× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту минуту её будто бросил весь мир. Она чувствовала себя бездомной собакой, затерянной в чужом городе. Ей хотелось плакать — громко, без стеснения, не думая о том, как она выглядит, — и выплакать всё унижение, накопившееся с тех пор, как она оказалась в этом мире.

Именно в этот момент, когда она стояла понурившись, перед ней остановился чёрный автомобиль. Дверца распахнулась, и из салона вышел Чжуан Жуй в безупречно сидящем чёрном костюме.

На его прямом носу покоились безрамочные очки для близорукости, волосы были аккуратно зачёсаны назад, а лицо — холодное и бесстрастное, словно у Бай Ань Ян.

Он взглянул на Чжуан Хэ, лицо которой было сморщено от горя. Она поспешно отвела взгляд, полагая, что он, как обычно, просто пройдёт мимо. Но к её удивлению, он остановился. Она обернулась и с изумлением уставилась на него. Тогда Чжуан Жуй слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Ну каково это — остаться ни с чем, моя хорошая… се… стр… ё… нка?

Слова «хорошая сестрёнка» он выдавил сквозь зубы с такой силой, будто в них заключалась вся его ярость. Его глаза покраснели от бессонницы, а в улыбке читалась ненависть, направленная прямо на Чжуан Хэ.

Чжуан Хэ нахмурилась. Она искренне не понимала: почему этот брат, который в оригинальном романе всегда предстаёт добродушным и заботливым, теперь так резко изменился? Подняв голову, она смотрела на его лицо, исказившееся от ненависти, и не удержалась:

— Чжуан Жуй, пусть я и совершила немало ошибок, но клянусь тебе — я никогда ничего не делала против тебя. Мы родные, рождены одной матерью. Даже если ты меня не любишь, зачем же добивать, когда я уже лежу на дне?

Её глаза были чистыми и ясными, длинные ресницы трепетали, а кончик аккуратного носика покраснел от холода. Взглянув на неё — такую невинную и трогательную, — Чжуан Жуй невольно вспомнил, как в детстве она бегала за ним хвостиком.

Тогда она была жизнерадостной и беззаботной. Их семья из четырёх человек жила в полной гармонии и счастье. Родители постоянно заняты работой, поэтому большую часть времени Чжуан Хэ проводила именно с ним.

Он учил её держать палочки, чистить зубы, рисовать — всё впервые. Их связь была даже крепче, чем с родителями.

Поэтому-то она и не могла понять: даже в романе самые близкие люди не могут внезапно стать чужими без причины. Для Чжуан Хэ именно это, вероятно, стало последней каплей, которая окончательно сломила её.

Но уже через мгновение Чжуан Жуй вновь стал прежним — тёплый проблеск в глазах исчез, оставив лишь бездонную злобу.

— Никогда ничего не делала против меня? — рассмеялся он, услышав её слова.

— Похоже, я слишком высоко тебя ценил, — бросил он и больше не обратил на неё внимания, развернулся и вошёл в дом, громко хлопнув дверью.

Неужели в семье Чжуан все больны наследственным психозом?

Почему один за другим ведут себя так странно?

У Чжуан Хэ и так было тяжело на душе, а теперь ей стало ещё хуже — будто камень лег на грудь.

Она подняла глаза на особняк семьи Чжуан и вдруг осенила мысль. Её глаза загорелись. Обойдя особняк снаружи, она нашла окно своей комнаты с заднего двора, в тихом переулке. Под окном шла красная кирпичная стена, за которой начинался газон.

Вот откуда великий господин каждый раз забирался к ней! Она долго смотрела на голую стену и недоумевала: как он вообще туда лазил? Сложность — пять звёзд! Настоящее чудо, что он справлялся!

Переулок был пуст и тих; лишь изредка мимо проходили редкие прохожие.

Чжуан Хэ присела в угол у стены. Волосы и одежда уже промокли насквозь, и каждый порыв ветра пронизывал до костей.

Она съёжилась, обхватив себя руками. Время тянулось бесконечно, и чтобы скоротать его, она начала мысленно перебирать события этого дня, анализируя и разбирая их по частям.

От отца Чжуан к матери, от матери — к Чжуан Жую… Не успела она закончить разбор, как стемнело.

Дождь усиливался. Глаза Чжуан Хэ слипались. Дрожащей рукой она потянулась к маленькому розовому цветку, который сопровождал её весь день. Теперь он, избитый дождём, поник и увял.

Она хотела сорвать его, но не успела дотронуться — цветок безжалостно растоптали чужой ногой.

Её рука замерла в воздухе. Медленно подняв голову, она увидела в темноте бледное лицо Хэ Цзюя. Он смотрел вниз, губы были плотно сжаты в тонкую линию, брови нахмурены, а в глазах сверкала холодная ярость.

На нём по-прежнему был белоснежный костюм, чёрная рубашка застёгнута до самого горла, что придавало ему вид холодного и отстранённого аскета.

Одной рукой он держался за карман, другой — держал чёрный зонт, наклонённый над головой Чжуан Хэ. Увидев это, она мягко улыбнулась:

— Великий господин, я так проголодалась…

Хэ Цзюй опустил свои узкие миндалевидные глаза. На лице не дрогнул ни один мускул, лишь длинные пряди волос, упавшие на лоб, были усыпаны каплями дождя.

Глядя на её побледневшее лицо и промокшую одежду, он становился всё мрачнее. Он сразу заметил её покрасневшие от холода пальцы и то, как она радостно оживилась, увидев его. Это мгновение ударило в сердце, будто электрический разряд.

Хэ Цзюй чувствовал, что сошёл с ума.

Он смотрел на неё сверху вниз своими глубокими, притягивающими взгляд глазами, в которых мерцала ледяная отстранённость. Его грудь вздымалась всё быстрее, будто внутри назревала буря, от которой Чжуан Хэ стало не по себе.

— Садись в машину, — произнёс он спустя несколько секунд, и только эти два слова сорвались с его губ. Его голос был хриплым и низким, брови — острыми, как клинки, а взгляд — опасным и пронзительным.

Чжуан Хэ невольно дрогнула. Хэ Цзюй, не дожидаясь ответа, развернулся и сел в машину.

Она, опираясь на стену, поднялась. От холода тело окоченело, ноги онемели. Мелкими шажками она добрела до машины и, не раздумывая, потянулась к ручке передней пассажирской двери.

Увидев это, Хэ Цзюй резко нахмурился. Он глубоко вдохнул, приподнял уголок глаза и резким движением ноги распахнул заднюю дверь, которая не до конца закрылась.

Громкий звук заставил Чжуан Хэ вздрогнуть. Она осторожно заглянула в заднее окно, но оно было слишком тёмным — ничего не было видно.

Она решила, что великий господин выражает недовольство ею, и тихонько подтолкнула распахнутую дверь, чтобы захлопнуть её, после чего быстро юркнула на переднее сиденье, пристегнулась и закрыла дверь — всё одним плавным движением.

Хэ Цзюй: «…»

Он приподнял бровь и провёл рукой по волосам, впервые почувствовав, что мир вокруг теряет смысл.

Чжуан Хэ, сидя на переднем сиденье, наслаждалась теплом кондиционера и постепенно расслаблялась, даже зевнула от усталости.

Дождь лил всё сильнее, но машина ехала плавно и уверенно.

Чжуан Хэ оглянулась: за рулём сидел тот самый мужчина, что в прошлый раз стоял позади Хэ Цзюя. Он выглядел сурово и излучал ауру профессиональной собранности.

Возможно, из-за уюта в салоне, когда машина остановилась, Чжуан Хэ уже почти уснула. Громкий хлопок двери разбудил её.

Она растерянно огляделась: заднее сиденье было пусто. Затем она посмотрела на водителя-«льдинку», но тот даже не взглянул на неё, лишь указал правым указательным пальцем вперёд.

Чжуан Хэ проследовала за направлением его пальца и увидела, как Хэ Цзюй, держа зонт, вошёл в просторный особняк с элегантным оформлением.

Она поспешила отстегнуть ремень, поблагодарила водителя и, не дожидаясь ответа, выскочила из машины и побежала за Хэ Цзюем под проливным дождём.

Окружение особняка было прекрасным — тихим, зелёным, идеальным для спокойной жизни и отдыха.

Чжуан Хэ прикрывала ладонями лоб, торопливо бежала вперёд. Её кроссовки давно промокли, а на белом личике стекали капли дождя.

В ночи фигура Хэ Цзюя исчезла за дверью. Ворота остались открытыми, и Чжуан Хэ последовала за ним внутрь.

В холле было тепло — тёплый воздух мгновенно обволок её. Она стояла в прихожей, дрожа и капая водой, жалкая и продрогшая до костей.

Хэ Цзюй даже не взглянул на неё. Он прошёл в гостиную, расстегнул пиджак, снял его и бросил в руки старого управляющего, который застыл в изумлении. Затем он спокойно уселся на диван и перевёл взгляд на прихожую.

«Это… это второй молодой господин? Неужели я ошибаюсь? Как он вернулся?»

Управляющий, наконец пришедший в себя, проследил за взглядом Хэ Цзюя и снова изумился: второй молодой господин привёл с собой женщину?

Старик решил, что либо совсем одрях, либо зрение его подводит — иначе как объяснить столько невероятного за одну ночь!

— Второй молодой господин? — осторожно спросил он, приблизившись к Хэ Цзюю.

Тот тихо хмыкнул в ответ.

Теперь управляющий убедился: это действительно Хэ Цзюй. Он вернулся — и не просто вернулся, а явился прямо сюда.

Сердце управляющего дрогнуло, ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол. Но, прослужив в доме Хэ десятилетия, он повидал немало бурь и вскоре взял себя в руки. Лицо его снова озарила улыбка, и он, хитро прищурившись, спросил:

— Второй молодой господин, а эта девушка — кто она?

Хэ Цзюй слегка пошевелил пальцами, опустил глаза и лениво произнёс:

— Новая кошечка. Для развлечения.

Управляющий тут же понял намёк. Он обернулся к группе горничных, которые с любопытством наблюдали за происходящим, и махнул рукой:

— Чего стоите? Не видите, что девушка промокла до нитки? Быстро проводите её наверх, пусть примет тёплый душ и переоденется.

Две юные служанки тут же вышли вперёд, тихо что-то сказали Чжуан Хэ и повели её вверх по лестнице. Та бросила взгляд на Хэ Цзюя, но тот сидел с закрытыми глазами и явно не собирался обращать на неё внимание.

Чжуан Хэ махнула рукой — раз уж он сам привёз её сюда, опасности быть не должно.

Она последовала за служанками наверх, приняла горячий душ и переоделась.

Внизу стало ещё тише. Управляющий взглянул на горничную, занятую уборкой, и кашлянул. Та замерла и посмотрела на него. Он сказал:

— Здесь больше не нужно убирать. Пойди, приготовь что-нибудь поесть второму молодому господину и этой девушке.

Горничная ушла на кухню, и в гостиной остались только Хэ Цзюй и управляющий. Тот огляделся, убедился, что никого нет, и, изменившись в лице, быстро подошёл к Хэ Цзюю:

— Второй молодой господин, когда вы вышли? Почему не предупредили нас заранее? Если вы так внезапно появились, те люди наверняка…

Хэ Цзюй медленно открыл глаза. Его чёрные зрачки были спокойны до жути. Он массировал виски, и тёмные круги под глазами стали ещё заметнее.

Голос управляющего дрожал от тревоги, но Хэ Цзюй вдруг усмехнулся:

— Чего бояться? Боишься, что они меня съедят? — Он снова усмехнулся. — Так у них ещё способностей не хватит.

Управляющий замолчал, задумался и решил: раз молодой господин так спокоен, значит, у него есть план. Сердце его немного успокоилось, и он кивнул:

— Главное, что вы вернулись.

Уголки губ Хэ Цзюя изогнулись в ледяной усмешке.

Да, он вернулся.

Пока они разговаривали, входная дверь с грохотом распахнулась. Хэ Цзюй и управляющий одновременно повернулись к двери и увидели Хэ Цзыяня, стоявшего там с перекошенным от ярости лицом и тяжело дышавшего.

— Хэ Цзюй! — процедил он сквозь зубы.

Его чёрный костюм промок насквозь — не лучше, чем у Чжуан Хэ. Глядя на сидящего в гостиной брата, он бурлил от гнева: брови сведены, мышцы напряжены, кулаки сжаты до побелевших костяшек.

Управляющий ахнул и тут же крикнул наверх:

— Быстрее! Принесите полотенце молодому господину, а то простудится!

Со второго этажа раздались быстрые шаги. Горничная с полотенцем бросилась к Хэ Цзыяню, но тот резко отмахнулся.

— Как ты выбрался? — спросил он, переводя взгляд на управляющего. — Где Инь Ци и Инь Ао?

Из тени вышла Инь Ци, которая всё это время следовала за Хэ Цзюем. Она кивнула Хэ Цзыяню и спокойно пояснила:

— Брат помогает господину Хэ Цзюю припарковать машину. Сейчас придёт.

Её голос был таким же холодным и бесстрастным, как и лицо, без малейших эмоций. От этих слов Хэ Цзыянь словно сошёл с ума.

Хэ Цзюй сбежал, а он ничего не знал! Только на банкете в доме Чэнь ему сообщили об этом. Он послал людей на поиски — но ни единой зацепки! Он не знал, где тот находится и что делает.

А теперь Хэ Цзюй внезапно появился в его собственном доме! Люди, которых он тайно поставил на наблюдение, оказались предателями, а его собственный управляющий — в сговоре с беглецом.

Хэ Цзыянь сходил с ума!

http://bllate.org/book/4490/455931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода