсонал. На этом фото присутствовала и Линь Сяоинь — моложе, свежее, полная жизни.

Мужчина перевёл взгляд с её лица на женщину в центре кадра. Его ресницы опустились, скрывая все эмоции.

Он бросил мешки на пол — они глухо шлёпнулись.

Обойдя полки, он подошёл к стене. На ней были вырезаны сотни насечек, а в самом низу — несколько свежих.

На этот раз он не стал добавлять новую. Вместо этого он сосчитал все отметины, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он провёл пальцами по шероховатой поверхности стены.

— Больше не нужно, — тихо сказал он.

Больше никогда не понадобится.

Он бросил последний взгляд на эти годы, прожитые им удар за ударом, насечка за насечкой, затем взял нож для гравировки с полки, подхватил мешки и вышел.

***

Мин Цзин снова проснулась. Ей почудилось, будто она видела кошмар: где-то рядом раздавался пронзительный, полный боли женский крик — такой, словно её живьём резали на части. Мин Цзин несколько раз почти очнулась, но, решив, что это просто сон, снова погрузилась в забытьё. Когда крики стихли, она даже сладко потянулась, думая: «Ну конечно, это же сон…»

…Правда ли это?

Она умылась и долго смотрела в зеркало. Гладкая поверхность отражала её лицо и фигуру, но также и всё, что окружало её сзади — чужую обстановку, которая напоминала: она находится в логове убийцы.

Закончив туалет, Мин Цзин подошла к кровати и подняла с пола часы. Было уже почти одиннадцать вечера.

Скоро наступит полночь — и начнётся первый день игры.

Кошки — отличная тема для разговора.

И даже беспроигрышная.

Мин Цзин решила: именно эту тему она использует сегодня, чтобы гарантированно остаться в живых. Но стоит ли сразу тратить такой козырь?

Может, сначала попробовать что-то другое, проверить, что интересует мужчину, а если не сработает — тогда уже использовать кошек?

Она покачала головой, отвергая эту мысль. Раз уж у неё есть преимущество — знание, что кошки его заводят, — глупо рисковать вслепую. К тому же, пока они будут говорить о кошках, она сможет незаметно выяснить, что ещё ему нравится, и подготовить новые темы. Так и безопаснее, и разумнее.

Значит, первая тема — кошки. А дальше — наблюдать, слушать, анализировать.

У кровати стоял маленький письменный столик, а под ним — аккуратный мягкий стульчик, идеально вписывающийся в пространство.

Мин Цзин села, взяла ручку и открыла блокнот. На первой странице она начала составлять список:

Сначала — то, что может интересовать обычного мужчину: женщины, алкоголь, футбол, акции… Перед каждым пунктом она поставила цифру ①.

Затем — то, что может завлечь психопата: пытки, орудия истязаний, войны, оружие… Перед этими пунктами — ②.

Далее — то, что, согласно книгам и биографиям великих людей, может увлечь интеллектуала: живопись, скрипка, музыкальные театры, насекомые… Здесь она поставила ③.

Так она заполнила целый лист, аккуратно отделяя категории пустыми строками.

Любуясь своей работой, Мин Цзин вдруг улыбнулась. Хотелось бы сфотографировать и отправить маме с подписью: «Смотри, я не сдаюсь. Я очень стараюсь остаться в живых».

Эта мысль показалась ей забавной. Она отложила ручку и тихо смеялась, глядя на блокнот.

В этот момент в двери раздался лёгкий щелчок замка — такой тихий, но в тишине комнаты звучавший отчётливо. Мин Цзин обернулась и увидела мужчину: он стоял в дверном проёме с прозрачным пакетом в руке. Внутри — два контейнера с едой.

Не входя в комнату, он поднял пакет и спросил:

— Кантонские роллы из рисовой лапши. Есть будешь?

***

После еды мужчина убрал со стола остатки. Мин Цзин молча наблюдала за каждым его движением, пока он не выбросил контейнеры в мусорное ведро.

Она достала часы из кармана. Было уже за полночь.

— Сейчас без четверти час ночи, — сказал мужчина, подходя к ней и забирая часы из её рук. Он взглянул на циферблат и вернул их обратно. — Ты устала?

Он сел за стол напротив неё.

Мин Цзин подняла глаза. В них отражалось его лицо — расслабленное, почти весёлое, с лёгким возбуждением, как у ребёнка перед началом игры.

Она уже собралась покачать головой, но вдруг вспомнила важный вопрос:

— Ты говорил, что если наш разговор тебе не понравится или покажется скучным, ты сразу убьёшь меня. Я хочу уточнить: ты сделаешь это в тот же миг, как почувствуешь скуку? Или дашь предупреждение? И ещё: что значит «семь дней»? Ты будешь оценивать каждый день отдельно и решать, жить мне или нет?

Мужчина долго смотрел на неё, потом его улыбка стала шире — он выглядел так, будто получил в подарок игровую приставку с десятками новых игр.

— На первый вопрос, — ответил он, наконец, — изначально я планировал убивать тебя мгновенно, как только почувствую скуку. Но теперь передумал. У тебя будет два предупреждения. Если разговор покажется мне неинтересным — первое предупреждение. Второе — при повторении. А в третий раз я сразу убью тебя.

Мин Цзин кивнула. Её лицо оставалось спокойным, без малейшей реакции на его слова.

— Поняла. А второй вопрос?

http://bllate.org/book/4495/456233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода