× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid General Protecting His Wife Online / Помешанный генерал защищает жену онлайн: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцю стиснул зубы:

— Слышал, ты пошёл в герцогский дом Пэй свататься?

При этих словах перо Нин Цзи дрогнуло, и чернильная линия на бумаге пошла криво. Он тут же зачеркнул испорченное и начал заново.

— Не я ходил. Это мой отец с бабушкой отправились.

Шэнь Цинцю промолчал.

— С каких пор у тебя такие мысли? Неужели, пока обучал её боевым искусствам, и влюбился?

— Нет.

— Ха! — Шэнь Цинцю явно не поверил. — Признаюсь честно, не ожидал от этой девчонки такой настойчивости. Она ведь уже столько времени учится у тебя! А научил ли ты её чему-нибудь толковому?

Нин Цзи поднял перо и продолжил писать:

— Почти. Завтра велю ей больше не приходить.

Всё равно теперь будем видеться каждый день — не стоит спешить.

— О-о-о… — протянул Шэнь Цинцю, обходя стол и становясь напротив него. — А за всё это время, молодой господин, ничего такого не заметил?

— Что именно?

— Ну, например, очаровательную, милую сторону Жо? Иначе с чего бы тебе вдруг свататься?

Очаровательную? Милую?

Скорее раздражающую. Вместе с Нин Уси двор Ли превращается в шумный базар: они то и дело ссорятся или вот-вот начнут. Если бы так продолжалось и дальше, он уже собирался их развести. Но вдруг Нин Уси стал приходить во двор Ли ни свет ни заря и первым делом спрашивать: «Сестра Пэй уже пришла?» Неужто Пэй Жо околдовала его?

А в последние дни, когда её не было, Нин Уси ходил по двору Ли, надувшись, будто ему кто-то денег должен.

Что в ней хорошего? Разве что слушается во всём, что скажешь, и не капризничает, как благородные девицы: велел стоять в стойке — стоит, велел бить мешок — бьёт.

И всё так же, как прежде.

— Ты чего улыбаешься? — Шэнь Цинцю наклонил голову, удивлённо глядя на него.

Уголки губ Нин Цзи тут же опустились. Он продолжил писать правила экзамена, равнодушно бросив:

— Тебе показалось.

Шэнь Цинцю не мог ошибиться. Он причмокнул:

— Да, Жо немного шумная, но к этому привыкаешь. В ней много достоинств. Будь я мастером боевых искусств, эта работа досталась бы не тебе.

— Тебе? — Нин Цзи косо взглянул на него.

— А что не так со мной? Если бы не то, что я слишком хорошо знаю Жо и понимаю — она ко мне без интереса, так бы давно уже заручился с ней. Ещё несколько лет назад.

Нин Цзи хмыкнул:

— Ты, похоже, действительно всё верно уловил.

Шэнь Цинцю тоже усмехнулся и лёгким ударом хлопнул его по плечу:

— Зато ты умеешь ловить момент.

— Если бы не поторопился, ты бы её увёл.

Шэнь Цинцю закатил глаза:

— Молодой господин, давай заключим пари. Держу пари… что Жо сейчас не влюблена в тебя.

— На что ставишь?

Шэнь Цинцю огляделся по кабинету. Ценных вещей полно, но ему ничего не нужно. Он снова посмотрел на Нин Цзи — и вдруг осенило!

— Если проиграешь, твой будущий сын женится на моей дочери, а если родится дочь — выдаёшь её замуж за моего сына. Как насчёт такого?

— Договорились, — Нин Цзи ответил, даже не задумываясь. По его мнению, он не мог проиграть. — А если проиграешь ты?

— Говори, что хочешь.

— Ладно, пока оставим долг.

Шэнь Цинцю вскоре ушёл.

К вечеру Сюй Бай поспешно вошёл в дверь.

— Ну? — спросил Нин Цзи.

— Доложу вам, молодой господин. Мы с людьми воспользовались суматохой и проникли в дом семьи У. Ничего подозрительного не нашли. Продолжать расследование?

Сюй Бай склонил голову.

Нин Цзи потер лоб, размышляя.

Армия дома Нин многочисленна, а империя Тяньци богата — не до того, чтобы красть жалованье солдатам. Здесь явно что-то не так.

Первое странное событие произошло с генералом У.

То, что он раскрыл секреты в публичном доме, — дело хоть и не великое, но и не пустяковое. Если бы Нин Чжэньци решил его прикрыть, сделать это было бы нетрудно.

Но Нин Цзи этого человека больше не хотел. Он тайно передал Нин Чжэньци доказательства того, как генерал У издевался над солдатами и воровал в лагере. Нин Чжэньци, стиснув зубы, объявил себя больным и ушёл с должности. После этого власти решили разобраться по полной программе.

Нин Цзи надеялся, что после падения генерала У получится выйти на след кому-то ещё, но всё оказалось слишком чисто.

Неужели правда, как говорит Нин Чжэньци, всё это ради отдыха и восстановления сил?

— Продолжайте расследование. Если возможно, составьте список министров, с которыми генерал У встречался в последнее время.

— Слушаюсь.

*

*

*

Герцогский дом Пэй.

Пэй Жо поужинала и удобно устроилась на длинном лежаке во дворе. Рядом стоял поднос с пирожными, который только что принесла Сюйи — дотянуться можно было, не вставая.

Ночь была прохладной. Над головой, прячась за ветвями деревьев, мерцала полумесячная луна, слабо освещая землю.

Из цветочных клумб доносилось стрекотание сверчков, а лёгкий ветерок доносил запах травы и листьев.

Пэй Жо закрыла глаза, отключила все чувства и позволила себе раствориться в этом мире.

Вскоре она начала подниматься ввысь, над городом Чанъань. Внизу мерцали десятки тысяч огней домов, а за городскими стенами царила непроглядная тьма.

Она поднялась ещё выше, и Чанъань превратился в далёкую точку, мерцающую, словно звезда.

Белая вспышка — и она оказалась в долине на границе. Там собралась огромная толпа людей.

Пэй Жо приблизилась, чтобы разглядеть. Люди сражались.

Рёв битвы сотрясал небеса, один за другим падали воины, и кровь, стекая по оврагам, превращалась в алую реку.

Значит, так выглядит война? Одни умирают, другие занимают землю и называют это победой.

Какой в этом смысл?

Пэй Жо не захотела больше смотреть и развернулась, чтобы улететь.

Внезапно кто-то закричал:

— Нин Цзи! Куда теперь побежишь?!

Пэй Жо вздрогнула и обернулась.

Нин Цзи лежал на земле, в груди торчал длинный меч, из раны хлестала кровь, лицо быстро бледнело, а из уголка рта сочилась алость.

Пэй Жо зажала рот ладонью, боясь издать звук и привлечь внимание.

Солдаты рядом с ним заметили ранение командира и стали ещё яростнее рубить врагов. Небольшой холм мгновенно превратился в котёл смерти.

Кто-то быстро подбежал к нему — похоже, Сюй Бай.

Сюй Бай прижал ладонь к его груди и что-то кричал окружающим.

Нин Цзи, видимо, уже подходил к концу жизни: его глаза стали пустыми, безжизненными, и он уставился в одну точку над собой. На что он смотрел?

Пэй Жо последовала за его взглядом, но там ничего не было.

Когда она снова посмотрела на него, он уже закрыл глаза.

— Жо? — раздался мягкий, нежный голос.

Пэй Жо медленно открыла глаза.

Перед ней стояла госпожа Вэнь, за спиной — Сюйи, а дальше — знакомые стены герцогского дома.

Слава небесам! Это был всего лишь сон.

Пэй Жо улыбнулась матери и приложила руку к груди — сердце всё ещё бешено колотилось, будто не проснулось.

— Как ты здесь заснула? Если устала, лучше иди в комнату, — ласково сказала госпожа Вэнь.

Пэй Жо немного пришла в себя.

— Здесь так приятно, мама. Посиди со мной, поговорим.

Она села и прижалась к матери.

Госпожа Вэнь погладила её по голове:

— Скоро замуж выходишь, а всё ещё как ребёнок.

Хотя возраст-то и не такой уж большой.

— Мама, сегодня я с Бай Нао гуляла по рынку и только тогда узнала, что помада стоит целых два ляна серебра! Как легко зарабатываются деньги!

Пэй Жо говорила глухо, уткнувшись в плечо матери.

— Только сейчас это поняла? — улыбнулась госпожа Вэнь.

Раньше Пэй Жо просто выбирала товар и уходила, не задумываясь о цене — ведь платила не она.

Госпожа Вэнь почувствовала лёгкое облегчение: видимо, учёба всё-таки пошла ей на пользу.

— В доме тратится масса денег: на вашу еду и одежду, на прислугу, даже на рыбок в пруду нужно покупать корм. А уж помада — далеко не самое дорогое. Главные расходы — это связи твоего отца и брата при дворе.

— Раз так, мама, давай откроем ещё лавок! Например, лавку благовоний. По ценам, как у семьи Чан, за месяц можно будет прокормить весь род Пэй!

Госпожа Вэнь рассмеялась:

— Ты думаешь, открыть лавку — всё равно что играть? Возьмём хотя бы лавку семьи Чан: умеешь ли ты делать разные духи и помады? Умеешь ли нанимать и управлять людьми? Знаешь ли, как привлекать клиентов?

Пэй Жо подняла на неё растерянный взгляд.

— Если хочешь учиться, у меня есть несколько тканевых лавок. Выбери свободное время и загляни.

— Мама, я не хочу учиться. Просто нам нельзя полагаться только на отцовское жалованье и ваши лавки. Нужно что-то придумать.

Госпожа Вэнь замерла.

Жо проявила такую зрелость? Даже Пэй Цзюэ никогда не задумывался об этом. И вдруг из уст дочери?

Она не могла понять и тут же заподозрила неладное.

В академии полно разных людей… Неужели кто-то наговорил ей лишнего? Может, она переживает за приданое?

— Жо, скажи честно, не говорил ли тебе кто-нибудь ничего особенного?

— Нет, мама! Кто бы мне что сказал?

Пэй Жо была искренне удивлена.

Госпожа Вэнь с недоверием посмотрела на неё:

— В общем, не волнуйся. Я давно подготовила тебе приданое — оно будет достойным.

Пэй Жо:

— …

— Мама, о чём вы? Я не об этом! Я серьёзно. Лавка благовоний — отличная идея. Из знатных девушек легко вытянуть деньги.

— Правда?

Пэй Жо энергично кивнула:

— Честное слово! Точно-точно!

По дороге домой она всё обдумывала. В Чанъани семья Чан монополизировала рынок — пора появиться конкуренту, чтобы немного сбить их спесь.

Она ведь не зря столько лет крутилась в Чанъани! Знает, какие лавки любят посещать девушки и где больше всего зарабатывают.

Госпожа Вэнь, увидев её воодушевление, перестала сомневаться и протянула ей пирожное.

— Не переживай так сильно. Даже если твой отец оставит службу, наш дом не рухнет.

— А?

— Раньше я тебе не рассказывала? Твоя бабушка по материнской линии родом из Вэйяна на юго-западе. Там её семья — одна из самых влиятельных. Все эти годы они заботились о ней. Поэтому твой дядя, хоть и занимает незначительную должность, живёт безбедно.

Пэй Жо снова удивилась и положила пирожное обратно на блюдце:

— Семья бабушки? Но ведь они так далеко… Будут ли заботиться и о нас?

— Конечно! Твой прадед с детства обожал твою бабушку, а она одна уехала в Чанъань. Кто, как не он, будет о ней заботиться?

— Прадед… — Пэй Жо задумалась и вдруг поняла: — Так он, наверное, невероятно богат!

Госпожа Вэнь улыбнулась:

— Да. Богаче, чем ты можешь себе представить.

— Мама, расскажите, чем именно занимается семья прадеда?

— Не твоё дело, — ответила госпожа Вэнь. — Важно, что деньги честно заработаны.

Пэй Жо помолчала.

— Нет, мама. Деньги семьи прадеда — это их деньги. Мы должны полагаться на себя.

— Хорошо, хорошо. Делай, как считаешь нужным. Сколько понадобится серебра — скажи.

— Отлично!

*

*

*

В эту ночь Пэй Жо плохо спала. В голове крутились только мысли об открытии лавки и заработке денег. Из-за этого на следующий день в академии она вообще ничего не слушала.

Только после обеда, вернувшись домой и немного поспав, почувствовала себя лучше.

Утром Сюй Бай специально пришёл к ней и передал, что ей нужно снова зайти во двор Ли. Пэй Жо сначала не хотела идти — чувствовала себя неловко, — но в итоге почему-то согласилась.

Во второй час дня Пэй Жо вовремя появилась во дворе Ли.

Нин Уси стоял посреди двора, скрестив руки, с явно плохим настроением.

— Эй, малыш, кто тебя обидел? — спросила Пэй Жо.

Нин Уси, увидев её, не стал разговаривать и отвернулся.

Пэй Жо перестала обращать на него внимание.

Вскоре во двор вошёл Нин Цзи.

Пэй Жо посмотрела на него и на мгновение замерла, вспомнив странный сон прошлой ночи. Перед ней был живой Нин Цзи.

Она долго беседовала с матерью и пыталась забыть тот сон, но всё было так реально, что детали до сих пор стояли перед глазами.

Особенно этот пустой, безжизненный взгляд в конце — непонятный и тревожный.

Её охватило беспокойство. Неужели это судьба Нин Цзи? Он погибнет на поле боя?

Раз они теперь связаны, может, стоит заранее предупредить его?

Но тут же отмахнулась: всего лишь сон. Не стоит паниковать.

Нин Цзи остановился перед ними и посмотрел на неё.

— Жо?

— А? — Пэй Жо очнулась.

— Всё, чему я мог тебя научить, я уже передал. Сегодня ты в последний раз приходишь во двор Ли.

— Хорошо.

Хотя это было неожиданно, но логично.

Нин Цзи сделал шаг назад:

— Сегодня мы не будем учить новым приёмам. Просто повтори всё, что знаешь. Представь, что я злодей, и не щади меня.

— Ладно.

http://bllate.org/book/4494/456182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода